ЗАТРЕБОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• was requested
• asked

Примеры использования Затребовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они затребовали меня.
They asked for me.

Затребовали операционную?
Call the O.R.?

Вот список, который вы затребовали.
Here's the list you wanted.

Их затребовали, сэр.
They were requested, sir.

Хотите чтобы мы затребовали записи по Дисарку?
Want us to subpoena Dusarque's records?

Затребовали из другого отдела.
Another department claimed it.

Вооруженные лица затребовали выкуп за заложника.
The gunmen demanded ransom in exchange for the hostage.

И в ходе вашего расследования вы затребовали дело Тимоти.
During your investigation, you requested Timothy's file.

Мы затребовали большое количество документов о наследстве Фэйрфилдов.
We subpoenaed a lot of records from the estate.

Подожди. Здесь сказано что тело прыгуна затребовали вчера.
Wait, says here your jumper's body was claimed yesterday.

Его затребовали через три недели, после смерти Глории.
It was requested three weeks after Gloria was murdered.

Мы только что успешно затребовали у реалити-шоу весь отснятый материал.
We just successfully subpoenaed all the reality company's footage of you.

Эй, ребят, это нередактированная запись Ронни, которую мы затребовали у реалити-шоу.
Hey, guys, this is the raw footage of Ronny that we subpoenaed from the reality show.

В то же время, несколько банков затребовали разрешение НБМ по распределению капитала.
At the same time, some banks requested the NBM permission for the capital distribution.

От« Манаса» затребовали бизнес-план по использованию аэропортового сбора в$ 15.
The Manas International Airport is requested a business plan for the use of the US $15 airport tax.

Сопротивление иранских солдат оказалось слишком сильным, поэтому иракские командиры затребовали подкрепления.
Iranian resistance proved too strong, however, so Iraqi commanders called for reinforcements.

Авторы затребовали возвращения своего имущества у нынешних владельцев, на что получили отказ.
The authors requested the current owners of their property to return it, which they refused to do.

И ваша планета претерпела из-за этого много конфликтов, которые затребовали даже миллионы жизней ваших братьев.
And your planet has undergone through plenty of conflicts that required even millions of lives of your brethren.

Мы затребовали документацию, чтобы убедиться в том, что владельцем вещателя не была компания, зарегистрированная в оффшорной зоне, что запрещено законом, но этот факт не подтвержден и по сей день.
We asked for the documentation to get sure the owner of the broadcaster was not registered in the offshore zone, which is prohibited by law but this fact still remains unclear up to present.

Как заявил Кахи Курашвили, информацию о передаче сигнала« Самегрело» они затребовали от телекоммуникационных компаний, и после получения ответа начнут административное производство.
Kakhi Kurashvili said the data about the transmission of Samegrelo TV signal was requested from telecommunications companies. Upon the receipt of their response administrative proceeding would be launched.

Собираемые данные будут использоваться корпорацией Майкрософт, ее дочерними и аффилированными компаниями для поддержки используемых функций, а также для предоставления услуг и выполнения транзакций, которые вы затребовали или разрешили.
The information we collect from you will be used by Microsoft and its controlled subsidiaries and affiliates to enable the features you are using and provide the service(s) or carry out the transaction(s) you have requested or authorized.

Тем не менее ЮНИСЕФ значительно уступает в этой области ЮНФПА и ПРООН, и делегации затребовали информацию о предлагаемом увеличении персонала и расходов в связи с расширением возможностей УВРР по проведению расследований.
Nonetheless, UNICEF had a low capacity in this area compared to UNFPA and UNDP, and delegations requested information on the number of additional personnel proposed and costs involved in strengthening the OIAI investigative capacity.

За еще двух заложников, Давида Капанадзе и Демура Чигладзе, которые с тех пор содержались в цхинвальской тюрьме, фактические осетинские власти затребовали сначала выкуп в размере 6 тысяч евро, а затем освобождение югоосетинских преступников из грузинской тюрьмы: либо Марека Дудаева( отбывающего срок за убийство нескольких человек), либо Георгия Засеева отбывающего срок за участие в террористическом нападении на полицейский участок в Гори 1 февраля 2005 года.
In exchange for the other two hostages, David Kapanadze and Demur Tchigladze, who since then have been held in the Tskhinvali prison, the Ossetian de facto authorities were at first demanding ransom in the amount of Euro6,000 and later the release of South Ossetian criminals from prison in Georgia: either Marek Dudaev(serving a sentence for multiple homicide) or Giorgi Zaseev serving a sentence for participation in the terrorist attack on the police station in Gori on 1 February 2005.

Любые дополнительные документы, затребованные УЕФА в ходе применения исключительной процедуры.
Any further document requested by UEFA during the extraordinary procedure.

Почти вся затребованная документация к настоящему времени представлена в Трибунал.
Almost all the documentation requested had now been submitted to the Tribunal.

Затребованная финансовая отчетность подлежала представлению не позднее 1 июня 1998 года.
The requested financial statements were required to be submitted on or before 1 June 1998.

Среднемесячное число затребованных таблиц показателей из онлайновых баз данных.
Monthly average number of requested tables of indicators from the online database.

Комитет затребовал точную информацию о применении этой нормы.
The Committee requested precise information on the application of this measure.

Выступающий затребовал информацию о том, какие страны участвуют в региональной программе.
The speaker requested information on which countries were involved in the regional programme.

Он затребовал документы по нашей программе?
He requested the files for our program?