ЗАЩИЩАЕМОЕ ЛИЦО на Английском - Английский перевод

• protected person

Примеры использования Защищаемое лицо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если защищаемое лицо совершает преступление;
The protected person commits a crime;

Ему также запрещается преследовать защищаемое лицо.
It is also prohibited to stalk the person protected.

Защищаемое лицо должно быть уведомлено об этом решении.
The protected person should be notified about the decision.

Орган по защите исключает защищаемое лицо из программы при следующих условиях.
The Protection Authority shall remove the protected person from the Program under the following conditions.

Если защищаемое лицо в письменной форме отказывается от дальнейшей защиты;
The protected person renounces in writing any further protection;

Орган по защите может исключить свидетеля/ защищаемое лицо из Программы при следующих условиях.
The Protection Authority may remove the witness/protected person from the Program under the following conditions.

Если защищаемое лицо нарушило условия меморандума о договоренности;
The protected person has violated the terms of the Memorandum of Understanding;

Указать условия, при которых орган по защите будет обязан исключить защищаемое лицо из программы и условия, при которых он может сделать это по собственному усмотрению;
Indicate the conditions under which the Protection Authority would be required to remove a protected person from the programme and those under which it has discretion to remove;

Если защищаемое лицо отказывается сотрудничать с судопроизводством и публично давать полные и правдивые показания, когда это требуется.
The protected person refuses to cooperate with the judicial process and publicly testify, whenever required, completely and truthfully.

Ежемесячная финансовая помощь для оплаты необходимых текущих расходов лица или семьи в случае, если защищаемое лицо не имеет возможности заниматься обычной работой или каких-либо источников доходов;
Monthly financial assistance to cover the necessary subsistence expenses for an individual or their family, where the protected person is unable to carry out regular employment or there is no other source of income;

Если защищаемое лицо представило заведомо ложные или вводящие в заблуждение сведения в ходе расследования или преследования или Органу по защите;
The protected person has knowingly given false or misleading information to the investigation, prosecution or Protection Authority;

Меры государственной защиты отменяются по распоряжению( заключению) органа, вынесшего решение об их принятии, когда отпадают основания для защиты или когда защищаемое лицо нарушает условия принятия этих мер.
Measures of State protection shall be cancelled by the order(conclusion) of the person responsible for ordering it when the grounds for the protection disappear or the protected person has violated the conditions of these measures.

Если защищаемое лицо своими действиями создает угрозу целостности программы, нарушает правила Программы или не соблюдает все разумные требования и инструкции Подразделения по защите, т. е. требования и инструкции правительственных должностных лиц и сотрудников, которые обеспечивают защиту защищаемому лицу;.
The protected person engages in conduct that jeopardizes the Program's integrity, fails to follow the program's rules or comply with all reasonable requests and instructions of the protection unit, i.e. requests and instructions of officers and employees of the government who are providing protection to the protected person;.

Iii предписание лицу, против которого был издан запретительный приказ, разрешать защищаемому лицу входить в занимаемое им помещение в сопровождении сотрудников правоохранительных органов, чтобы защищаемое лицо могло забрать свои личные вещи; и.
Iii requiring the person against whom the order is made to allow the protected person to enter his place accompanied by an enforcement officer for the purpose of collecting the protected person's belongings; and.

Соединенные Штаты не могут аннулировать или прекращать действие предусматриваемой статьей 3 защиты от недобровольного возвращения в какую-либо страну, если они продолжают быть уверенными в том, что защищаемое лицо вероятнее всего может подвернуться в этой стране пыткам.
The United States could not revoke or terminate a person's protection under article 3 from involuntary removal to a particular country so long as it continued to be sure that the protected individual was more likely than not to be tortured in that country.

Предложив, чтобы государство имело возможность выдвигать претензию от имени лица, которое приобрело гражданство этого государства каким-либо образом, не противоречащим международному праву, Комиссия бросила вызов прочно утвердившейся норме международного права, согласно которой, осуществляя дипломатическую защиту, государство реализует свои собственные права, что предполагает, что защищаемое лицо должно быть гражданином этого государства в момент нарушения его прав.
By proposing that a State should be able to present a claim on behalf of a person who acquired the nationality of that State in a manner not inconsistent with international law, the Commission had challenged the well-established rule of international law that in exercising diplomatic protection, the State asserted its own rights, which presupposed that the protected person must have been a national of that State at the time of the violation.

Умышленное лишение защищенного лица права на справедливое судебное разбирательство;
Wilfully depriving a protected person of the right of fair trial;

Определить, кто может быть защищаемым лицом в соответствии с законодательством.
Define who may be a protected person under the law.

Условия, дающие Органу по защите право на исключение защищаемого лица из Программы.
The conditions allowing the Protection Authority to remove the protected person from the Program.

Сокрытие данных о защищаемом лице;
Hiding data about the protected person;

Ограничение доступа к сведениям о защищаемом лице;
Restriction of access to information about a protected person;

Защищай лицо.
Face protected.

А отстегиваемая отделка из искусственного меха на капюшоне дополнительно защищает лицо от ветра.
A detachable faux fur trim on the hood additionally protects the face from the wind.

Слушай, я знаю, это полезно для тела, но как защитить лицо?
Listen, now I know this is good for the body, but how do you protect the face?

Убийства защищаемых лиц, насильственные.
Killings of protected individuals, forced.

Убийства защищаемых лиц, насильственные исчезновения и пытки.
Killings of protected individuals, forced disappearances and torture.

Обеспечение безопасности защищаемого лица осуществляется применением следующих мер статья 99.
The security measures to be provided for the protected person are the following Article 99.

Они могут также иметь серьезные последствия для защищаемых лиц и третьих сторон.
They may also have serious implications for protected persons and third parties.

Почти 100 направлений в месяц выдается для участия в факультативных программах для защищаемых лиц.
Almost 100 referrals a month were being made to optional programmes for protected persons.

Обеспечение конфиденциальности сведений о защищаемых лицах;
Ensuring the confidentiality of information about protected persons;