ЗАТЕЙЛИВО на Английском - Английский перевод

• intricately
• fancy

Примеры использования Затейливо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очень затейливо.
Very fancy.

Для нее это имя чересчур затейливо.
That's way too fancy a name for her.

И посмотрите на этот затейливо вырезанный диск.
And look at this intricately carved disk.

Да, мне большое и затейливое, а моему клиенту бутылку вашего лучшего стейка.
Yes, I will have the Big and Fancy, and my client here will have a bottle of your best steak.

Истинной целью столь затейливого плана были Аватары.
The true purpose of the plan were so intricate Avatar.

Плоской пластины, легко поданный плоский ровный край, затейливо полихромной ручной росписью.
Flat plate, slightly indented flat smooth edge, elaborate polychrome Hand-painted.

Светильники дают камерное освещение, которое превращает жилые апартаменты в клубное пространство: затейливое и эпатажное.
Fixtures give chamber lighting, which turns residential apartments into club space: intricate and outrageous.

Здесь вы найдете русские лаковые миниатюры, затейливо расписанные поделки из дерева и матрешки.
Here you will find Russian lacquered miniatures, intricately painted wooden handicrafts and Russian dolls.

Штрихи интерьера только подчеркивают элегантность этих роскошных апартаментов, в том числе- антикварная мебель и затейливо тканые гобелены.
Decorative touches complete the elegance of this opulent suite, including antique furnishings and intricately woven tapestries.

Кресты на православных храмах всегда выглядят богато, затейливо, разнообразно и украшены шарами.
The crosses on the Orthodox churches are always ornate, intricate, fanciful, and embellished with spheres.

У кого-то в памяти остался деревенский дом, обшитый зелеными досками, а у кого-то- высокий серо- седой сибирский сруб затейливо украшенный резным фризом.
One recalls a simple village cottage; mind of someone else keeps gray tall log-house in Siberia decorated with an intricate freeze.

Шаблон главной страницы оформляется, как правило, более« затейливо», а шаблоны остальных страниц сайта лишь поддерживают основную идею.
The template of the main page is as a rule designed more"intricately" and templates of the rest of the pages only maintain the main idea.

А скромная длина, едва достающая до зоны декольте, трансформировалась до свисающих нитей, затейливо переплетенных в стиле 30- х годов.
Modest in length, they just about reach down around the neckline, with their hanging threads extending down in an intricately interwoven style inspired by the 1930s.

В тимпане портика главного дома до сих пор можно увидеть затейливо переплетенный окруженный пышным орнаментом вензель его сына Людвига Фридриховича.
It is still possible to see the intricately intertwined initials, surrounded by a lush ornamentation of his son Ludwig Fridrikhovich in the tympanum of the portico of the main house.

Все, что Импорт и экспорт может привести к потере форматирования, поэтому Google Docs действительно не предназначен, чтобы тянуть в вашем затейливо отформатированный офисных документов, а затем нажмите его обратно точно так, как вы имели его.
All that importing and exporting can cause a loss of formatting, so Google Docs really isn't designed to pull in your intricately formatted Office document and then push it back out exactly as you had it.

Создавайте затейливые орнаменты, зеркальные изображения, узоры калейдоскопа и многое другое.
Create intricate patterns, mirror images, kaleidoscope designs and more.

Затейливый меч у тебя.
Fancy sword you have got there.

Это затейливая хореография.
It's an elaborate choreography.

Щитник мальчик, имеющий очень затейливую окраску- тоже один из вредителей.
The shield of the boy, having a very intricate color- is also one of the pests.

Затейливые и практичные, забавные и элегантные, эти предметы привлекают непохожих друг на друга людей.
Fancy and practical, amusing and elegant, these items attract quite different people.

Разнообразие цветовых решений, затейливых узоров, цветочных принтов и геометрических рисунков- фавориты летней моды.
Variety of colors, intricate patterns, floral prints and geometric patterns- favorite summer fashion.

Внутри крепости находятся костел и замок, украшенный затейливыми каменными зубцами.
In the fortress there is a church and the castle decorated with intricate stone teeth.

Окна портика пышно украшены затейливыми наличниками.
The windows of the portico are magnificently decorated with intricate platbands.

При этом границы в разных универсумах имеют разный логический статус, иногда очень затейливый.
The boundaries in different universes have different logical status, sometimes very intricate.

Яркие коллекции детской одежды COOKIE включают комфортные оригинальные вещи, украшенные затейливыми принтами.
Bright collections of children's clothes COOKIE include comfortable original things, decorated with intricate prints.

Особым украшением собора служат расположенные в три яруса окна с затейливыми наличниками.
The Cathedral's special decoration is three layers of windows with intricate cases.

С Донецком ее объединяют сложные и затейливые опоры рекламных щитов.
One feature it shares with Donetsk is the complex and intricate billboard supports.

Они очень напоминали искусно сделанную гравировку с затейливым узором.
They very much resembled an elaborate engraving with an intricate pattern.

Некоторые затейливые« спецэффекты», созданные с помощью непрямого освещения, помогают быстро повысить работоспособность.
A few creative"special effects" using indirect lighting will boost your performance in no time.

Весьма затейливая.
Very crafty.