ЗАЧАСТУЮ СТРЕМЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• often seek
• are usually seeking

Примеры использования Зачастую стремятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Миром руководят люди, которые зачастую стремятся к личному обогащению.
The world is governed by people who are usually seeking personal wealth.

Развивающиеся страны зачастую стремятся приспособить свою национальную политику к ее возможностям и требованиям.
Developing countries often strove to adapt their national policies to its opportunities and requirements.

Стран в области развития Следует отметить, что развитые страны также зачастую стремятся обеспечить гибкость в МИС, исходя из своих соображений.
It should be noted that developed countries also often seek flexibility in IIAs, for their own reasons.

Малоопытные трейдеры зачастую стремятся к одной торговой операции за день, которая сулит им значительную прибыль.
Inexperienced traders often aim for one trading transaction per day, which would make considerable profit.

Следовательно, грузоотправители и операторы перевозок по этой причине зачастую стремятся избегать судебных разбирательств и урегулировать проблемы компенсации на коммерческой основе.
Shippers and transport operators therefore often tend to avoid court proceedings and settle compensation issues on a commercial basis.

Правительства зачастую стремятся выселить часть населения, проживающего в черте города, и переселить ее, хотя дешевле было бы просто улучшить жилье.
Governments were often eager to evict inner city populations and resettle them, although it was cheaper to upgrade residences.

Отдельные лица и неправительственные организации зачастую стремятся оказывать содействие мигрантам в удовлетворении их многочисленных потребностей.
Individuals and non-governmental organizations often reach out to assist migrants with their many needs.

Они зачастую стремятся приспособиться к характеру деловых отношений в принимающей стране, в том числе к бытующей практике нарушения природоохранных норм.
Frequently, they tend to adjust to the host country's business climate, including the prevailing culture of non-compliance with environmental regulations.

Потенциальные местные поставщики ТНК зачастую стремятся к совершенствованию своего технологического потенциала, с тем чтобы удовлетворять потребности ТНК.
Potential local suppliers to TNCs will often seek to upgrade their technological capabilities to meet the needs of TNCs.

Компании сетевого маркетинга не просто поставляют оздоровительные товары, но зачастую стремятся выстраивать целую систему поддержания здоровья, альтернативную официальному здравоохранению.
Network marketing companies do not just supply wellness products, but often aim to set up an entire system of health maintenance that serves as an alternative to formal healthcare.

Гендерные программы зачастую стремятся обеспечить более широкое представительство и голосов для женских групп, которые зачастую исключены из многих консультаций.
Gender-focused programmes frequently seek to give greater representation and voice to groups of women who are traditionally excluded from many consultations.

С целью усиления благотворного воздействия ПИИ страны зачастую стремятся установить определенные требования в отношении инвестиций, осуществляемых иностранными инвесторами.
To encourage the beneficial effects of FDI, countries have often sought to impose performance requirements on foreign investors.

И именно в силу этого уважения мы можем лишь досадовать по поводу тех вредных и политизированных кругов, которые зачастую стремятся взять под свой контроль мандат и деятельность этого органа.
It is precisely because of that respect that we cannot but be dismayed that harmful and politicized interests too often seek to gain control of this body's mandate and its activities.

Развивающиеся страны, в свою очередь, утверждают, что страны- доноры зачастую стремятся навязать свои собственные планы, и соответствующие компромиссы никого не удовлетворяют.
Developing countries, in turn, claimed that donor countries often sought to impose their own agendas and that the resulting compromises satisfied no one.

Туризм может быть благом для местной экономики, но может также приводить к истощению местных природных ресурсов и причинять им ущерб при этом компании- застройщики зачастую стремятся осваивать нетронутые уголки природы.
Tourism can benefit the local economy, but can also deplete and damage local natural resources and development companies often look for pristine natural areas.

По причине весьма низкой заработной платы преподаватели зачастую стремятся к дополнительному заработку, давая частные уроки( оказывая давление на учащихся или родителей) и/ или работая на стороне.
On account of very low salaries, teachers often seek to raise extra income by offering private tuition(exerting pressure on students or parents) and/or by doing side jobs.

Российский генерал выразил свое сожаление по поводу коррупции, которая мешает политическим руководителям служить своим народам:« Миром руководят люди, которые зачастую стремятся к личному обогащению.
The Russian General regretted the corruption that prevents political leaders to be at the service of their peoples:“The world is governed by people who are usually seeking personal wealth. Everywhere.

Кризис системы управления, при котором национальные правительства зачастую стремятся договориться о коллективных действиях в части управления экономическими рисками или о путях улучшения регулирования в банковском секторе.
A governance crisis, with national Governments often struggling to agree on collective action to manage economic risks, or on ways to improve regulation of the banking sector.

Внутренне перемещенные лица Жертвы стихийных бедствий, обычно подвергающиеся перемещению внутри собственной страны, зачастую стремятся вернуться, когда это становиться безопасным, в свои сообщества, а не заниматься постоянной миграцией или переселением.
Internally Displaced Persons Victims of natural disasters who are generally displaced inside their country of origin often seek to return to their community when safe, rather than engage in permanent migration or relocation.

Сталкиваясь с проблемами управления и законности, доноры зачастую стремятся обойти правительственные механизмы и работать напрямую с гражданским обществом, что еще больше подрывает нормальные политические и административные процессы.
Faced with problems of governance and legitimacy, donors often chose to bypass government mechanisms to work directly with civil society, which further undermined normal political and administrative processes.

В основе решения об осуществлении инвестиций лежат именно такие соображения; широкий набор особых стимулов, временных налоговых льгот, кредитных субсидий и других моментов, которыми развивающиеся страны зачастую стремятся выделиться в конкурентной борьбе за привлечение потенциальных инвесторов.
Such considerations are at the centre of the investment decision; the host of special incentives, tax holidays, credit subsidies and so on with which developing countries often seek to compete in attracting potential investors are at the periphery.

Один из членов Парламента заявил, что в случае содержания под стражей семьи родители зачастую стремятся создать препятствие для процесса высылки, и ограничение сроков содержания под стражей можно рассматривать как поощрение такого поведения.
A Member of Parliament had said that, in cases of family detention, parents often sought to impede the removal process, and the limitation of detention periods could be seen to be a reward for such behaviour.

Что касается применения пыток, то нет сомнений в том, что реальная опасность возникает в период, непосредственно следующий за арестом подозреваемого лица, поскольку полиция или органы, проводящие расследование, зачастую стремятся добиться признаний с помощью принуждения или пытки.
Regarding torture, it was beyond doubt that there was a real danger in the period immediately following the arrest of a suspect, for the police or the investigating authorities had a tendency to try to extract confessions by force or torture.

Предпринимательство тесно связано с новаторством, поскольку предприниматели зачастую стремятся создать или внедрить новые товары, новые технологии для их производства, новые сочетания факторов производства или новые формы организации производственных процессов.
Entrepreneurship is closely related to innovation because entrepreneurs often aim to discover or introduce new products, new technologies to produce these products, new combinations of the factors of production or new forms of organization of the production process.

Поскольку эти страны зачастую стремятся развивать индустрию туризма, недостатки туристической инфраструктуры, связанные, в частности, с автодорожными и железнодорожными сетями, водоснабжением, энергоснабжением( например, электричество или газ) и телекоммуникациями, приводят к повышению транспортных расходов и неудовлетворительному качеству услуг туризма, что препятствует налаживанию прямых и обратных связей с другими секторами экономики.
As they often seek to develop the tourism industry, deficiencies in tourism infrastructure, such as roads and rail networks, water, energy(e.g., electricity, gas) and telecommunications, result in higher transport costs and poor quality of tourism services, which preclude forward and backward linkages with other economic sectors.

Особо касаясь конфликтов интересов, Бюро по вопросам этики отмечает, что штатные сотрудники зачастую стремятся казаться неосведомленными о том, что их частные/ находящиеся в совместном с третьими сторонами владении компании, с которыми они ведут дела в своем официальном качестве, могут создавать восприятие предвзятости и фаворитизма.
With specific reference to conflicts of interest, the Ethics Office has noted, that often staff members seem to be unaware that their private/personal associations with third parties with whom they are dealing with in their official capacity, could create perceptions of bias and favouritism.

Один из уроков этой работы состоит в том, что как государства- участники, так и НПМ зачастую стремятся наладить соответствующие контакты еще в период, предшествующий назначению НПМ, и на начальном этапе его функционирования, и что такие контакты, скорее всего, имеют огромное значение для создания системы НПМ, соответствующей положениям Факультативного протокола.
One lesson learned from this work is that contact during the period leading up to the designation of an NPM and in its early days of operation is most often wanted by both States parties and NPMs and is likely to have the greatest positive impact on the construction of an NPM system which conforms to the provisions of the Optional Protocol.

К сожалению, даже полиция зачастую стремится примирить стороны без привлечения судов.
Unfortunately, even the police frequently sought to reconcile the parties without involving the courts.

Лицо, пропагандирующее мошенническую схему, зачастую стремится повысить доверие к себе лично или к схеме, ассоциируя ее с фамилиями лиц или названиями организаций, которые известны или, вероятно, должны быть известны лицу или организации, которой представляется схема.
The person promoting a fraudulent scheme often seeks to enhance personal credibility or that of the scheme by associating it with the names of persons or organizations known, or likely to be known, by the person or entity to which the scheme is presented.

С тем чтобы справиться с такой ситуацией, Апелляционная камера зачастую стремится ограничить число испрошенных поправок вопросами факта на основании того, что адвокат мог определить все потенциальные и юридические ошибки, просмотрев решение на языке оригинала.
In order to cope with this situation, the Appeals Chamber often seeks to limit requested amendments to questions of fact, on the basis that counsel could have identified all potential legal errors from review of judgement in the original language.