ЗАЩИТНИКИ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights defenders
• rights advocates
• rights activists
• rights campaigners

Примеры использования Защитники прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защитники прав коренных народов.
Indigenous rights advocates.

Корпорация" Защитники прав человека.
Human Rights Advocates, Inc.

Защитники прав секс- работников и их организации;
Sex workers' rights advocates and their organisations.

Меня интересует, где пребывают в это время правозащитники и защитники прав детей?
I wonder where human rights of children's rights protector are.

Защитники прав человека, журналисты и профсоюзные деятели 22- 31 8.
Human rights defenders, journalists and trade unionists 22- 31 7.

Наиболее уязвимыми являются журналисты и преподаватели, адвокаты и защитники прав женщин.
Journalists and teachers, lawyers and women's rights defenders had been the most vulnerable.

Защитники прав человека были обвинены в предательстве и в том, что они- пятая колонна.
Human rights defenders have been accused of being traitors and a fifth.

В нем приняли участие эксперты и защитники прав человека с Ближнего Востока и из Северной Африки.
The participants were experts and human rights defenders from the Middle East and North Africa.

Женщины-- защитники прав человека не должны подвергаться дискриминации и насилию.
Women human rights defenders could not be subjected to discrimination and violence.

Наблюдатели от неправительственных организаций: Международной корпорации" Защитники прав человека", Концорциума помощи беспризорным детям.
Observers for non-governmental organizations: Human Rights Advocates, Inc., Consortium for Street Children.

НПО и другие защитники прав человека должным образом пользуются этими правами..
NGOs and human rights defenders duly benefit from these rights..

В соответствии с информацией, поступающей от органов Организации Объединенных Наций и НПО, защитники прав человека становятся жертвами преследований.
According to information from United Nations bodies and NGOs, human rights defenders were subjected to persecution.

Защитники прав человека часто работают в одиночестве и под значительным ежедневным напряжением.
Human rights defenders often work alone and under pressure in their daily work.

Ищите гарантии того, что защитники прав человека в третьих странах имеют доступ к ресурсам, включая финансовые, поступающим из-за границы.
Seeking to ensure that human rights defenders in third countries can access resources, including financial, from abroad.

Защитники прав человека стоят в самом центре правозащитного движения во всем мире.
Human rights defenders are at the core of the human rights movement the world over.

Совершенно очевидно, что защитники прав человека в Узбекистане встречают препятствия, которые включают запугивание, задержание и заключение в тюрьму.
It appeared that human rights defenders in Uzbekistan faced obstacles that included intimidation, arrest and imprisonment.

Защитники прав женщин сталкиваются с еще большими опасностями и нуждаются в дополнительной поддержке.
Women human rights defenders face additional risks, and therefore need additional support.

Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что эти защитники прав человека демонстрируют признаки возрожденной силы и уверенности в себе.
The Special Representative is relieved that these human rights defenders are showing signs of renewed vigour and confidence.

Зачастую защитники прав человека женщин в первую очередь становятся мишенью в условиях конфликта.
Women human rights defenders are often particularly targeted in situations of conflict.

Государства должны также обеспечивать, чтобы защитники прав человека женщин могли выполнять свою работу, не подвергаясь давлению, запугиванию и насилию.
States must also ensure that women human rights defenders can carry out their activities free from coercion, intimidation and attacks.

Защитники прав человека и другие активисты, которые критикуют государство или обвиняются в его критике, подвергаются наказаниям.
Human rights defenders and other activists who challenge or are perceived as challenging the State are exposed to sanctions.

Политики, деятели искусства, защитники прав человека и десятки жителей Бишкека принимают участие в акции« Мы- за права женщин» 9 июня.
Politicians, artists, human rights defenders and dozens of Bishkek residents-- wearing white to symbolise freedom-- join a rally June 9 under the slogan'We Are for Women's Rights.

Защитники прав женщин лоббируют правительства и парламентариев, стремясь добиться более активного осуществления стратегий предупреждения насилия.
Women's rights advocates have lobbied Governments and parliamentarians to pursue prevention strategies more vigorously.

В настоящем документе содержатся замечания, представленные следующими неправительственными организациями:" Защитники прав человека" и Всемирная ассоциация молодых женщин- христианок.
The present document contains comments submitted by the non-governmental organizations Human Rights Advocates and World Young Women's Christian Association.

Кроме того, защитники прав человека женщин должны участвовать в коалициях и выполнять руководящую роль в целях повышения их имиджа.
In addition, women human rights defenders should be involved in coalitions and given leadership roles to raise their profile.

В число НПО, предоставляющих информацию Специальному докладчику на регулярной основе, входят Базельская сеть действий, ЦМЕП, фонд" Справедливость на земле", Гринпис, организация" Защитники прав человека" и организация" ОКСФАМ.
The NGOs providing information to the Special Rapporteur on a regular basis include the Basel Action Network, CIEL, Earthjustice, Greenpeace, Human Rights Advocates and OXFAM.

Защитники прав человека выразили протест в связи с тем, что было прекращено рассмотрение предыдущих нарушений прав человека в провинции.
Human rights advocates protested that previous human rights violations in the province needed to be addressed.

Дипломаты из Организации Обхединенных Наций, защитники прав человека, религиозные лидеры, кинопродюсеры и артисты полностью заполнили зал, где им был показан десятиминутный фильм о создании ролика.
The packed audience of United Nations diplomats, human rights advocates, religious leaders, filmmakers and artists were treated to a ten-minute making of video.

Защитники прав человека и их организации должны получать полную поддержку в своих действиях и не должны преследоваться, как это делается сегодня.
Human rights advocates and their organizations should be fully supported in their activities and not persecuted as they are today.

Как это ни прискорбно, так называемые защитники прав человека не только не обеспокоены судьбой угнетенных и их страданиями, но даже поддерживают отвратительные преступления поработителя.
Ironically and sadly, the so-called human rights advocates not only are not concerned about the sufferings of the oppressed, but even support the abhorrent crimes of the oppressor.