Примеры использования Защиты культурных ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Текущие проблемы в деле защиты культурных ценностей.
Current challenges in protection of cultural property.Механизмы защиты культурных ценностей коренных народов.
Mechanisms for the protection of the cultural values Международно-правовая основа для защиты культурных ценностей.
The international legal framework for the protection of cultural property.Существующая многосторонняя институционально- правовая основа для защиты культурных ценностей.
Existing multilateral legal and institutional framework for the protection of cultural property.В ней закреплены принципы, касающиеся защиты культурных ценностей в военное время.
The Hague Convention stipulated the principles concerning the protection of cultural property in wartime.Была обсуждена роль ЮНОДК в оказании помощи государствам в деле защиты культурных ценностей.
The role В 2009 году был организован круглый стол по вопросу защиты культурных ценностей в случае вооруженного конфликта.
In 2009, a round table was organized on the protection of cultural property in the event IV. Применение Конвенции об организованной преступности в целях защиты культурных ценностей.
IV. The application В нем изложены основные проблемы в деле эффективной защиты культурных ценностей и содержатся предложения по ее улучшению.
It describes the main challenges to effective protection of cultural property and makes suggestions for improving it.Повышение степени удовлетворенности за счет расширения рекреационных возможностей и защиты культурных ценностей.
Improved satisfaction from increased recreational opportunities and protection of cultural values.Гаагская конвенция 1954 года фактически касается защиты культурных ценностей лишь в случае вооруженного конфликта.
In fact, Коста-Рика является участником большинства международных документов, касающихся защиты культурных ценностей.
Costa Rica was party to most Основной целью Конвенции является обеспечение защиты культурных ценностей на дне океана, за пределами вод, находящихся в национальной юрисдикции.
A key aim В 2005 году министр национальной обороны подписал решение, касающееся соблюдения принципов защиты культурных ценностей.
In 2005, the Minister Вопрос защиты культурных ценностей и обеспечения их возвращения или реституции странам их происхождения приобретает в последнее время все большее значение.
The question of protecting cultural property and ensuring its return or restitution to the countries В 2005 году командующий вооруженными силами назначил в своем секретариате старшего административного сотрудника по вопросам защиты культурных ценностей.
In 2005, the Commander of the Armed Forces appointed a senior executive officer for cultural property protection within his secretariat.Повышение осведомленности на низовом идирективном уровнях о значении защиты культурных ценностей и предупреждения и пресечения их незаконного оборота;
To raise awareness at the community andpolicymaking levels about the importance of protecting cultural property and В целях усиления защиты культурных ценностей и предупреждения их незаконного оборота Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам принять следующие меры.
In order to increase the protection of cultural property and to prevent its trafficking, the Commission may wish to invite Member States to consider taking the following measures.Министерство культуры и спорта принимает меры по созданию механизмов защиты культурных ценностей коренных народов, в том числе.
Activities undertaken by Несмотря на решительную приверженность Эфиопии делу защиты культурных ценностей, огромное количество культурных ценностей, вывезенных из нашей страны, по-прежнему не возвращено.
Despite its firm commitment to the protection of cultural properties, Ethiopia has a vast amount Все государства, представившие ответы в рамках обзора, сообщили о принятии конкретного законодательства в области защиты культурных ценностей и предупреждения их незаконного оборота.
All States replying Ряд государств заявили о готовности использовать Конвенцию против организованной преступности в качестве правовой основы для международного сотрудничества в области защиты культурных ценностей.
Several States indicated their readiness to use the Organized Crime Convention as the legal basis for international cooperation in the protection of cultural property.Узнав с удовлетворением о мероприятиях в области сотрудничества, осуществленных в Камбодже ЮНЕСКО в интересах защиты культурных ценностей Ангкора от таких незаконных действий, как кражи и ограбления.
Learning with satisfaction of the activities of cooperation undertaken in Cambodia by UNESCO to protect cultural property at the site of Angkor against illicit acts such as theft and pillage.Государства, которые уже используют Конвенцию об организованной преступности для защиты культурных ценностей, подчеркнули полезность этого документа и те дополнительные преимущества, которые позволяет получить его применение.
States already using the Organized Crime Convention for the protection of cultural property had stressed the usefulness and added value Испания особо упомянула Договор 1935 года о защите учреждений, служащих целям науки и искусства, а также исторических памятников,который широко применялся для защиты культурных ценностей в военное время.
Spain made specific mention Такие органы должны, среди прочего,обладать полномочиями по координации внутреннего регулирования вопросов, касающихся защиты культурных ценностей и контроля за рынком предметов искусства и антиквариата, включая Интернет- аукционы.
Such authorities should, inter alia,have powers to coordinate the internal regulation Другое государство отметило, что, хотя оно не выступает против руководящих принципов,Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является надлежащей основой для защиты культурных ценностей от незаконного оборота.
Another State indicated that, although it was not opposed to the guidelines,the United Nations Convention on Transnational Organized Crime provided an adequate basis for protecting cultural property from trafficking.Что касается защиты культурных ценностей, то 17 мая 1999 года Бельгия подписала второй Протокол к Гаагской конвенции 1954 года, заключенный в Гааге 26 марта 1999 года, и утвердила его законом от 30 сентября 2005 года.
Concerning the protection of cultural property, В 2011 году Межведомственный комитет, действуя в координации с МККК, провел региональный семинар,на котором национальные комитеты по вопросам международного гуманитарного права обсудили тему защиты культурных ценностей в период вооруженного конфликта.
In 2011, the Inter-Agency Committee, in coordination with ICRC,held a regional seminar at which national international humanitarian law committees discussed the protection of cultural property in situations Государства еще не в полном объеме реализовалиимеющуюся международно-правовую базу защиты культурных ценностей, и было сочтено, что для подкрепления тех аспектов защиты культурных ценностей, которые связаны с предупреждением преступности, требуются дополнительные меры.
States had not fully implemented 
