ЗАЩИТЫ КУЛЬТУРНЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• protection of cultural rights

Примеры использования Защиты культурных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это является свидетельством защиты культурных прав и использования в стране недискриминационного подхода.
This reflects the protection of cultural rights and the non-discriminatory approach of the country.

Венесуэла отметила политику, проводимую правительством в области поощрения и защиты культурных прав.
Venezuela highlighted the policies undertaken by the Government related to the promotion and protection of cultural rights.

Выявлять виды передовой практики поощрения и защиты культурных прав на местном, национальном, региональном и международном уровнях;
To identify best practices in the promotion and protection of cultural rights at the local, national, regional and international levels;

Охрана культурного наследия в качестве важного компонента поощрения и защиты культурных прав.
Protection of cultural heritage as an important component of the promotion and protection of cultural rights.

Сусанна Чурин- Радович: Модель защиты культурных прав специфических социальных групп в Республике Словения, докторская диссертация.
Suzana Čurin- Radovič: The Model of Cultural Rights Protection of Special Social Groups in the Republic of Slovenia, doctoral dissertation.

Основные законодательные меры, в последнее время принятые правительством Китая с целью защиты культурных прав своих граждан.
The principal legislative measures the Government of China has taken recently to protect the cultural rights of its citizens have to do with.

Он подчеркнул важность эффективной защиты культурных прав, закрепленных в Пакте, для предотвращения новых форм расизма и ксенофобии.
Mr. Diène highlighted the importance of effective protection of cultural rights under the Covenant in tackling new forms of racism and xenophobia.

Имплицитные ссылки охватывают права, которые, хотя прямо и не касаются культуры, могут составлять важную правовую основу для защиты культурных прав, определенных выше.
Implicit references include rights that although not expressly referring to culture may constitute an important legal basis for the protection of cultural rights as defined above.

Министерство имеет специальную программу и модель защиты культурных прав( современных) меньшинств, что особенно применимо в случае рома.
The Ministry has a special programme and model for the protection of cultural rights of(contemporary) minorities, which is particularly applicable to the Roma.

В этой связи правительство приветствует Конвенцию ЮНЕСКО и поддерживает учреждение мандата независимого эксперта по вопросам поощрения и защиты культурных прав.
In that respect, the Government supported the UNESCO Convention and encouraged the establishment of the mandate of an independent expert for the promotion and protection of cultural rights.

Наблюдатели, признавая необходимость защиты культурных прав и религиозных свобод, вместе с тем отметили также тот факт, что эти аргументы могут использоваться протекционистским образом с целью зажима критики.
While recognizing the need to protect cultural rights and religious freedom, observers also pointed to the fact that these arguments may be used in a protectionist manner to stifle criticism.

В прошедшем году правительство активизировало свои усилия по защите культурных прав, разработав типовую модель защиты культурных прав таких уязвимых групп, как этнические меньшинства.
Over the past year, the Government had increased its efforts to protect cultural rights, a model having been developed for the protection of the cultural rights of vulnerable groups, such as ethnic minorities.

Некоторые участники помимо целесообразности борьбы с коррупцией подчеркивали важность защиты культурных прав, окружающей среды и прав неграждан, трудящихся мигрантов, беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The protection of cultural rights, the environment, and the rights of non-citizens, migrant workers and refugees and internally displaced persons were highlighted by some participants, in addition to the importance of combating corruption.

Отдел по культурным правам меньшинств при Министерстве культуры на систематической основе занимается вопросами создания условий для защиты культурных прав национальных и других этнических общин и иммигрантов.
The Division for Minority Cultural Rights at the Ministry of Culture has been systematically creating conditions for the protection of cultural rights of national and other ethnic communities and immigrants.

В Административной академии, основанной при министерстве в 2000 году, программа обучения предусматривает семинар" Административные функции и инструменты, находящиеся в распоряжении лиц, наделенных властными полномочиями, в области защиты культурных прав этнических общин.
At the Administrative Academy, founded within the Ministry in 2000, the training programme includes the seminar class entitled"Administration and instruments of persons vested with public authority in the protection of cultural rights of ethnic communities.

В некоторых сообщениях предлагалось предусмотреть возможность проведения механизмом независимого эксперта исследований, касающихся существующих мер, принимаемых для поощрения и защиты культурных прав, уважения культурного разнообразия и сохранения культурного наследия.
Some submissions suggested that an independent expert mechanism should be enabled to conduct studies about existing measures adopted to promote and protect cultural rights, respect for cultural diversity and the preservation of cultural heritage.

Исходя из этого Специальный докладчик, которому Совет по правам человека поручил выявить возможные препятствия на пути поощрения и защиты культурных прав, рассматривает проблему потенциального воздействия коммерческой рекламы и маркетинга на культурные права..
On this premise, the Special Rapporteur, mandated by the Human Rights Council to identify possible obstacles to the promotion and protection of cultural rights, decided to address the potential impact of commercial advertising and marketing practices on cultural rights..

Важным направлением в деле защиты культурных прав в качестве прав человека, особенно прав меньшинств и уязвимых групп населения, является создание условий для более широкой социальной интеграции и демаргинализации с целью повышения качества и обогащения культурной жизни всех народов, проживающих в Словении.
A major challenge regarding the protection of cultural rights as human rights, particularly those of minorities and vulnerable groups, is the creation of conditions for wider social integration and de-marginalisation, in order to improve the quality and enrich the cultural life of all people living in Slovenia.

В течение ряда лет министерство разрабатывает и на основе регулярно проводимых оценок уточняет и модернизирует модель защиты культурных прав различных групп меньшинств, которые также составляют этнические меньшинства, включая национальные общины, признанные в соответствии с Конституцией, общину рома и другие этнические меньшинства.
For a number of years, the Ministry has developed and, on the basis of regular evaluations, upgraded and improved the model for protecting the cultural rights of various minority groups, which also comprise ethnic minorities, including the national communities recognised under the Constitution, the Roma community and other minority ethnic communities.

Помимо защиты культурных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, министерство культуры поощряет разработку программ, направленных на более полное ознакомление с культурой меньшинств и содействие культурным обменам между меньшинствами и большинством населения с общей целью поощрения уважения к многообразию.
In addition to protecting the cultural rights of persons belonging to minorities, the Ministry of Culture promotes programmes designed to provide a better knowledge of minority cultures and facilitate cultural exchanges between the minority and majority populations, with the overall objective of promoting respect for diversity.

Учитывая соответствующие универсальные и региональные правовые акты, касающиеся поощрения и защиты культурных прав и охраны культурного наследия, включая принципы охраны культурного наследия, закрепленные в конвенциях, рекомендациях, декларациях и уставах, которые были приняты Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Bearing in mind pertinent universal and regional legal instruments for the promotion and protection of cultural rights and for the protection of cultural heritage, including the principles enshrined in conventions, recommendations, declarations and charters for the protection of cultural heritage adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры в целях обеспечения использования языков меньшинств, особенно в областях их компактного проживания, и применения подхода, основанного на двуязычии, при переименовании городов и сел и при составлении вывесок и указателей, а также в целях защиты культурных прав всех групп меньшинств.
The Committee recommends that the State party take the necessary measures to ensure the use of minority languages, particularly in regions with compact minority communities, the use of a dual language approach when renaming towns and villages and in the use of public signs, as well as the protection of the cultural rights of all its minority groups.

Куба высказала идею о том, что независимый эксперт мог бы также проводить исследования, касающиеся глобального положения дел в области поощрения и защиты культурных прав, а также уважения и сохранения культурного разнообразия, и вырабатывать рекомендации, направленные на противодействие усиливающейся тенденции культурной гомогенизации и на сохранение культурного достояния народов.
Cuba proposed that the independent expert could also undertake studies on the global state of the promotion and protection of cultural rights, and of the respect and preservation of cultural diversity, and make recommendations to counter the increasing trend of cultural homogenization and the preservation of peoples' cultural patrimony.

Конференционное обслуживание для проведения одного двухдневного консультативного совещания в год в течение трех лет с участием всех соответствующих заинтересованных сторон в целях выработки предложений по укреплению международного сотрудничества, преодолению препятствий и устранению пробелов в деле поощрения и защиты культурных прав, а также для уточнения содержания и сферы культурного разнообразия( 111 600 долл. США на двухгодичный период: 108 600 долл. США по разделу 2 и 3 000 долл. США по разделу 28 Е);
Conference services for the organization of a two-day consultation meeting in each of the three years, involving all relevant stakeholders, to identify proposals enhancing international cooperation, overcome obstacles and fill gaps in the promotion and protection of cultural rights, as well as to clarify the content and scope of cultural diversity($111,600 per biennium: $108,600 under section 2 and $3,000 under section 28 E);

Защита культурных прав и ценностей в ситуациях вооруженного конфликта.
Protection of cultural rights and property in situations of armed conflict.

Положить конец явлению дискриминации и усилить защиту культурных прав коренного народа( Китай);
Eliminate the phenomenon of racial discrimination and strengthen protection of cultural rights of indigenous people(China);

Защита культурных прав и ценностей в ситуациях.
Protection of cultural rights and property in situations of..

Защита культурных прав инвалидов.
Protection of the cultural rights of persons with disabilities.

Защита культурных прав лиц пожилого возраста.
Protection of the cultural rights of elderly persons.

Также отмечалось, что всестороннему поощрению и защите культурных прав препятствует представление о том, что они способствуют культурному релятивизму, тем самым подрывая универсальность прав человека.
Equally, it has been noted that the full promotion and protection of cultural rights has been hampered by the perception that these support cultural relativity, undermining the universality of human rights..