ЗАЩИЩАТЬ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• protect the independence
• to defend the independence
• defend the independence
• to protect the autonomy

Примеры использования Защищать независимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, например, защищать независимость и репутацию судебной системы от грубых нападок прессы.
It was important, for example, to protect the independence and reputation of the judiciary from scurrilous allegations in the press.

Чрезвычайно важно создать фонд в поддержку юристов, который будет защищать независимость судебных органов на данной ранней стадии национального развития.
A legal foundation which will protect the independence of the judiciary at this early stage of the nation's development is essential.

Мы должны защищать независимость и беспристрастность Организации Объединенных Наций, а также продвигать закрепленные в ее Уставе принципы в период конфликтов и кризисов.
We should defend the independence and impartiality of the United Nations and promote the principles of its Charter during conflicts and crises.

Тысячи наших соотечественников вынуждены защищать независимость Украины, жертвуя общением с семьями, своей карьерой, а иногда даже покладая свою жизнь ради мира.
Thousands of our compatriots are compelled to defend the independence of Ukraine, sacrificing communication with families, their careers, and sometimes even laying their lives for peace.

Сыновья бойцов, освободивших родину, не оставили и тени сомнения в их решительности ценой жизни защищать независимость и свободу страны",- отметил председатель Национального собрания.
The sons of the fighters, who liberated homeland left no doubt in their determination to defend the independence and freedom of the country at the cost of their lives", noted the Head of the National Assembly.

Группа договорилась защищать независимость своей работы от любых усилий по подрыву ее беспристрастности и от любых попыток создать ощущение пристрастности.
The Panel agreed to safeguard the independence of its work against any efforts to undermine its impartiality and any attempts to create a perception of bias.

Необходимо от нынешнего подхода, ориентированного на то, чтобы подчеркивать и защищать независимость каждого органа надзора в отдельности и их конкретные мандаты, перейти к созданию условий, способствующих позитивному сотрудничеству органов надзора.
What is needed is to move from the present approach of stressing and protecting the independence of each oversight body and their separate mandates and to develop a culture of positive cooperation among oversight bodies.

Государства- члены должны защищать независимость и беспристрастность Организации Объединенных Наций, а последняя никогда не должна поддерживать какую-либо сторону в конфликте, но сохранять беспристрастность.
Member States should defend the independence and impartiality of the United Nations, while the latter should never take sides in a conflict but maintain its impartiality.

Широко бытует мнение о том, что Верховный совет магистратуры, орган, которому в соответствии с Конституцией поручено защищать независимость и неподкупность судей, включая прокуроров, неспособен эффективно и действенно выполнять эту роль.
The Supreme Council of Magistracy, the constitutional organ charged with protecting the independence and professional integrity of judges, including prosecutors, is widely acknowledged to be unable to carry out its role credibly and effectively.

Он настоятельно призвал Сирию защищать независимость своих судов и трибуналов, а также независимость и иммунитет судей в соответствии с международными стандартами.
It urged Syria to protect the independence of its courts and tribunals, as well as the independence and immunity of judges, in accordance with international standards.

Настоятельно призывает государства обеспечивать транспарентное, ответственное, подотчетное и опирающееся на массовое участие государственное управление, чуткое к нуждам и чаяниям людей, включая представителей уязвимых и маргинализованных групп, и уважать и защищать независимость судей и адвокатов в целях полного осуществления прав человека;
Urges States to provide transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, including members of vulnerable and marginalized groups, and to respect and protect the independence of judges and lawyers in order to achieve the full realization of human rights;

В отношении обязательства защищать независимость и свободу действий правозащитных организаций следует отметить, что по-прежнему фиксируются многочисленные случаи запугивания и угроз против судей и прокуроров.
With regard to the commitment to protect the autonomy and freedom of action of the institutions responsible for the protection of human rights, it should be noted that numerous cases of intimidation and threats against judges and prosecutors continue to occur.

Внешняя политика Монако является одним из примеров этого соглашения: Франция согласилась защищать независимость и суверенитет Монако, а правительство Монако согласилось осуществлять свои суверенные права в соответствии с интересами Франции, в то же время сохраняя полную независимость..
The foreign policy of Monaco is one illustration of this accord: France has agreed to defend the independence and sovereignty of Monaco, while the Monegasque Government has agreed to exercise its sovereign rights in conformity with French interests, whilst at the same time maintaining complete independence..

В отношении обязательства защищать независимость и свободу действий правозащитных организаций следует отметить, что в рассматриваемый период позиция вооруженных сил по-прежнему отражала, в целом, нежелание оказывать содействие в установлении ответственности старших офицеров за нарушения прав человека.
With regard to the commitment to protect the autonomy and freedom of action of the institutions responsible for the protection of human rights, it should be pointed out that, during the period under review, the army's general attitude was one of a lack of cooperation in efforts to clarify the involvement of its senior officers in human rights violations.

В заключение позвольте мне подчеркнуть, что Совет Безопасности, который является един- ственным в мире органом, на который возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен добиться восстанов- ления собственного единства, с тем чтобы быть в состоянии защищать независимость, суверенитет и территориальную целостность государства- чле- на Организации Объединенных Наций при соблю- дении интересов всех стран региона.
In conclusion, let me stress that the Security Council, which is the world's only body in charge of the maintenance of international peace and security, must work towards restoring its own unity, in order to be able to defend the independence, sovereignty and territorial integrity of a United Nations State Member while addressing the interests of all the countries of the region.

Мы должны защищать наши основополагающие принципы и защищать независимость, мандаты и бюджеты институтов ОБСЕ, которые реализуют принципы на практике, включая БДИПЧ, представителя по вопросам свободы средств массовой информации и Верховного комиссара по делам национальных меньшинств.
We must defend our foundational principles and protect the independence, mandates, and budgets of the OSCE institutions that translate the principles into practice, including ODIHR, the Representative on Freedom of the Media, and the High Commissioner on National Minorities.

Обеспечить и защищать независимость судебной системы, предоставить судебным работниками гарантии сохранения должности, усовершенствовать законы, регулирующие их поведение, организовывать для судей непрерывную профессиональную подготовку, в том числе по вопросам поведения судей и по положениям Конвенции в соответствии с Основными принципами независимости судебных органов см. резолюции 40/ 32 и 40/ 146 Генеральной Ассамблеи.
Guarantee and protect the independence of the judiciary, ensure their security of tenure, improve the legislation governing their conduct, and provide judges with continuous professional development training, including in judicial conduct and the Convention, in line with the Basic Principles on the Independence of the Judiciary see General Assembly resolutions 40/32 and 40/146.

Это правило эффективно защищает независимость членов.
That rule effectively protected the independence of members.

АСМР рекомендовал Мьянме защитить независимость НПО законодательством и прекратить любую политику или практику, которые ограничивают независимость и эффективность НПО.
ACFID recommended that Myanmar protect the independence of NGOs in law and discontinue any policies or practice, which limits the independence and effectiveness of NGOs.

Государство защищает независимость, территориальную целостность Туркменистана, конституционный строй, обеспечивает законность и правопорядок.
The Government defends the independence, territorial integrity and constitutional order of Turkmenistan and ensures legality and the rule of law.

Вооруженные силы защищают независимость, суверенитет и территориальную целостность Черногории в соответствии с принципами международного права, регулирующими применение силы.
The Army defends independence, sovereignty and state territory of Montenegro, in accordance with the principles of international law regarding the use of force.

Контролирует работу, а также сохраняет стабильность национальной правительственной системы и защищает независимость и территориальную целостность страны.
The President maintains the regular and coordinated operation and stability of the national government system, and safeguards the independence and territorial integrity of the country.

Необходимо отказаться от нынешнего подхода, подчеркивающего и защищающего независимость каждого органа надзора и их отдельных мандатов, и создать атмосферу позитивного сотрудничества между этими органами.
What is needed is to move from the present approach of stressing and protecting the independence of each oversight body and their separate mandates, and to develop a culture of positive cooperation among these bodies.

Закон Украины« О внесении изменений в Закон Украины„ О статусе ветеранов войны, гарантии их социальной защиты“ относительно выплаты единоразового денежного пособия волонтерам, добровольцам, которые защищают независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины, и членам семей погибших»№ 735- VIII.
Law of Ukraine No. 735-VIII Amending the Law of Ukraine“On the Status of War Veterans and Guarantees of Their Social Protection” regarding the payment of a one-time allowance to volunteers, who defend the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine and to family members of the deceased.

Я говорю от имени моих кубинских соотечественников, которые защищали независимость и несли свет знаний в страны третьего мира, а также тех, кто в настоящее время преодолевает трудности в этих странах, с тем чтобы заложить основы здравоохранения, не требуя ничего взамен.
On behalf of my fellow Cubans who defended independence and carried the light of knowledge through the lands of the third world, and those who at present travel through that neglected human geography in order to lay the foundations of health, asking nothing in return.

Хотя в законе о средствах массовой информации защищена независимость средств массовой информации, в том числе и от вмешательства со стороны правительства, в статье 31 этого же закона вводится запрет на освещение в средствах массовой информации вопросов таким образом, что это противоречило бы принципам ислама.
While the Law on Mass Media protects the independence of the media including from interference by Government, article 31 of the law prohibits coverage of subjects contrary to principles of Islam in the mass media.

Более того, по нашему мнению, чем больше мы стремимся защитить независимость Суда в выполнении им своих судебных функций, тем больше у нас возникает необходимость обеспечивать-- для баланса,-- чтобы акты агрессии конкретно указывались в Статуте.
In fact, it is our impression that the more we aim at protecting the independence of the Court in the exercise of its judicial functions, the more we need to ensure, as a balance, that the acts of aggression are specifically indicated in the Statute.

Эфесский собор 431 года защищал независимость Церкви Кипра против вмешательства Антиохийской кафедры, но тогда же Иерусалиму удалось получить фактически власть архи- митрополита над тремя провинциями Палестины.
The Council of Ephesus(431) defended the independence of the Church in Cyprus against the supra-metropolitan interference by Antioch, but in the same period Jerusalem succeeded in gaining supra-metropolitan power over the three provinces of Palestine.

В последовавшие за этим 100 лет линия так называемых меарских претендентов не раз пыталась защитить независимость своей страны, но военные экспедиции, которые король Малкольм и его потомки посылали в Меару, сохранили эти земли в составе Гвинеда.
A string of Mearan Pretenders rose up over the next century in an attempt to secure independence for the land, but a series of military expeditions by Malcolm and his descendants succeeded in maintaining Gwyneddan rule in Meara.

Его Собственная канцелярия обладает возможностями для базовой административной поддержки, а также потенциалом внутреннего контроля, который защищает независимость Канцелярии Прокурора, работая в случае необходимости в тесном контакте с внешними ревизорами.
His Immediate Office has a basic administrative support capacity as well as an internal oversight capacity which protects the independence of the Office of the Prosecutor, working closely with outside auditors as appropriate.