ЗАЩИТЫ БЕЗОПАСНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• protection of the safe areas
• protecting the safe areas

Примеры использования Защиты безопасных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование военно-воздушных сил для защиты безопасных районов ограничено территорией Боснии и Герцеговины.
The use of air power in defence of the safe areas is confined to the territory of Bosnia and Herzegovina.

Мы поддерживаем призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о нанесении ударов с воздуха в целях защиты безопасных районов и жизни всех боснийцев.
We support the call by the Secretary-General of the United Nations for air strikes to protect the safe areas and the lives of all Bosnians.

Совет Безопасности уже разработал механизм защиты безопасных районов, в том числе при содействии региональных организаций.
The Security Council has already provided a framework for the protection of the safe areas, including through the assistance of regional organizations.

В отношении защиты безопасных районов Бруней- Даруссалам настоятельно призывает вовлеченные стороны выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности по этому вопросу.
As far as the protection of the safe areas is concerned, Brunei Darussalam would urge the parties involved to comply with the relevant Security Council resolutions on this issue.

Советом Безопасности была принята резолюция 836( 1993), допускающая использование ударов с воздуха в целях обеспечения защиты безопасных районов в Боснии и Герцеговине.
The Security Council adopted resolution 836(1993), which permits the use of air strikes to ensure the protection of the safe areas of Bosnia and Herzegovina.

Действия, необходимые для принудительной защиты безопасных районов, включая расширенное использование военно-воздушных сил, лишили бы СООНО возможности осуществлять свой мандат в качестве беспристрастных сил по поддержанию мира в других районах Боснии и Герцеговины;
The action required to enforce the protection of safe areas, including increased use of air power, would make it impossible for UNPROFOR to implement its mandate as an impartial peace-keeping force elsewhere in Bosnia and Herzegovina;

В ходе обсуждения, проведенного в связи с принятием резолюции 836( 1993), члены Совета поддержали положения этой резолюции, считая, что она направлена на обеспечение защиты безопасных районов путем сдерживания нападений на них.
During the debate held in connection with the adoption of resolution 836(1953), many Council members supported the provisions of the resolution, believing that it aimed at ensuring the protection of the safe areas by deterring attacks against them.

Не следует игнорировать и совместных усилий Организации Объединенных Наций и Организации Североатлантического договора( НАТО) в деле защиты безопасных районов, укрепления" запретной зоны" и, в результате этого, прекращения ожесточенных боев в Сараево, Горажде и других городах.
Nor should we ignore the joint efforts of the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) in protecting the safe areas, enforcing the exclusion zone, and, as a result, quelling the fierce fighting in Sarajevo, Gorazde, and other cities.

Поддержание мира позволяет выиграть время и обеспечить поддержку гуманитарных операций как с точки зрения заполнения временных пробелов в потенциале для принятия ответных мер, так и в деле защиты безопасных районов и коридоров, обеспечивающих беспристрастную доставку гуманитарной помощи.
Peace-keeping could buy time and provide support for humanitarian operations, both in filling the temporary gaps in response capacity and in protecting safe havens and safe corridors, enabling the impartial delivery of humanitarian assistance.

Опыт, накопленный в Горажде и Бихаче, является наглядным свидетельством того, что при отсутствии согласия и сотрудничества невозможно ожидать, что" облегченный вариант", принятый в качестве первоначальной меры и поддерживаемый лишь военно-воздушными силами, будет эффективным в том, что касается защиты безопасных районов.
The experiences at Gorazde and Bihac provide stark evidence that in the absence of consent and cooperation, the"light option", adopted as an initial measure and supported by air power alone, cannot be expected to be effective in protecting the safe areas.

СООНО должны прилагать больше усилий для защиты безопасных районов и" запретных зон", определенных в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, поскольку защита этих районов и обеспечение статуса этих зон подпадает под мандат Сил, с учетом в полной мере права боснийского народа на отражение агрессии и освобождение его территории от захватчиков.
UNPROFOR should make greater efforts to protect the“safe areas” and exclusion zones designated by Security Council resolutions, as protection of those areas and enforcement of those zones lie within the mandate of the Force, with full consideration for the right of the Bosnian people to repel aggression and to free its territories from the occupiers.

В пункте 4 своей резолюции 49/ 10 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря дать указание Силам Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) принять, согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, необходимые меры для защиты безопасных районов.
The General Assembly, in paragraph 4 of its resolution 49/10, urged the Secretary-General to direct the United Nations Protection Force(UNPROFOR) to take necessary measures, in accordance with relevant Security Council resolutions, for the protection of the safe areas.

При этом мы имеем в виду резолюции 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности, в которых Совет, в частности, уполномочивает СООНО принимать, выполняя свой мандат и действуя в порядке самообороны и в целях защиты безопасных районов, необходимые меры, включая применение силы, в ответ на несоблюдение режима безопасного района какой-либо из сторон, что не было соблюдено в данном случае.
In saying this, we have in mind Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993), inter alia, authorizing UNPROFOR, in pursuit of its mandate and acting in self-defence and in order to protect the safe areas, to take necessary measures, including force, as a response to non-observance of the safe area by any party, which was not respected in this case.

Отвечая на призыв о скорейшем и эффективном осуществлении резолюции 836( 1993) Совета Безопасности о безопасных районах, страны Северной Европы приняли решение направить совместную группу северных стран Организации Объединенных Наций численностью до 1300 человек для защиты безопасных районов вокруг Тузлы в Боснии и Герцеговине.
Responding to the calls for swift and effective implementation of Security Council resolution 836(1993) on safe areas, the Nordic countries have decided to field a joint Nordic United Nations battalion group of about 1,300 men to protect the safe areas around Tuzla in Bosnia and Herzegovina.

Содержащиеся в нем положения, предусматривающие изменения в статусе СООНО и их укрепление, направлены на обеспечение защиты безопасных районов путем сдерживания от совершения нападений на них, наблюдения за прекращением огня, содействия выводу всех военных формирований, кроме правительственных войск Республики Боснии и Герцеговины, и занятия некоторых ключевых точек на местности.
Through changes in and the strengthening of UNPROFOR, its provisions are aimed at ensuring the protection of the safe areas by deterring attacks against them, by monitoring the cease-fire, by promoting the withdrawal of military units other than those of the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina, and by occupying several key points on the ground.

В отношении первой из них он заявил, что" опыт, накопленный в Горажде и Бихаче, является наглядным свидетельством того, что при отсутствии согласия и сотрудничества невозможно ожидать, что" облегченный вариант", принятый в качестве первоначальной меры и поддерживаемый лишь военно-воздушными силами, будет эффективным в том, что касается защиты безопасных районов.
Concerning the first, he stated that“the experiences at Goražde and Bihać provide stark evidence that, in the absence of consent and cooperation, the‘light option', adopted as an initial measure and supported by air power alone, cannot be expected to be effective in protecting the safe areas”.

Мы твердо считаем, что если Совет Безопасности, по крайней мере, дал бы нам необходимый мандат или ввел необходимые силы для защиты безопасных районов, включая и использование той помощи, которую предложили исламские страны, тогда боснийские сербы не могли бы относительно легко совершать преступления геноцида против беззащитного населения районов, объявленных Организацией Объединенных Наций" безопасными..
We hold the firm view that if the Security Council had at least provided the necessary mandate or committed the necessary forces for the protection of the safe areas, including through taking advantage of the assistance offered by the Islamic countries, the Bosnian Serbs could not have continued, with relative ease, their crimes of genocide against the defenceless people of United Nations-declared safe areas..

Таким образом, мы призывали к принятию чрезвычайных мер с целью гарантирования полного осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, многие из которых подпадают под статью VII Устава, включая, в частности, резолюции 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности, в которых предусматривается применение всех необходимых средств, включая военные, для защиты безопасных районов.
Hence, we called for the adoption of emergency measures to guarantee the full implementation of resolutions of the General Assembly and of the Security Council, many of which fall under Chapter VII, including, inter alia, Security Council resolutions 824(1993) and 836(1993), which call for the use of all necessary means, including military means, to protect the“safe areas”.

В целях усиления их защиты и осуществления положений вышеупомянутых резолюций резолюция 836( 1993), в частности пункты 5, 9 и 10, уполномочивает СООНО в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций защищать безопасные районы и отражать любые нападения против них, а государства- члены Организации Объединенных Наций, а также региональные организации и соглашения оказывать поддержку СООНО, принимая все необходимые меры, включая применение военно-воздушных сил для защиты безопасных районов..
With the aim of strengthening their protection and implementing the provisions of the above resolutions, resolution 836(1993), particularly articles 5, 9 and 10, authorized UNPROFOR, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to defend and deter against attacks against the safe areas and States Members of the United Nations as well as regional organizations and alliances to support UNPROFOR with all necessary measures, including the use of air power, to defend the safe areas..

Я считаю, что защита безопасных районов остается одной из главных задач.
I believe that protecting the safe areas remains a priority.

Решения о защите безопасных районов, принятые на заседании Совета.
Decisions on the protection of safe areas taken at the meeting.

Он сказал, что" обозначение и защита безопасных районов является не самоцелью, а лишь временной мерой, шагом на пути к справедливому и прочному политическому урегулированию.
He said that“the designation and protection of the safe areas[was] not an end in itself, but only a temporary measure: a step towards a just and lasting political solution”.

Хотя этот" сокращенный вариант" сам по себе не мог гарантировать защиту безопасных районов, но он мог обеспечить минимальный уровень сдерживания при условии согласия и сотрудничества сторон.
This"light option" could not in itself guarantee the defence of the safe areas, but would provide a basic level of deterrence, assuming the consent and cooperation of the parties.

Описанный выше опыт, накопленный в последнее время, показывает яснее, чем когда-либо ранее, что только согласие и сотрудничество сторон могут гарантировать защиту безопасных районов при минимальном присутствии войск СООНО.
The recent experience described above makes it more evident than ever that only the consent and cooperation of the parties can guarantee the protection of the safe areas with a minimal UNPROFOR troop presence.

В этой связи я хотел бы сослаться на резолюции 819( 1993), 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности и на соответствующие пункты решения НАТО от 22 апреля 1994 года о защите безопасных районов, а именно на пункт 8, в котором постановлялось, что.
In this context, I would like to recall Security Council resolutions 819(1993), 824(1993) and 836(1993), and relevant paragraphs of the NATO decision dated 22 April 1994 on the protection of safe areas, namely, paragraph 8, in which it was agreed that.

Хотя этот вариант сам по себе не может полностью гарантировать защиту безопасных районов, в его основе лежит угроза применения авиации против любой из воюющих сторон" S/ 25939, пункт 5.
While this option cannot, in itself, completely guarantee the defence of the safe areas, it relies on the threat of air action against any of the belligerents” S/25939, para. 5.

В этой связи я хочу подчеркнуть, что определение и защита безопасных районов являются не самоцелью, а лишь временной мерой, шагом на пути к справедливому и прочному политическому решению.
In that connection, I want to stress that the designation and protection of safe areas is not an end in itself, but only a temporary measure; a step towards a just and lasting political solution.

Применение силы СООНО для отражения таких нападений в целях защиты безопасного района неизменно истолковывается как поддержка одной из сторон в конфликте и может иметь дестабилизирующее воздействие на всей территории Боснии и Герцеговины.
The use of force by UNPROFOR to repel such attacks in defence of the safe area is inevitably construed as"taking sides" in the conflict and can have a destabilizing effect throughout Bosnia and Herzegovina.

Правительство, пошедшее на трудные и болезненные уступки во имя мира, в частности согласившееся с мирным планом Контактной группы, не должно быть поставлено перед лицом нового ультиматума, требующего выбора: либо отмена эмбарго на поставки оружия и обеспечение защиты всего своего населения и страны в целом, либо, как альтернатива, сохранение приверженности Контактной группы( через СООНО или НАТО) защите безопасных районов, даже тех из них, которые были обезоружены.
Having made difficult and painful concessions for peace and, in particular the Contact Group's peace plan, the Government should not be faced with a new ultimatum: i.e. to choose between either the lifting of the arms embargo and the means to defend all its population and country or, in the alternative, the continuing commitment of the Contact Group(through UNPROFOR or NATO) to protect the safe areas, even those that were disarmed.

Совет вновь обращается с призывом принять все возможные меры с целью обеспечить выполнение сербами его соответствующих резолюций, усилить международную защиту Организации Объединенных Наций, обеспечить эффективную защиту безопасных районов и распространить их на всю боснийскую территорию, а также создать условия, в которых Республика Босния и Герцеговина могла бы осуществить свое неотъемлемое и законное право на самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
The Council reiterates its call for the adoption of all possible measures to ensure Serbian compliance with its relevant resolutions, strengthen United Nations international protection, provide effective protection for safe areas and extend these throughout Bosnian territory, and enable the Republic of Bosnia and Herzegovina to exercise its inalienable and legitimate right to self-defence under Article 51 of the Charter of the United Nations.