ЗАЩИТЫ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• protecting the independence
• protection of the independence
• protect the independence

Примеры использования Защиты независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие страны разработали правила защиты независимости и добросовестности аудиторов.….
Many countries have developed rules to protect the independence and integrity of auditors.….

Г-н модератор, в Копенгагенском документе 1990 года государства- участники признали необходимость защиты независимости прокуроров и судей.
Moderator, in the 1990 Copenhagen Document, participating States recognized the need to protect the independence of prosecutors and judges.

Он подчеркивает, что наличие независимого суда и механизмов защиты независимости судебной системы являются обязательным условием выполнения международных обязательств.
He pointed out that an independent judiciary, and mechanisms to safeguard that independence, were a sine qua non for meeting international obligations.

Мандат Специального докладчика включает широкий круг вопросов, касающихся защиты независимости судебной системы и адвокатов.
The Special Rapporteur's mandate encompasses a broad range of issues relating to the protection of the independence of the judiciary and the legal profession.

Принять надлежащие меры для обеспечения и защиты независимости судебной системы и гарантировать, чтобы она функционировала без какого-либо давления или вмешательства со стороны исполнительной власти;
Take appropriate measures to guarantee and protect the independence of the judiciary and ensure that its operations are free from any pressure or interference from the executive;

Доклад, представленный Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее в 2009 году, также затрагивает вопросы защиты независимости адвокатов и профессиональных юристов А/ 64/ 181.
The Special Rapporteur's 2009 report to the General Assembly similarly addressed safeguards for the independence of lawyers and the legal profession A/64/181.

Они отметили важное значение мер защиты независимости международных гражданских служащих и в целом проявляли открытость в вопросах реформирования ККПА в целях его преобразования из единичного мероприятия в целый процесс.
They noted the importance of measures to protect the independence of international civil servants, and were generally open to reforms in the SMCC, transforming it from an event into a process.

Упор был перенесен с организации рождественских вечеринок на работе на более серьезные вопросы, затрагивающие персонал всех организаций, например вопросы защиты независимости международных гражданских служащих.
The focus shifted from the organization of the office Christmas Party to more serious issues affecting the staff in all organizations, such as the protection of the independence of international civil servants.

Комитет также отмечает отсутствие гарантий защиты независимости судебной системы и что все это может помешать эффективному отправлению правосудия в качестве средства борьбы с пытками статья 2.
The Committee also notes the absence of safeguards for the protection of the independence of the judiciary, all of which may hamper the effective administration of justice as a means of combating torture art. 2.

После успешной защиты независимости в ходе Эстонской освободительной войны на железных дорогах молодой республики стали искать первые альтернативы паровозам и паровозной тяге, которая была дорогой и неудобной для пригородного движения.
After successfully defending its independence during the Estonian War of Independence, the search began for the first alternatives to steam engines and expensive and cumbersome steam transport in local traffic on the state owned railways of the young republic.

Без их помощи, поощрения и поддержки Специальный докладчик не смог бы выполнить и малую толику того, что было сделано им для поощрения и защиты независимости судей и независимого выполнения профессиональных обязанностей юристами.
Without their cooperation, encouragement and assistance the Special Rapporteur would not have been able to accomplish the little he has done thus far for the promotion and protection of the independence of the judiciary and the independence of the legal profession.

Китай привержен делу защиты независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Сирии, защиты мира и стабильности на Ближнем Востоке, мира и спокойствия во всем мире.
China is committed to upholding the independence, the sovereignty, the unity and the territorial integrity of Syria, peace and stability in the Middle East, and peace and tranquillity of the whole world.

Сотрудничать с государственными органами и влиятельными силами в обществе с целью достижения национального единства и защиты независимости и безопасности народа, содействия защите культурной самобытности народа и ускорения прогресса в области становления нравственных норм и содействия расширению международных связей страны.
Cooperation with the State organs and powers of society to entrench national unity and protect the independence and security of the nation, support the cultural inclinations thereof and accelerate progress towards its ethical ideas and expanding international relations thereof.

В интересах защиты независимости судей и прокуроров Камбоджа должна принять три основополагающих закона о статусе судей и прокуроров, об организации и работе судов и о реформе Верховного совета магистратуры.
In order to protect the independence of judges and prosecutors, it is imperative that Cambodia adopt the three fundamental laws on the status of judges and prosecutors, on the organization and functioning of the courts, and on the reform of the Supreme Council of Magistracy.

Профсоюзы в Судане создаются на основе принципа сотрудничества с государственными органами и общественными силами с целью укрепления национального единства, защиты независимости и безопасности страны, достижения поставленных ею задач, претворения в жизнь ее моральных идеалов и развития ее международных отношений.
Trade unions in the Sudan are established on the basis of cooperation with the State apparatus and social forces with a view to strengthening national unity, protecting the independence and security of the nation, furthering its objective, steering it towards its moral ideals and broadening its international relations.

ОБСЕ рекомендовала усилить механизмы защиты независимости судебной власти, повысить статус Высшего судебного и прокурорского совета, Суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины, а также Государственного агентства по расследованиям и защите..
OSCE recommended mechanisms to safeguard the independence of the judiciary, the status the High Judicial and Prosecutorial Council, the Court and Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina, as well as the State Intelligence and Protection Agency be improved.

Всем правительствам необходимо рекомендовать полностью соблюдать базовые положения о круге ведения миссий и помимо этого всецело содействовать созданию необходимых условий для сохранения и защиты независимости, объективности и действенности механизма, проводящего миссию, и соблюдения прав всех лиц, интересы которых могут быть в этой связи затронуты.
All Governments should be encouraged to fully respect the basic terms of reference for missions and otherwise to cooperate fully in securing the conditions necessary to preserve and protect the independence, objectivity and integrity of the mechanism conducting the mission and the rights of all persons whose interests may be implicated.

Гн Солари Иригойен предлагает внести поправку в нынешнее третье предложение пункта 17 с целью обеспечить, чтобы государства гарантировали независимость судей<< на основе принятия конституционных норм и законов>>, поскольку, особенно в случае стран с системой гражданского права, принцип защиты независимости судебной системы зачастую закреплен в их конституции, а не законодательстве.
Mr. Solari Yrigoyen proposed amending what was now the third sentence of paragraph 17 to have States guarantee the independence of the judiciary"through the adoption of constitutional norms and laws", since, especially in the case of the civil law countries, the protection of the independence of the judiciary was often set out in their constitution rather than laws.

Роль и функции созывающих судебные заседания офицеров и гарантии защиты независимости и беспристрастности военных трибуналов должны быть четко оговорены в законодательстве, с тем чтобы созывающие судебные заседания офицеры могли, с одной стороны, действовать независимо, не опасаясь постороннего давления, и, с другой, не могли предпринимать действия, которые могли бы воспрепятствовать независимому и беспристрастному отправлению правосудия.
The role and functions of convening officers and safeguards protecting the independence and impartiality of military tribunals must be clearly defined by legislation so that convening officers can, on the one hand, act independently from external pressure and, on the other hand, be prevented from acting in ways that might hinder the independent and impartial administration of justice.

Еще раз поздравляю Вас, уважаемый г-н Гулян, с 23- й годовщиной провозглашения НКР и в лице Вас желаю народу Арцаха мира и процветания, неколебимой решимости и твердости духа- в деле защиты независимости и территориальной целостности НКР, усиления могущества страны.
Once again I congratulate you, dear Mr Ghulyan, on the occasion of the 23rd anniversary of the Declaration of the Nagorno Karabakh Republic and in the person of you I wish the Artsakh people peace and prosperity, continuous resoluteness and firmness of spirit in the protection of independence and the territorial integrity of the Nagorno Karabakh Republic, in the further strengthening of the country.

В соответствии со своим мандатом г-н Жуане представил на сорок второй сессии Подкомиссии рабочий документ, в котором он изложил осуществлявшуюся тогда работу Организации Объединенных Наций в области установления стандартов и представления докладов, установил категории нарушений международных норм, связанных с независимостью и беспристрастностью судебной системы и независимостью адвокатов, провел анализ позитивного опыта, накопленного в деле защиты независимости судей и адвокатов, и сделал определенные выводы E/ CN. 4/ Sub.
In accordance with his mandate, Mr. Joinet submitted a working paper to the Sub-Commission at its forty-second session(E/CN.4/Sub.2/1990/35) in which he recounted the then current United Nations standard-setting and reporting activities, categorized violations of international norms relative to judicial independence and impartiality and the independence of the legal profession, surveyed positive experiences in protecting the independence of judges and lawyers, and drew some conclusions.

В заключение я хотел бы сказать, что, по моему мнению, прогресс в деле поощрения и защиты прав человека в Камбодже будет зависеть от реальных и ощутимых успехов в укреплении законности, более четкого распределения полномочий между тремя основными ветвями власти, защиты независимости судебной системы, в том числе палат по чрезвычайным делам камбоджийских судов, а также от преодоления таких проблем, как земельные конфликты, безнаказанность и коррупция.
In conclusion, I believe that the promotion and protection of human rights in Cambodia depends on making real and substantial progress in strengthening the rule of law, creating a clearer separation of power between the three main branches of the Government, protecting the independence of the judiciary, including that of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, and addressing issues such as conflicts over land, impunity and control of corruption.

Защита независимости судебных органов.
Safeguarding the independence of the courts.

Какую более значительную цель или более высокий интерес могут иметь организации юристов, чем защита независимости своей профессии и ее представителей.
What greater objective or interest can the organized legal profession have than the protection of the independence of the profession and of its individual members.

Принять соответствующие меры по гарантированию и защите независимости судебной власти, а также гарантировать, чтобы ее функционирование было свободным от давления и вмешательства со стороны исполнительной власти;
Take appropriate measures to guarantee and protect the independence of the judiciary and ensure that its operations are free from any pressure or interference from the executive;

В СП5 в адрес Гамбии также высказывается рекомендация усилить защиту независимости и эффективного осуществления полномочий Омбудсмена.
JS5 also recommended that The Gambia further protect the independence and effective execution of the mandate of the Ombudsman.

Защита независимости, суверенитета и территориальной целостности является священным долгом всех мозамбикских граждан.
Participation in the defense of independence, sovereignty and territorial integrity is a sacred honor for all Mozambicans citizens.

Согласно этому договору, Франция обеспечивает защиту независимости и суверенитета, а также территориальной целостности Княжества.
Under this treaty, France ensures the defence of the independence, sovereignty and integrity of the territory of the Principality.

Эти сферы составляют" дела Королевства" и включают защиту независимости, внешние сношения, гарантирование основных прав и свобод человека, поддержание правопорядка и надлежащее административное управление.
These matters concern"Kingdom affairs", which include the maintenance of independence, defence, foreign relations, the safeguarding of fundamental human rights and freedoms, legal stability and proper administration.

Задача службы безопасности Украины- защита независимости Украины, ее конституционного строя, территориальной целостности и обороноспособности от резведывательно- подрывной деятельности иностранных государств.
The task of the Security Service of Ukraine is to protect the independence of Ukraine and its constitutional structure, territorial integrity and defence capacity against intelligence and sabotage activities by foreign States.