Примеры использования Затихает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Песня затихает.
Song fading.Изг шин ƒвигатель затихает.
Все затихает.
Everything is still.Звук радио затихает.
Песня затихает Келли.
Song fades Kelly.Эй, тут все затихает?
Hey, is it slowing up down here?Но весь мир затихает, чтобы услышать ее.
При правильном лечении затихает полностью.
With proper treatment calms down completely.Шум милицейских сирен действительно затихает.
Noise of militian sirens really calms down.Ƒвигатель затихает' абьен!
Engine Stops Fabienne!И порой затихает до полного штиля.
And sometimes it calms down up to dead В конце песни ритм постепенно затихает.
At the end of the song, the tempo will increase greatly.Один из самых популярных пляжей затихает по понедельникам.
Заболевание проходит волнообразно,то появляется, то затихает.
Приступ может окончиться внезапно или затихает постепенно.
The attack can end suddenly or gradually fades.Воспроизведение источника затихает за 1 минуту до начала воспроизведения звукового сигнала.
The source fades in 1 minute before the beep sounds.Когда заканчиваются деньги на ипотеку,то кризис затихает это мы знаем.
When the money for mortgage run out,the mortgage crisis calms down we know it.С наступлением зимы миграция затихает, зимующая минога не питается.
Мы живем в состоянии постоянной тревоги,которое усиливается или затихает, но никогда не проходит полностью.
We live in constant anxiety,which either increases or abates but never completely ends.Локк наконец нажимает на кнопку« Выполнить», после чего таймер сбрасывается до 108 и звук затихает.
Locke finally hits the'Execute' button, at which point the timer resets to 108 and the sound dies down.Когда обострение затихает, аппетит у больного может быть повышен, но, несмотря на это, он не поправляется, а иногда даже худеет.
When aggravation subside, the patient's appetite may be increased, but, despite this, he is not getting better, and sometimes even thinner.Боль усиливается при нахождении на большой высоте над уровнем моря,при движении тела и затихает в покое.
The pain increases when placed at a greater height above sea level,the motion of the body and calms down alone.Конечно, после двенадцати здесь жизнь затихает и даже молодежь расходится по домам, но до этого времени можно увидеть, чем живет город, насколько здесь активно ведется образ жизни.
Of course, after twelve here life fades and even young people to go home, but until that time it is possible to see how the city lives, how it is actively being lifestyle.Вот, прямо здесь, едва слышно, как раз перед смехом, высокочастотное шипешие изатем немедленно затихает после.
Now, right there, just before the laughter, there's a high-frequency hiss, almost,and then it dies out immediately after.Хотя и есть основания полагать, что российская пропагандистская война против Украины затихает, эксплуатация национальной коллективной травмы ради войны может иметь глубокие последствия для населения, ставшего заложником собственного правительства.
Amidst signs that Russia's propaganda war against Ukraine is abating, the consequences from leveraging a nation's collective trauma for the sake of waging war may entail profound psychological consequences for a populace seemingly being held hostage by its own leadership.Начало заболевания обычно падает на конец первой недели дифтерии,к концу второй недели достигает максимума и лишь медленно( в течение 4- 5 недель) затихает.
Beginning of the disease usually falls on the end of the first week of diphtheria, by the end of the second weekreaches its maximum and only slowly(within 4- 5 weeks) quiets down.Когда это поворачивание внутрь завершаетсяв последней стадии созерцания, так что мысль затихает и дыхание замирает, чувство последовательности сменяется чувством« вечного сейчас», и физической неподвижности соответствует внутренняя тишь.
When this turning inwards completes itself in the final state of contemplation so thatthought После третьего припева и окончания бриджа песня внезапно заканчивается« сдержанным» способом; большая часть инструментов замолкает и затихает гитара, дрейфуя между каналами.
After the third chorus and a return of the bridge section, the song suddenly ends in a"low-key" fashion; most of the instrumentation stops and a regeneration of a guitar signal drifts back and forth between channels before fading out.Ах, как только шторм затихнет, и удары молний прекратятся.
Ah, once the storm stops and the lightning Все затихли. Ждут, пока он очнется.
Everybody is quiet, waiting for him to come to.
