ЗАЩИТНИКОВ КРЕПОСТИ на Английском - Английский перевод

• defenders of the fortress

Примеры использования Защитников крепости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети и внуки защитников крепости 22 июня 2014 года.
Children and grandchildren of the defenders of the fortress on June 22, 2014.

А в военное время башня служила последним убежищем для защитников крепости.
And in wartime, the tower served as the last refuge for the defenders.

В память защитников крепости 1941- 44. Устроен в 1985 году в развалинах церкви.
Memorial of fortress defenders 1941-44 was erected in 1985 in ruins of church.

Между обоими рядами бойниц были расположены проходы для размещения защитников крепости.
Between the rows, from inside, there were built gangways for accommodation of fortress defenders.

Встреча защитников крепости, г. Москва. Фото 1956 г.
The meeting of the defenders of the fortress, Moscow. The photo of 1956.

В ходе работ по строительству Главного входа были найдены останки защитников крепости, предметы воинской амуниции и оружие.
During the construction of the Main Entrance were found remains of the defenders, items of military ammunition and weapons.

Найдены останки защитников крепости, предметы воинской амуниции и оружие.
Found remains of the defenders, items of military ammunition and weapons.

Августа Белград сотрясся от мощного взрыва: мортирное ядро попало в пороховой склад, при взрыве погибло около 3 тысяч защитников крепости.
On August 14, Belgrade was suddenly shaken by a powerful explosion: a mortar shell struck the powder magazine inside the fortress and 3,000 defenders were killed in the explosion.

Всего из 7 тыс защитников крепости около тысячи воинов были призваны из Казахстана.
A total out of 7 thousand defenders of the fortress about a thousand soldiers were called from Kazakhstan.

Исмей- Гаджи Гусейнов писал:« Весной 1240 года один из полководцев Батыя, Бугдай, подходит к Кумуху и после ожесточенного сопротивления защитников крепости захватывает столицу шамхальства.
Ismey-Haji Guseinov wrote:"In spring of 1240 Bugdei, one of warlords of Batu Khan, approaches Kumukh and after a fierce resistance of defenders of the fortress takes the capital of shamkhalate.

В результате этих действий защитников крепости штурмовая группа противника была разбита, понеся тяжелые потери.
In the course of the defenders' fighting the enemy's assault groups were defeated and suffered heavy losses.

Ряды защитников крепости включали многих известных впоследствии японских военных, в том числе Кабаяму Сукэнори, Кодаму Гэнтаро, Каваками Сороку, Ноги Марэсукэ и Оку Ясукату.
The defenders included a number of men who would later rise to positions of great prominence in the Japanese military, including Kabayama Sukenori, Kodama Gentarō, Kawakami Soroku, Nogi Maresuke and Oku Yasukata.

Пока лучники отвлекали внимание защитников крепости, минеры копали тоннель к стене в северо-восточном углу фундамента.
While the archers distracted the men inside the fortification, miners were digging a tunnel to breach the stone and iron walls at the north-east corner of Chastellet.

К счастью защитников крепости, Испания и Великобритания 3 ноября 1762 года начали мирные переговоры в Фонтенбло, которые завершились Парижским договором 10 февраля 1763 года.
Fortunately for the defenders of the fortress, Spain and Britain began peace negotiations(in Fontainebleau on November 3, 1762), which culminated in the Treaty of Paris on February 10, 1763.

Собран материал( по национальному составу) на защитников крепости, оставшихся в живых, погибших на фронте и в партизанских отрядах, погибших и умерших в плену, пропавших без вести.
The material(on national composition) about the defenders of the fortress, who stayed alive, died at the front and in guerrilla brigades, died in captivity, missing persons is complied.

Для книги Памяти по национальному составу подготовлен развернутый список на защитников крепости и членов семей, чьи имена( 276 человек) увековечены на плитах мемориала.
The flared-out list of the defenders of the fortress and the members of their families, whose names(276 people) are memorialized on the plates of the memorial is complied for the book of Memory on national composition.

Около 150 голландских защитников крепости и 40 чернокожих рабов под командованием Яна Класзона ван Кампена отклонили предложение Кадерейты.
Approximately 150 Dutch defenders and 40 black auxiliaries under Jan Claeszoon van Campen rejected Cadereyta's overture.

Экспозиционная площадь увеличилась в 2, 5 раза и составила 1000 м2. Одновременно на 1- м этаже была размещена выставка портретов защитников крепости, картины и эскизы, выполненные художником Дурчиным П. С. В этот же день у Восточного форта был заложен Парк Героев Бреста.
The display area increased by 2.5 times and was 1 000 M2. Simultaneously on the ground floor the exhibition of portraits of the fortress defenders, paintings and the sketches which were carried out by the artist P.S. Durchin was placed.

Это предметы быта, оружие защитников крепости, оплавленные пламенем огнеметов кирпичи, сплавы пуль и гильз, осколки снарядов.
These are household goods, weapons of the defenders of the Fortress, bricks fritted by the flame of the flame throwers, alloy of bullets and cases, splinters of ammunition.

В честь защитников крепости был сооружен величественный мемориальный комплекс, который состоит из музея истории крепости, памятников в честь ее защитников и законсервированных руин.
In order to commemorate the defenders of the fortress a grand memorial complex was built which consists of the Museum of the History of the fortress, monuments in honour of its defenders and preserved ruins.

Осада крепости длилась 33 дня, однако благодаря самоотверженным действиям защитников крепости, как мусульман, так и армян, которыми руководили сам Ибрагим- Халил и его визирь известный поэт Молла Панах Вагиф, Ага- Мухаммед шаху не удалось взять крепость, и он был вынужден снять осаду.
Siege of the fortress lasted for 33 days, but due to selfless actions of defenders of the fortress, who were ruled by Ibrahim Khalil Khan and his vizier, eminent poet Molla Panah Vagif- Agha Mohammad Khan couldn't conquer the fortress and he was forced to call a siege off.

В сентябре 1939 года, в начале Второй Мировой Войны, тогда еще польская армия, оборонявшая Брестскую крепость, проявила героизм и стойкость, и в течении трех дней с 14 сентября по 17 сентября отразила в общей сложности 7 атак противника, силы которого значительно превосходили силы защитников крепости.
In September 1939, at the beginning of the Second World War, then the Polish army defending the Brest Fortress showed heroism and steadfastness, and within three days from September 14 to September 17 reflected in total 7 attacks of the enemy, whose strengths far exceeded the strength of defenders of the fortress.

Проверены сведения по месту рождения на оставшихся в живых защитников крепости, участников боев в районе г. Бреста в июне 1941 года, партизан, участников освобождения Республики Беларусь и членов семей Брестского гарнизона 1941 года.
The information about the survived defenders of the fortress's birthplace, the participants of the fight in Brest district in June 1941, guerrillas, the participants of the liberation of Belarus and the members of the families of Brest garrison in 1941 was checked.

В память о защитниках крепости прозвучали пронзительные песни.
In memory of the Fortress defenders heartfelt songs were sung.

Будучи крепко и надежно заперта, позволяет защитникам крепости расстреливать захватчиков, прорвавшихся скрозь первые ворота, из самострелов и пищалей.
This thing being firmly and securely locked allows the defenders of the fortress to shoot the invaders which had broken through the first gate with crossbows and arquebuses.

Дорогами Великой Отечественной шли те защитники крепости, участники приграничных боев в районе г. Бреста, кому судьба подарила жизнь в июне 1941г.
Those defenders of the fortress, the participants of the frontier battles in Brest district, who were destined to survive in 1941, were going along the paths of the Great Patriotic War.

Здесь мы посетим с экскурсиями традиционное славянское городи- ще Щурово, где предстоит нам попробовать силы свои в стрельбе из лука,- важное умение для защитника крепости!
Here we will have an excursion to traditional Slavic ancient settlement Shchurovo, where we will try the hand in archery- important ability for the defender of fortress!

Шмарьяху Гутман писал: Я не понимал, что двигало защитниками крепости, пока мы не нашли отчеканенную в осажденном городе монету, на которой было написано:« Избавление Святому Иерусалиму».
Shmaryahu Gutman wrote: I did not understand what moved the defenders of the fortress, until we found a coin minted in the besieged city, on which it was written:"Deliverance to Holy Jerusalem.

Вблизи Шеки, на западном берегу реки Киш, остались руины древней крепости« Гелерсен- Гоерсен»( приходите и вы увидите); Имя предполагает, что защитники крепости были уверены в своей неприступности и в их решимости не допустить прохода врагов.
Near Sheki, on the west bank of the Kish River remained ruins of the ancient fortress"Gelersen-Gorersen"(come and you will see); the name suggests that the defenders of the fortress were confident in its unassailability and in their determination not to let the enemies pass.

Защитники крепости оказались в трудном положении.
The defenders of the Mountain were now under siege.