Примеры использования Затушевывает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Субсидирование затушевывает истинную затратность ярусного промысла.
Subsidies Obscure the True Costs of Longlining.Между тем формулировка иструктура проекта решения CD/ 1840 затушевывает эту волю государств.
The wording andstructure of draft decision CD/1840 obscure this positive attitude among States.Он не только затушевывает, но, по существу, извращает представление о жертве и ее мучителе.
К сожалению, незаконная попытка Израиля аннексировать Восточный Иерусалим затушевывает эту истину.
Unfortunately, Israel's illegal attempt at annexation of East Jerusalem has obscured this truth.Вместе с тем данный показатель затушевывает значительные различия, существующие между странами и в самих странах.
Она затушевывает четкое различие, которое проводится в резолюции 1996/ 31 между временной отменой и аннулированием консультативного статуса.
It would blur the clear distinction in the resolution between suspension and withdrawal of consultative status.Фонд задумывался как элемент, дополняющий работу Комиссии, однако представляется,что в некоторых отношениях он затушевывает эту работу.
The Fund was conceived as a complement Постоянное подчеркивание ответственности Израиля в соответствии с международным правом затушевывает столь же весомую ответственность других сторон в конфликте.
Repeated emphasis on Israel's responsibility under international law obscures equally important responsibilities of other parties to the conflict.Ставшее частым в последнее время использование Совета Безопасности затушевывает тот факт, что нашей первейшей обязанностью является урегулирование разногласий мирными средствами.
The recent frequent recourse Как представляется, слово<< сотрудничество>> использовалось для того, чтобы сделать это положение более приемлемым,однако оно фактически затушевывает современное состояние международного права в этом вопросе.
The word"cooperation" would seem to have been used to makethis provision more acceptable, but in fact obscures the contemporary state of international law on this point.Она затушевывает вклад пожилых людей и порождает предубеждение против лиц пожилого возраста, дискриминацию, изоляцию и в конечном счете способствует утрате прав в социальной, экономической и политической областях.
It obscures older persons' contributions and generates ageism, discrimination and exclusion and, ultimately, contributes to a loss of rights in the social, economic and political spheres.Общее положение дел, при котором почти полностью обеспечено сбалансированное представительство обоих полов, затушевывает различия в представленности мужчин и женщин по категориям и департаментам или управлениям.
This nearly evenly balanced overall gender situation disguises differences in gender representation by category and by department or office.Показатель валового национального дохода( ВНД)часто затушевывает тот факт, что большинство граждан страны могут жить в нищете, и не учитывает такие факторы, как задолженность и уязвимость той или иной конкретной страны.
The metric of gross national income(GNI)often obscured the fact that the majority of a country's citizens might live in poverty, and failed to take into consideration the debt and vulnerability of each country.Хотя статистические данные свидетельствуют о том, что в 1997 году в целом показатели задолженности развивающихся стран улучшились,эта общая тенденция затушевывает сохраняющуюся чрезмерную задолженность многих африканских стран.
Although statistics showed that during 1997 debt indicators had improved for developing countries,those overall trends masked a continued debt overhang in many African countries.Придание чрезмерно большого значения гражданскому обществу,концепция которого туманна, затушевывает важные различия между неправительственными организациями, низовыми организациями, общественными движениями и другими формами гражданской деятельности.
Placing excessive faith in civil society,vaguely defined, glosses over important differences between NGOs, grass-roots organizations, social movements and other forms of civic action.При иной точке зрения навешивание таких ярлыков, как<< маргинализованные>>,<< нищие>> или<< уязвимые>> с акцентом на упор в потребностях и недостатках,зачастую затушевывает эти человеческие качества и способности.
In the absence of this perspective, labels such as"marginalized","poor", or"vulnerable", with their emphasis on needs and deficiencies,often obscure these human qualities and capacities.Это отчасти является ответом на критические замечания о том, что механизм оценки прогресса в достижении целей зачастую затушевывает существенное неравенство, поскольку основное внимание уделяется показателям, агрегированным на национальном или региональном уровнях.
It partly responds to the critique that the framework for assessing progress on the Goals often masks significant inequities by focusing on national or regional aggregates.И в этом тоже состоит практика, которая затушевывает реальную картину в отношении соответствующих взглядов членов Конференции, и это действительно препятствует открытым дебатам и возможности нахождения компромиссных решений.
This is something that is also a practice that obscures the real picture regarding the respective views of the membership of the Conference, and it does hinder open debate and the possibility of finding compromise solutions.В большинстве стран наблюдающееся на протяжении последних двух десятилетий увеличение числа работающих женщин затушевывает ухудшение условий занятости, поскольку женщины, как правило, набираются на места с более низким уровнем заработной платы.
In most countries, the increase in the numbers of women in the workforce over the past two decades masks the deterioration in the terms and conditions of employment, as women tend to secure jobs with lower pay.Представление агрегированных показателей по всем регионам затушевывает также другую реальность: отсутствие во многих развивающихся странах достаточных данных для оценки национальных тенденций и информирования об осуществлении политики в области развития и наблюдения за ней.
Presenting aggregate figures for all regions also obscures another reality: the lack, in many parts of the developing world, of adequate data to assess national trends and to inform and monitor the implementation of development policies.Однако в регионе сложился не подлежащий критике взгляд на то, как должен работать рынок,который выводит за рамки контекста явления неравенства в уровне доходов и нищеты и затушевывает их коренные причины и механизмы их воспроизведения в разные периоды времени и в разных странах.
However, there is an uncriticallyheld view of the market in the region, which decontextualizes income inequality and poverty and obscures their origins and mechanisms of reproduction over time and across countries.Однако это затушевывает существенное увеличение поступлений в ответ на призывы в долларовом выражении: 5, 1 млрд. долл. США в 2008 году, что на 38 процентов превышает полученную в 2007 году сумму в 3, 7 млрд. долл. США в 2008 году потребности значительно возросли в связи с глобальным кризисом цен на продовольствие.
However, this masks a significant increase in appeal funding in dollar terms: $5.1 billion in 2008, a 38 per cent increase from the 2007 total of $3.7 billion requirements rose considerably in 2008 owing mainly to the global food price crisis.Поэтому мое правительство по-прежнему убеждено в том, что использование такого индикатора, как валовой национальный доход на душу населения, затушевывает проблемы и трудности, которые существуют в сельских общинах и которые невозможно рассмотреть сквозь призму цифр.
Therefore, my Government strongly believes that using an indicator such as the gross national income per capita conceals the hardship and difficulties that prevail in the rural communities and which one cannot see through reading numbers.Вызывает обеспокоенность то, что применение такого подхода<< затушевывает>> различия между военными и гуманитарными операциями и ставит под сомнение нейтральный характер гуманитарной помощи в тех районах, где оказанием чрезвычайной помощи занимаются вооруженные ПГВ.
The PRT approach Хотя цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, способствуют расширению доступа к получению начального образования,мировая статистика затушевывает неровный прогресс между регионами и странами и внутри них, так как опирается на отчетность на национальном уровне, которая скрывает сохраняющееся и нередко растущее неравенство.
While the Millennium Development Goals have contributed to greater access to primary education,global statistics mask uneven progress between and within regions and countries, with national-level reporting hiding persistent and sometimes growing inequalities.Однако, если не считать норм, касающихся торговли людьми, международная правовая база в области борьбы с торговлей людьми в целях изъятия органов является слабой, препятствует принятию энергичных мер на национальном уровне,мешает трансграничному сотрудничеству и затушевывает правозащитные проблемы, составляющие суть этой торговли.
Apart from the rules on trafficking in persons, however, the international framework to combat trafficking in persons for the removal of organs was weak, prevented strong national responses,hampered cross-border cooperation and obscured the human rights issues at the heart of the trade.Совокупная сумма поступлений за 2000 год в размере 2, 2 млрд. долл. США( включая средства из других источников) затушевывает серьезность ситуации, в которой находится ПРООН с точки зрения базы регулярных ресурсов, поскольку регулярные и другие ресурсы не являются взаимозаменяемыми; другие ресурсы представляют собой целевые взносы по конкретным темам, программам и мероприятиям и, как правило, предоставляются географически ограниченным кругом доноров.
The aggregate income figure for 2000 of $2.2 billion(including funds from other sources) masks the serious situation that UNDP is facing in its regular resource base since regular and other resources are not interchangeable; other resources represent earmarked contributions to specific themes, programmes and activities, and tend to be geographically concentrated.С учетом доклада ОИГ и состоявшегося обмена мнениями Консультативный комитет считает необходимым воздерживаться от неоправданного использования термина" надзор" применительно к таким органам, необязательно выполняющим надзорные функции, как Консультативный комитет иКомитет по программе и координации, поскольку это затушевывает самостоятельные роль и функции этих органов.
On the basis of the JIU report and the exchange of views, the Advisory Committee felt that care should be taken Никакая попытка ревизии истории не способна принизить или затушевать эти явные факты.
No attempt to rewrite history can diminish or obscure these self-evident facts.Обозначения градаций затушеваны в случаях статистической.
Designations of gradations are shaded in cases of statistical significance of trend.
