ЗАЩИТНЫХ ШЛЕМОВ на Английском - Английский перевод

• protective helmets
• helmets
• helmet

Примеры использования Защитных шлемов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защитное оборудование, помимо защитных шлемов.
Protective equipment other than helmets.

Использование защитных шлемов имеющийся пункт 3. 4.
Wearing of protective helmets existing para. 3.4.

Ii использование удерживающих средств или защитных шлемов;
Ii using restraint devices or protective helmets;

Правила верховой езды( использование защитных шлемов молодыми наездниками) 1992 года.
Horses(Protective Headgear for Young Riders) Regulations, 1992.

Обязательное использование ремней безопасности, удерживающих устройств для детей и защитных шлемов.
Mandatory use of safety belts, child restraints and helmets.

Мотоциклисты, которые не носят защитных шлемов, подвергаются штрафу на месте.
Motorcyclists who do not wear safety helmets are being ticketed on the spot.

Постановление от 6 октября 1999 года, касающееся использования ремней безопасности и защитных шлемов.
Decree of 6 October 1999 concerning the wearing of seat-belts and helmets.

Ii использование ремней безопасности или защитных шлемов водителями и пассажирами двухколесных транспортных средств;
Wearing of seatbelts or helmets by drivers and passengers of two-wheeled motorized vehicles;

От водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов следует требовать использования защитных шлемов.
Motorcycle and moped riders and passengers should be required to use protective helmets.

Для защитных шлемов, бронежилетов и очков недопустимо образование ранящих осколков после механического разрушения.
For helmets, bulletproof vests and glasses unacceptable degree of mechanical wounding splinters afterray destruction.

Должны быть приняты все необходимые меры для обеспечения правильного ношения защитных шлемов.
All possible measures shall be taken in order to assure the correct wearing of protective helmets.

Под" типом защитного шлема" подразумевается категория защитных шлемов, не имеющих существенных различий в отношении.
Protective helmet type" means a category of protective helmets which do not differ in such essential respects as.

Новый текст следует читать:" От водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов следует требовать использования защитных шлемов.
The new wording is:"Motorcycle and moped riders and passengers should be required to use protective helmets.

В приложении 2А к настоящим Правилам приводятся образцы схем знаков официального утверждения защитных шлемов и смотровых козырьков.
Annex 2 A to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval marks for protective helmets and visors.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения защитных шлемов и их смотровых козырьков для водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов.
Uniform provisions concerning the approval of protective helmets and their visors for drivers and passengers of motor cycles and mopeds.

Эти три организации предложили WP. 29 подготовить новую резолюцию, содержащую базовые положения для легких защитных шлемов.
The three organizations had suggested that WP.29 develop a new Resolution with basic provisions for light-weight protective helmets.

Каждый смотровой козырек, поступающий в продажу, должен иметь этикетку, на которой должны быть указаны типы защитных шлемов, для которых он официально утвержден.
Every visor offered for sale shall bear a label showing the types of protective helmet for which it has been approved.

Конец третьего абзаца в пункте 2. 2. 1. 2 изменить следующим образом:"… использование защитных шлемов, безопасности пешеходов, двухколесных транспортных средств и т. д.
Paragraph 2.2.1.2: Modify the end of the third bullet point, as follows:"… helmet use, safety of pedestrians and of two-wheeled vehicles, etc.

От водителей и пассажиров мопедов в обязательном порядке должно требоваться использование официально утвержденных защитных шлемов при всех обстоятельствах.
The wearing of a helmet approved for both riders and passengers of mopeds should be made obligatory in all circumstances.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения защитных шлемов и их смотровых козырьков для водителей и пассажиров мотоциклов и мопедов».
The United Nations' ECE regulation no. 22.05 contains"uniform provisions concerning the approval of protective helmets and their visors for drivers and passengers of motor cycles and mopeds.

Эксперт от Соединенного Королевства сообщил о результатах реализации программы оценки и рейтинга защитных шлемов( SHARP), осуществлявшейся в его стране.
The expert from the United Kingdom reported on the results of the safety helmet assessment and rating programme(SHARP) introduced in his country.

Ограниченное использование защитных шлемов объясняется жаркими и влажными погодными условиями, а также стоимостью защитных шлемов, которые должны отвечать требованиям Правил№ 22.
Hot and humid weather conditions as well as the costs of protective helmets, which have to fulfil the provisions of Regulation No. 22, result in limited use of protective helmets.

Эксперт от Фонда ФИА проинформировал GRSP об отсутствии каких-либо конкретных предложений по базовым требованиям для легких защитных шлемов, отвечающих потребностям некоторых азиатских стран.
The expert from the FIA Foundation informed GRSP that no concrete proposal was yet available concerning basic requirements for light-weight protective helmets to fit the needs of some Asian countries.

Официальные утверждения защитных шлемов размером 48/ 49 предоставляются без проведения дополнительных испытаний, если такие шлемы относятся к официально утвержденному типу, включающему шлемы размером 50.
Approval of helmets of size 48/49 shall be granted without additional tests if such helmets belong to a type already approved which comprises size 50 in its range of sizes.

Четыре испытания на амортизацию удара в соответствии с пунктом 7. 3 для защитных шлемов, испытание удерживающей системы, описанное в пункте 7. 6, и испытание на удержание( сбрасывание) в соответствии с пунктом 7. 7.
For helmets four impact-absorption tests in accordance with paragraph 7.3., the retention-system test described in paragraph 7.6. and the retention(detaching) test in accordance with paragraph 7.7.

Эксперт от Фонда ФИА отметил, что эти усилия предпринимаются не для нарушения целостной системы Правил№ 22, а для стимулирования использования защитных шлемов в тех странах, где ими обычно не пользуются.
The expert from FIA Foundation pointed out that the objective of this effort was not to disharmonize with Regulation No. 22 but to promote helmet use in countries where protective helmets are not typically worn.

Серийный номер продукции должен быть непрерывным для всех типов защитных шлемов, утвержденных в одной и той же стране; каждый компетентный орган должен вести регистрационную ведомость, в которой указывается соответствие между типом и серийными номерами продукции.
The production serial numbers shall be continuous for all protective helmets of the types approved in the same country, and each authority shall keep a register from which it can check that the type and production serial numbers correspond.

Эксперт от Фонда ФИА объявил о своем намерении приостановить рассмотрение инициативы, касающейся предложения по базовым требованиям для легких защитных шлемов, отвечающих потребностям некоторых азиатских стран, пока не будет собрана новая информация.
The expert from the FIA Foundation announced his intention to suspend the initiative of a proposal concerning basic requirements for light-weight protective helmets to fit the needs of some Asian countries until new information would be available.

Кроме того, независимо от конкретных законов или правил, следует стимулировать проведение кампаний по информированию общественности с целью воспитания и поощрения водителей и пассажиров мотоциклов к использованию ими защитных шлемов и другого защитного оборудования.
In addition, regardless of specific laws or regulations, public information campaigns should be promoted to educate and encourage motorcycle riders and passengers to use protective helmets and other protective equipment.

Защитных шлемов для детей с позиционной плагиоцефалией компанией London Orthotic Consultancy- производителем индивидуальных ортопедических приспособлений; индивидуальных протезов и ортопедических аппаратов; лицевых до- и послеоперационных масок для эстетической, пластической или челюстно-лицевой хирургии.
Protective helmets for infants with Positional Plagiocephaly by The London Orthotic Consultancy; Customized prosthetics and orthotics; Pre- and post-surgery facial masks for patients undergoing aesthetic, plastic and reconstructive operations.