ЗАЩИЩАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• protected

Примеры использования Защищаемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защищаемое право.
Right protected.

Ему также запрещается преследовать защищаемое лицо.
It is also prohibited to stalk the person protected.

Если защищаемое лицо совершает преступление;
The protected person commits a crime;

Ii необходимости удостовериться в том, что все лица покинули защищаемое помещение;
The need to ensure that all persons have left the space to be protected;

Защищаемое лицо должно быть уведомлено об этом решении.
The protected person should be notified about the decision.

Поэтому следует сделать вывод, что право, защищаемое статьей 6, было нарушено.
This results in the conclusion that the right protected under article 6 has also been violated.

Если защищаемое лицо в письменной форме отказывается от дальнейшей защиты;
The protected person renounces in writing any further protection;

По истечению времени задержки реле подаст электропитание на защищаемое оборудование.
When the delay time is over, the relay will provide power supply to the protected equipment.

Если защищаемое лицо нарушило условия меморандума о договоренности;
The protected person has violated the terms of the Memorandum of Understanding;

Орган по защите исключает защищаемое лицо из программы при следующих условиях.
The Protection Authority shall remove the protected person from the Program under the following conditions.

Защищаемое отделение должно быть оборудовано надлежащей системой пожарной сигнализации.
The space to be protected shall be monitored by an appropriate fire alarm system.

Из этого следует сделать вывод о том, что право, защищаемое статьей 6, также было нарушено.
This results in the conclusion that the right protected under article 6 has also been violated.

Это- политическое право, признанное и защищаемое международно-правовыми документами в области прав человека.
That is a political right recognized and protected by international human rights instruments.

Поэтому Комитет сделал вывод о том, что право, защищаемое статьей 6, также было нарушено.
The Committee therefore concluded that the right protected under article 6 had also been violated.

IxProtector вставляет скрытые команды в защищаемое приложение, которые используются в качестве ловушек( аналог Honey Pot).
Moreover, IxProtector injects hidden commands in your software that CodeMeter utilizes as traps(Honey Pot).

В этой связи Комитет пришел к выводу о том, что право, защищаемое статьей 6, также было нарушено.
The Committee therefore concluded that the right protected under article 6 had also been violated.

Запрещается открывать и ремонтировать защищаемое оборудование, если оно подключено к розетке устройства.
It is prohibited to open and repair any protected equipment, if it is connected to the device socket.

Это означает, что необходимо соблюдать право на питание как право, защищаемое по международному гуманитарному праву.
This means that the right to food, as protected under international humanitarian law, must be respected.

После установок параметров срабатывания защиты реле напряжения подключите к его розетке защищаемое оборудование.
When the protection actuation parameters of the voltage relay have been set, connect protected equipment to its socket.

Объем FK- 5- 1- 12, подаваемый в защищаемое помещение, должен достигать по меньшей мере 5, 5% общего объема данного помещения.
The volume of FK-5-1-12 in the space to be protected shall be not less than 5.5% of the gross volume of the space.

Если защищаемое лицо отказывается сотрудничать с судопроизводством и публично давать полные и правдивые показания, когда это требуется.
The protected person refuses to cooperate with the judicial process and publicly testify, whenever required, completely and truthfully.

Не прискорбно ли, что право на частную собственность, защищаемое Церковью, столь часто используется как оружие, чтобы отнимать у рабочего справедливую плату и социальные права?
Is it not deplorable that the right of private property defended by the Church should so often have been used as a weapon to defraud the workingman of his just salary and his social rights?

В этом режиме защищаемое оборудование подключено к сети, на дисплее реле непрерывно отображается действующее напряжение в сети.
In this mode the protected equipment is connected to the power supply network and active voltage in the network is displayed continuously.

Однако усилия Комитета пока не дали результатов, несмотря на тот факт, что, согласно Конституции, право на жизнь представляет собой неотъемлемое право человека, защищаемое законом.
But the Committee's efforts had not yet been successful, notwithstanding the fact that, pursuant to the Constitution, life was an inviolable human right and was protected by law.

Если защищаемое лицо представило заведомо ложные или вводящие в заблуждение сведения в ходе расследования или преследования или Органу по защите;
The protected person has knowingly given false or misleading information to the investigation, prosecution or Protection Authority;

В Конституции переходного периода Южного Судана, вступившей в силу 9 июля 2011 года, предусмотрено защищаемое законом неотъемлемое право на жизнь, достоинство и неприкосновенность личности.
The Transitional Constitution of South Sudan, which came into force on 9 July 2011, provides for the inherent right to life, dignity and the integrity of his or her person which shall be protected by law.

И наоборот, если защищаемое оборудование находится на расстоянии меньше чем 5 м от второй степени, нет необходимости устанавливать 3 степень.
On the other hand, if the protected device is in the distance shorter than 5 m from the second stage, it is not necessary to install the third stage.

Из вышесказанного следует, что статья 1 раздела 11 слишком широка, поскольку она охватывает распространение информации, которая может быть запрещена, а также распространение информации, защищаемое пунктом 1 статьи 21 Конституции.
It follows from the following that S.11(1) is overbroad in that it embraces communication which may be prohibited as well as communications which is protected under Article 21(1) of the Constitution.

В этом контексте он сослался на статью 9 МПГПП о праве на свободу, которое Комитет по правам человека истолковал в своем общем замечании№ 29( 2001) как защищаемое во все времена, в том числе во время чрезвычайного положения.
In this context, he referred to article 9 of ICCPR on the right to liberty, which the Human Rights Committee interpreted in its general comment No. 29(2001) as being protected at all times, including during a state of emergency.

Это устройство должно обеспечивать безопасное высвобождение содержимого резервуара в защищаемое отделение, если этот резервуар подвергается воздействию пламени, когда установка пожаротушения не приводится в действие.
This device shall ensure that the contents of the tank are safely diffused in the space to be protected if the tank is subjected to fire, when the fireextinguishing installation has not been brought into service.