НЕРЕДКО ОБРАЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are often called
• often seek
• often turn

Примеры использования Нередко обращаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому семьи с детьми нередко обращаются за дополнительной помощью.
Therefore, families with children often apply for additional assistance.

Они нередко обращаются к услугам консультантов для интерпретации предназначенной им информации.
They are likely to rely on an adviser who interprets the information for them.

Кроме того, те, кто обращается за услугами, нередко обращаются поздно, когда уже тяжело болеют.
In addition, those who do come for services often come late with advanced disease.

Региональные власти нередко обращаются за федеральной поддержкой местным« кластерам», чтобы помочь действующим в них предприятиям.
Regional authorities often seek federal support for local“clusters” as a way of helping to sustain incumbent firms.

Большинство людей не знают о том, что они инфицированы ВГB, и нередко обращаются за медицинской помощью лишь на поздних стадиях заболевания.
Most people are unaware of their HBV infection and therefore often present with advanced disease.

В таких ситуациях государства- члены нередко обращаются за помощью в принятии мер в связи с имевшими место в прошлом нарушениями прав человека.
In these situations, Member States often request assistance in responding to past human rights violations.

Однако при идентификации заинтересованных субъектов Стороны нередко обращаются к затрагиваемым, заинтересованным или экспертным группам.
However, when identifying stakeholders Parties often look out for affected, interested or expert groups.

По словам Софо Саралидзе, местные жители интересуются работой телекомпании и нередко обращаются сюда за помощью.
According to SopoSaralidze local residents are interested in the operation of the local broadcaster and ask it for help often.

Заведомо зная аппетиты контролеров, местные руководители нередко обращаются за помощью к бизнесменам, чтобы« на уровне» встретить начальство.
Knowingly knowing the appetites of supervisors, local leaders often turn to businessmen for help in order to“meet” their bosses.

К нам в агентство нередко обращаются граждане с просьбой установить, с какого именно компьютера была послана та или иная информация.
We often turn to the agency requesting the citizens to determine what exactly the computer was sent to one or other information.

Семьи детей, находящихся в районах расквартирования, нередко обращаются за помощью к членам Целевой группы на местах в решении проблемы их освобождения.
Families of children from cantonments often sought the support of local Task Force members to negotiate their release.

К Службе внутренней ревизии нередко обращаются с просьбой дать формальную или неформальную консультацию по некоторым из вопросов, о которых говорилось выше.
The Internal Audit Office is frequently consulted, formally or informally, on a number of the issues identified above.

Работники, бросающие сельское хозяйство и не находящие работу на местах в несельскохозяйственной экономике, нередко обращаются к сезонной или постоянной миграции.
Workers leaving agriculture and unable to find jobs in the local non-farm economy often turn to seasonal or permanent migration.

Стороны нередко обращаются в орган по соблюдению за рекомендациями относительно путей осуществления конкретных положений соответствующих Конвенции.
Often Parties approached the compliance body to seek advice on how to implement specific provisions of the relevant Conventions.

Сложности возникают и с международными организациями, которые нередко обращаются с просьбой оплатить расходы по своим мероприятиям за счет гранта по ТБ.
There are also difficulties with international organizations, that often apply to us asking to pay expenses for their activities at the expense of the TB grant.

С той целью психологи нередко обращаются к педагогам и воспитателям с просьбой более активно вовлекать определенных детей в участие в концертах, соревнованиях, в работу мультстудии и т. д.
To this purpose, the psychologists are often appealing to teachers and tutors asking them to involve certain children into concerts, competitions, working at a multi-studio and etc.

Подростки обычно тянут с решением об аборте, а по прошествии первых трех месяцев нередко обращаются за помощью к псевдомедикам, что приводит к росту числа осложнений.
Adolescents tend to delay obtaining an abortion until after the first trimester and often seek help from a non-medical provider, leading to higher rates of complications.

Члены Совета по правам человека нередко обращаются к показателям как средству, дающему возможность оценить осуществление экономических, социальных и культурных прав в процессе универсального периодического обзора.
Members of the Human Rights Council frequently refer to the use of indicators as a measure to implement economic, social and cultural rights in the universal periodic review.

Хотя авторы резолюций, как правило, в первую очередь обращают внимание на реакцию пяти постоянных членов, сами П5 в свою очередь нередко обращаются к 10 избираемым членам в ходе неофициальных консультаций для выяснения их позиций.
While sponsors of resolutions did tend to look to the P-5 first, the P-5 in turn, often looked to the E-10 in informal consultations to provide feedback on their positions.

Они содержат ценные руководящие принципы в отношении толкования и выполнения требований основных договоров по правам человека и норм международного обычного права, и к ним в своей работе нередко обращаются мандатарии специальных процедур и договорные органы.
They provide valuable guidance in interpreting and implementing the requirements of the core human rights treaties and customary international law and are often relied upon by special procedures and treaty bodies in their work.

Штаб-квартиры миссий нередко обращаются к вспомогательным медицинским учреждениям с просьбой об оказании персоналу Организации Объединенных Наций и другому персоналу, имеющему право на медицинское обеспечение, услуг, за которые они не получают возмещения по линии самообеспечения.
Medical support facilities are often called upon to provide care to United Nations and other authorized personnel by the mission headquarters for whom they are not receiving reimbursement under self-sustainment.

Поэтому на этом этапе не исключено и возникновение конфликтов, но для исправления неверно выбранных ориентиров, если в этом возникает необходимость, или для реагирования на жалобы, с которыми нередко обращаются частные лица, существуют суды, и в этом плане судебная система продемонстрировала свою независимость.
Conflicts could arise, but the courts were in place to set things on the right track if necessary, or to deal with complaints-- often lodged by individuals-- and the judicial system had demonstrated its independence in that area.

Штаб-квартиры миссий нередко обращаются к вспомогательным медицинским учреждениям с просьбой об оказании персоналу Организации Объединенных Наций и другому персоналу, имеющему право на медицинское обеспечение, услуг, за которые они не получают возмещения расходов на самообеспечение.
Medical support facilities are often called upon by the mission headquarters to provide care to United Nations and other authorized personnel for whom they are not receiving reimbursement under self-sustainment.

Если сотрудничество со стороны потерпевшего является необходимым, работники прокуратуры и следователи нередко обращаются к адвокату потерпевшего или иному поддерживающему его лицу с просьбой присутствовать при проведении ими первоначальной беседы, чтобы поддерживать спокойствие потерпевшего и обеспечивать полное соблюдение его интересов.
If the victim's cooperation is required, prosecutors and investigators often ask for a victim advocate or another support person to join them for the initial interview to help reassure the victim and ensure that his or her interests are well served.

Впятых, поскольку постконфликтная ситуация обычно влияет на характер развития соседних стран и сама, в свою очередь, определяется этим развитием, к отделениям по поддержке миростроительства нередко обращаются с просьбами помочь развитию добрососедских отношений и диалога в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными или субрегиональными организациями.
Fifthly, because a post-conflict situation usually affects and is affected by developments in neighbouring countries, peace-building support offices are often called upon to help promote good-neighbourliness and dialogue, in close cooperation with the relevant regional or subregional organizations.

Верховный суд Индии все чаще опирается на положения международных договоров, а суды ординарной юрисдикции нередко обращаются к положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, используя их в качестве руководящих принципов для толкования внутреннего законодательства.
The Supreme Court of India had drawn increasingly on the provisions of international instruments, and the ordinary courts had frequently turned to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as guides in interpreting domestic legislation.

Ответ ПРООН следует также понимать таким образом, что она делает это с целью заручиться доброй волей национальных правительств, которые нередко обращаются к ПРООН как к партнеру в области развития, который является их последней надеждой и готов выполнять самые разнообразные задачи, которыми другие учреждения не особенно хотят заниматься.
The UNDP response should also be understood in the context of doing this in order to maintain the goodwill of national Governments, who often call upon UNDP as the development partner of last resort to carry out an assortment of tasks that other agencies are not keen to take up.

Как указывается в докладах Омбудсмена, обычные граждане, даже не обладая юридической подготовкой или квалификацией, нередко обращаются в это учреждение, признавая реальную способность данного органа вмешиваться в ситуацию; это свидетельствует о том, что граждане сознают наличие у них прав и требуют от правительства и государственных органов выполнения своих обязанностей.
As recognized in the Ombudsman's reports, the average citizen, even if he/ she has no legal training or qualification, often applies to this institution recognizing that it has a real capacity to intervene and revealing that he/ she is aware of his/ her rights and requires the Government and the civil service to carry out their duties.

В своих докладах омбудсмен неоднократно указывал, что, даже если обычные граждане не имеют нужной юридической подготовки или квалификации, они нередко обращаются в его бюро, что свидетельствует о признании ими реальной способности этого органа вмешиваться в ситуацию и понимании ими того, что омбудсмен заботится об их правах и требует от правительства и государственных органов выполнения своих обязанностей.
As the Ombudsman often recognizes in his reports, the average citizen, even if he has no legal training or qualification, often applies to the Office recognizing that it has a real capacity to intervene and revealing that he is aware of his rights and requires the Government and the civil service to carry out their duties.

Для достижения еще большего признания политические деятели Греции нередко обращались к софистам( специалистам по обучению мудрости и красноречию) с просьбой помочь им в словесных баталиях.
To achieve even greater recognition of the Greek politicians often turned to the Sophists(professionals to teach wisdom and eloquence) to assist them in verbal battles.