ЗАЩИТЕ ЖЕРТВ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• protection of crime victims

Примеры использования Защите жертв преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон№ 31 от 28 мая 1998 года" О защите жертв преступлений.
Law Nº 31 of 28 May 1998-"On Protection for Victims of Crime.

Пересмотр Закона о защите жертв преступлений и введение в действие Закона о фонде защиты жертв преступлений..
Revision of Crime Victim Protection Act and enactment of Crime Victim Protection Fund Act.

Закон- указ№ 120/ 2010, который регулирует порядок формирования, работы и осуществления функций и полномочий Комиссии по защите жертв преступлений;
Decree-Law Nº120/2010- Regulates the establishment, operation and the exercise of powers and duties of the Commission for the Protection of Victims of Crime.

Законопроект о помощи и защите жертв преступлений разрабатывался с 2007 года и был вынесен на обсуждение парламента в июне 2008 года.
A bill on assistance and protection for victims of crime has been in preparation since 2007, and was tabled in Parliament in June 2008.

В более общем плане в СП1 Ирландии было рекомендовано привести свое внутреннее законодательство о защите жертв преступлений( включая жертв торговли людьми и насилия в семье) в соответствие с ее международными обязательствами.
More generally, JS1 recommended that Ireland should bring its domestic law on the protection of victims of crime(including victims of trafficking and domestic violence) into line with its international obligations.

В октябре 2010 года была улучшена система авансовой выплаты компенсаций государством для жертв насильственных преступлений и бытового насилия путем расширения полномочий Комиссии по защите жертв преступлений.
In October 2010, the system to ensure advance compensation payment, by the State, to victims of violent crimes and domestic violence was improved through the reinforcement of the competences of the Commission for the Protection of Crime Victims.

На основании статьи 25 Закона№ 31 от 8 мая 1998 года о защите жертв преступлений добавление к статье 2508 Судебного кодекса статьи 2508A, которая гласит следующее.
By article 25 of Act No. 31 of 28 May 1998 on protection of crime victims, adding to article 2508 of the Judicial Code article 2508-A, reading as follows.

Комиссия по защите жертв преступлений является государственным учреждением при Министерстве юстиции, ответственным за проведение подготовительных расследований и сбор доказательств в связи с требованиями выплаты государством компенсации жертвам насильственных преступлений..
The Commission for the Protection of Crime Victims is a public agency under the Ministry of Justice, responsible for conducting preparatory inquiries and collecting evidence regarding requests for compensation by the State submitted by victims of violent crimes..

Состоявшийся в январе- феврале 2003 года 123- й международный семинар по защите жертв преступлений и активному участию потерпевших в процессе уголовного правосудия с уделением особого внимания методам реституционного правосудия.
The 123rd international seminar, held from January to February 2003, on the protection of victims of crime and the active participation of victims in the criminal justice process, specifically considering restorative justice approaches;

КПП приветствовал принятие Закона№ 104/ 2009 и создание Комиссии по защите жертв преступлений, которая предоставляет компенсацию и оказывает социальную поддержку и реабилитационную помощь жертвам насильственных преступлений и бытового насилия, не дожидаясь итогов уголовного разбирательства, но выразил сожаление по поводу отсутствия информации о компенсации, предоставленной Комиссией или присужденной судами жертвам пыток или жестокого обращения.
CAT welcomed the adoption of Act No. 104/2009 and the establishment of the Commission for the Protection of Crime Victims, which grants compensation, social support and rehabilitation to victims of violent crimes and domestic violence in advance of the outcome of criminal proceedings, but regretted the lack of information provided on compensation awarded by the Commission or the courts to victims of torture or ill-treatment.

Национальный совет организаций немецких женщин сообщил о мероприятиях в данной области, включая содействие принятию соответствующих законов о защите жертв преступлений, которые должны включать положения о реституции и реабилитации; кроме того, Совет представил информацию по таким вопросам, как охрана здоровья женщин, борьба с насилием в семье и торговлей женщинами и детьми.
The National Council of German Women's Organizations reported on relevant activities, including the promotion of the adoption of adequate laws for the protection of victims of crime, which should include provisions on restitution and rehabilitation; the Council also reported on issues such as women's heath, domestic violence and trafficking in women and children.

В штате Пуэбла, например в разделах I и II статей 1, 2 и 12 Закона о защите жертв преступлений, генеральная прокуратура штата предусмотрела возможность оказания неотложной медицинской, а также психотерапевтической помощи жертвам и пострадавшим в результате преступлений, связанных с пытками.
In Puebla, for example, under articles 1, 2 and 12, parts I and II, of the Act on Protection for Victims of Crime, the Office of the State Attorney-General is able to provide the direct or indirect victim of torture with emergency medical care and psychological help.

Приветствуя принятие закона№ 104/ 2009( пункт 5 e) выше и создание Комиссии по защите жертв преступлений( КЗЖП), которая предоставляет компенсацию и обеспечивает социальную поддержку жертвам насильственных преступлений и насилия в семье в период до завершения судебного разбирательства и их реабилитацию, Комитет сожалеет об отсутствии информации о компенсациях, предоставленных КЗЖП или судами государства- участника жертвам пыток и жестокого обращения статья 14.
While welcoming the adoption of Act No. 104/2009( para. 5( e) above) and the establishment of the Commission for the Protection of Crime Victims( CPVC), which grants compensation to and provides social support and rehabilitation for victims of violent crimes and of domestic violence in advance of the outcome of criminal proceedings, the Committee regrets the lack of information on compensation awarded by the CPVC or the courts of the State party to the victims of torture or ill-treatment art. 14.

Наряду с этим в Уголовно-процессуальном кодексе Словении содержатся положения о защите жертв преступлений, касающиеся их статуса свидетелей в уголовном процессе, а в Законе о защите свидетелей( 2005 года) изложены условия и процедуры, в соответствии с которыми должна обеспечиваться защита свидетелей и других лиц, над которыми нависла угроза в связи с их участием в разбирательстве по уголовному делу.
The Criminal Procedure Act of Slovenia also contained provisions on the protection of victims of crimes relating to their procedural status as witnesses, while its Witness Protection Act(2005) outlined the conditions to be met and the procedures to be followed for the protection of witnesses and other persons under threat owing to their participation in a criminal procedure.

Защита жертв преступлений и свидетелей.
Protection of victims of crime and witnesses.

Закон 93/ 99 от 14 июля 1999 года предусматривает защиту жертв преступления.
Law 93/99 of 14 July 1999 provided protection to victims of crime.

Особое внимание следует уделить вопросам защиты жертв преступлений и злоупотреб- ления властью, а также посредничеству и дальнейшей разработке законодательства по вопросам преступности среди несовершеннолетних.
The protection of victims of crime and abuse of power, as well as mediation and the further development of juvenile criminal law.

Министр внутренних дел издал Инструкцию 34/ 2002 BM о подлежащих выполнению задачах по обеспечению более эффективной защиты жертв преступлений, в частности пострадавших от насилия в семье.
The Minister of the Interior issued Instruction 34/2002 BM on the tasks to be implemented to improve the effectiveness of protection of crime victims, in particular of victims of domestic violence.

При этом внимание в одинаковой степени уделяется предотвращению этого преступления, защите жертв преступления ТЛ, привлечению виновных к судебной ответственности и развитию партнерских отношений в рамках всех усилий.
Equal attention is attributed to the prevention of this crime, as well as protection of the victims of the crime of TIP and prosecution of offenders and partnerships in all the endeavors.

Электронное наблюдение служит также дополнительным средством защиты жертв преступлений и гражданского общества в целом в тех случаях, когда факторы риска не являются чрезмерными.
Electronic surveillance is also an additional means of protecting victims of crime and civil society in general in cases where the risk factors are not excessive.

В некоторых случаях такая возможность может оказаться необходимой, особенно для обеспечения правовой защиты жертв преступлений.
Such a possibility may be necessary in some cases, especially for guaranteeing legal protection for victims of offences.

Боливия имеет планы, касающиеся проведения совместной с судебными органами работы по расширению охвата государственными услугами по предоставлению ухода и защиты жертвам преступлений.
Bolivia intended to work with the judiciary to expand the coverage of State services providing attention and protection to crime victims.

По закону министру юстиции предоставляются полномочия на заключение соглашений со специализированными институтами и ассоциациями о предоставлении помощи и защиты жертвам преступлений, связанных с торговлей людьми.
The law grants the Minister of Justice the power to conclude agreements with specialist institutions and associations to provide assistance and protection for the victims of crimes of trafficking in persons.

С 2005 г. в Российской Федерации вступил в силу Федеральный закон" О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства", который применяется для защиты жертв преступлений, в том числе и жертв торговли людьми.
In 2005, a Federal Act was introduced on the State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings; it is applied for the protection of victims of crimes, including trafficking in persons.

Какие-либо конкретные положения, гарантирующие защиту жертв преступлений, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, отсутствуют, поскольку в законодательстве Панамы обычно не содержатся конкретные положения, охватывающие все возможные случаи.
There is no specific provision guaranteeing protection for victims of crimes committed by United Nations officials and experts on mission because Panamanian law does not normally make explicit provision for all possible occurrences.

Подготовлены руководящие принципы проведения специальных расследований и защиты жертв преступлений против наиболее уязвимых лиц, а также программа подготовки для 116 групп по проблемам уязвимых групп населения и других следователей в 13 районах.
Guidelines were developed on the specialized investigation of victim protection in crimes against the most vulnerable persons, as well as training programmes for 116 vulnerable persons units and other investigators in 13 districts.

Закон№ 215/ 2006 Coll. о компенсации для жертв преступлений, связанных с применением насилия, принятый 15 марта 2006 года с целью обеспечить общее повышение эффективности защиты жертв преступлений, вступил в силу 1 мая 2006 года.
Act No. 215/2006 Coll. on the Compensation of Victims of Violent Crimes, adopted on 15 March 2006 with a view to generally improving the effectiveness of the protection of crime victims, entered into effect on 1 May 2006.

В Законе о поправке к Уголовно-процессуальному кодексу 2008 года, вступившем в силу 31 декабря 2009 года, предусматриваются важные реформы в системе уголовного правосудия, обеспечивающие более эффективную защиту жертв преступлений.
The Criminal Procedure Code(Amendment) Act, 2008, which came into effect on 31 December 2009, provides for crucial reforms in the criminal justice system by providing better protection to victims of crimes.

Вместе с тем Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что его нормы и программы применяются только по отношению к жертвам торговли людьми, и отсутствует какая-либо информация о механизмах, созданных в целях выявления и защиты жертв преступлений, указанных в Факультативном протоколе.
However, the Committee is concerned that its rules and programmes are limited to trafficking victims only and no information is provided on mechanisms established to identify and protect victims of offences under the Optional Protocol.

Процедура, которая в общих чертах остается без изменений, обеспечивает эту защиту жертвам преступлений, связанным с торговлей людьми, в значении статьи 433quinquies Уголовного кодекса, и жертвам некоторых форм незаконных перевозок иммигрантов.
The procedure, which generally remains the same, offers this protection to victims of the crime of trafficking in human beings within the meaning of article 433quinquies of the Penal Code and to victims of certain forms of the illegal transport of immigrants.