Примеры использования Затрудненного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Что-нибудь еще, кроме затрудненного дыхания?
Это результат затрудненного доступа к лечению.
Теперь вместо затрудненного доступа самым серьезным препятствием является неадекватное финансирование.
Аллергическая реакция может выражаться в виде сыпи,зуда, затрудненного дыхания, или в виде отека лица, губ, глотки или языка.
Allergic reaction may manifest as rash, itching,breathing difficulty or oedema of face, lips, larynx or tongue.В менее тяжелых случаях пациенты имеют смутные воспоминания разговоров, событий, боли,давления или затрудненного дыхания.
In less severe cases, patients may have only poor recollection of conversations, events, pain,pressure, or difficulty in breathing.В результате снижения объема производства продовольствия, затрудненного доступа к услугам и перемещения обостряется проблема недостаточного питания.
Malnutrition increases as a result of low food production, impeded access to services and displacement.Всего лишь из-за легкого покалывания и некоторых проблем с температурной чувствительностью и немного затрудненного…- Вы не различаете горячее и холодное?
Just because he has a little tingling and some trouble feeling hot and cold and some difficulty-- you can't feel hot and cold?Чувство заглатывать затруднения, затрудненного дыхания, спазма челюсти, анормалного ощущения языка и чувствовать давления комода.
The feeling of difficulty swallowing, shortness of breath, jaw spasm, abnormal tongue sensation and feeling of chest pressure.Затем появился черный дым с удушливым запахом,в результате чего у военнослужащих появились симптомы расфокусированного зрения и резко затрудненного дыхания.
A black, foul-smelling smoke had then appeared,causing the soldiers to experience blurred vision and severe shortness of breath.Проблемы еще более усугубляются при чрезвычайных гуманитарных ситуациях вследствие затрудненного доступа к сообществам, а также из-за перемещения людей.
Challenges are further exacerbated in humanitarian emergencies due to difficulties in accessing communities as well as movements of people.Кроме того, в силу своей неплатежеспособности и затрудненного доступа на международные финансовые рынки, эти страны сталкиваются с самой большой опасностью маргинализации.
Moreover, owing to their insolvency and difficult access to international financial markets, those countries ran the greatest risk of being marginalized.Не следует, однако, недооценивать трудностей, связанных с охватом всей территории страны ввиду ее значительных размеров и затрудненного доступа ко многим регионам.
One should not, however, underestimate the Министры иностранных дел Сербии и БиГ Вук Еремич иЗлатко Лагумджия оценили, что период затрудненного сотрудничества двух стран завершен и что больше нет препятствий для дальнейшего развития отношений.
Foreign ministers of Serbia and Bosnia-Herzegovina, Vuk Jeremic and Zlatko Lagumdzija respectively,have assessed that the period of difficult cooperation between the two countries has ended and there are no more obstacles to further development of the relations.Гидрохимические особенности Азовского моря формируются в первую очередь под влиянием обильного притока речных вод( до 12% объема воды) и затрудненного водообмена с Черным морем.
Hydrochemical features of the Azov Sea are formed primarily under the influence of abundant inflow of river water(up to 12% of water) and hindered water exchange with the Black Sea.Сравниваются коммуникативные характеристики и специфика затрудненного общения трех групп младших подростков( по 30 человек в каждой группе) в возрасте 12- 13 лет- детей, имеющих нарушения зрения, слуха, и детей с типичным развитием.
Communicative characteristics and specifics communication difficulties of the three groups of younger teenagers(30 in each group) aged 12-13 years- children with visual impairment, hearing loss, and children with typical development are compared.В августе 2000 года он отправился в Индию для лечения расстройств, возникших в связи с жестоким обращением, которому он подвергся в июне 1999 года, затрудненного дыхания и болей в спине.
In August 2000, he went to India for medical treatment for the problems that he had because of the maltreatment he had been subjected to in June 1999- respiratory difficulties and pain in the back.Принимая к сведению объяснение, предоставленное государством- участником относительно затрудненного доступа к территориям коренных народов, Комитет тем не менее обеспокоен тем фактом, что основные потребности удовлетворены только у 7, 6% проживающего на этих территориях коренного населения и что из-за этой проблемы коренные народы могут быть вынуждены покинуть свои исконные земли в поисках лучших возможностей.
While taking note of Прекратите прием Нурофена Форте и незамедлительно свяжитесь с лечащим врачом при возникновении какого-либо отека, например, отека лица, губ и/ или гортани,либо крапивницы, затрудненного дыхания и глотания ангиоэдема.
Stop using Nurofen Forte and talk your doctor immediately if you develop any swelling, such as face, tongue and/or throat swelling or hives,breathing problems and swallowing difficulty angioedema.Важной составной частью задачи локализации является получение наиболее точной оценки координат локализуемого объекта в условиях затрудненного измерения, шума, искажений сигнала или отсутствии прямой видимости.
An important part of the localization problem is to provide the most accurate origin estimation of the localized object in a difficult measurement conditions, noise, distortion or absence of the signal line of sight.Аутлоу критикует качество трейлера, написав, что сцена, изображающая комиссара Гордона на больничной койке, была чрезмерно драматичной, что в ней был« неестественный»диалог, который было трудно понять из-за затрудненного дыхания Гордона.
Outlaw criticized the quality, writing that a scene depicting Commissioner Gordon in a hospital bed Кроме так называемых средств широкого спектра действия, предназначенных для лечения нескольких возможных заболеваний в случаях неоднозначного или затрудненного диагноза, в ассортименте имеются средства для лечения конкретных заболеваний.
Besides so-called broad range treatments that treat several possible diseases in case of uncertain or difficult diagnosis, treatments for the directed treatment of specific diseases are available.Усилия УВКБ, а также таких учреждений- партнеров, как ЮНИСЕФ, Фонд спасения детей/ Соединенное Королевство, Красный Крест, организация" Консерн", организации" Врачи без границ" и" Орбис", направленные на обеспечение поиска, ухода и эвакуации этой наиболее уязвимой группы, затруднялись в силу многих факторов,в том числе из-за проблем в области безопасности, затрудненного доступа и продолжения боевых действий, из-за которых дети нередко вынуждены были скрываться.
UNHCR efforts, together with partner agencies, such as UNICEF, Save the Children Fund/UK, the Red Cross, Concern, Médecins sans frontières and Orbis, to find, care for and evacuate this most vulnerable group were hampered by many factors,including security concerns, difficulty of access and the continuation of hostilities, which often forced the children into hiding.Однако на прогресс в достижении этих целей попрежнему влияли неблагоприятные условия на местах,особенно ввиду ограничений на передвижение национального персонала, занятого в проектах, и затрудненного доступа экспертов ЮНКТАД на оккупированную палестинскую территорию.
However, progress towards these objectives has continued to be affected by adverse field conditions,especially in view of the restrictions on the mobility of national project staff and difficult access for UNCTAD experts to the occupied Palestinian territory.Логистики и затрудненный доступа;
Difficult logistics and access.Затрудненное дыхание?
Shortness of breath?Идеально подходит для большинства поверхностей, даже с затрудненным доступом.
Ideal for most surfaces, even those with difficult access.Кашель, затрудненное дыхание или боль в груди;
Coughing, shortness of breath or chest pain.Проявлением аллергии может служить зуд, покраснение,отек кожи или затрудненное дыхание.
Allergy can be expressed as itchy, red orswollen skin or breathing difficulties.Во многих случаях легкие недоразвиты, чтоделает дыхание затрудненным или невозможным.
In many cases, the lungs are underdeveloped,which makes breathing difficult or impossible.Затрудненное дыхание.
Obstructed breathing.
