ЗАЯВЛЕНИЕ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• statement by the russian federation
• declaration by the russian federation

Примеры использования Заявление российской федерации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление российской федерации, украины.
Declaration by the russian federation, ukraine.

Совместное заявление Российской Федерации и.
Joint statement by the Russian Federation and the..

Заявление Российской Федерации, Украины и Беларуси.
Declaration by the Russian Federation, Ukraine and Belarus.

Совместное заявление Российской Федерации и Украины.
Joint statement by the Russian Federation and Ukraine.

Заявление Российской Федерации по Конвенции МДП 76- 78.
Declaration of the Russian Federation on the TIR Convention 76-78.

Совместное заявление Российской Федерации и Туркменистана.
Joint Statement by the Russian Federation and Turkmenistan on.

Заявление Российской Федерации и Исламской Республики Иран с просьбой провести голосование, заносимое в отчет о заседании.
Statement by the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran requesting a recorded vote.

Его делегация признательна странам- участницам ГАТТ, поддержавшим официальное заявление Российской Федерации о присоединении к этому соглашению.
His delegation was grateful to the States parties to GATT that had supported the Russian Federation's official application to become a member of that instrument.

Заявление Российской Федерации в отношении того, что вопрос о компенсации за ущерб является новым требованием, необоснованно.
The statement by the Russian Federation that the matter of compensations for damages is a new demand is unfounded.

В ответ на вопросы, заданные делегациями, Исполнительный секретарь отметила, ссылаясь на заявление Российской Федерации, что ее проинформировали иначе.
In reply to questions from delegations, the Executive Secretary mentioned, concerning the statement of the Russian Federation, that she had been informed otherwise.

Совместное заявление Российской Федерации и Исламской Республики Иран относительно проектов строительства транскаспийских подводных трубопроводов.
Joint statement by the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran on the proposed construction of a pipeline through the Caspian Sea.

А теперь позвольте мне прокомментировать заявление Российской Федерации, сделанное на неофициальном заседании 27 января 2009 года относительно вышеупомянутой просьбы Грузии.
Now let me comment on the statement of the Russian Federation made at the informal meeting on 27 January 2009 concerning the above-mentioned request by Georgia.

Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о всестороннем углублении российско- китайских отношений партнерства и стратегического взаимодействия.
Joint statement of the Russian Federation and the People's Republic of China on the comprehensive deepening of Russian-Chinese partnership and strategic cooperation.

По итогам переговоров подписано Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о новом этапе отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия.
The talks were crowned with the signing of a joint statement of the Russian Federation and the People's Republic of China on a new phase in the relations of an all-embracing partnership and strategic interaction.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация), используя свое право на ответ, отмечает, что делегация Латвии заявила, что заявление Российской Федерации в отношении законодательства Латвии не имеет под собой никаких оснований.
Mr. Lukyantsev(Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, recalled that the Latvian delegate had claimed that the statement made by the Russian Federation about Latvian legislation was totally unfounded.

Приветствовала заявление Российской Федерации по поводу своевременного представления докладов об осуществлении в будущем и ее активного участия в работе по линии Конвенции;
Welcomed the statement by the Russian Federation concerning the timely submission of implementation reports in the future and its active participation in the work of the Convention;

Я слышал ряд заявлений, в которых отражалась историческая перспектива и точка зрения сегодняшнего дня, в том числе заявление Российской Федерации с довольно пространными рассуждениями о том, что в некоторых обществах сегодня проявляется неонацизм.
I heard a number of statements that both reflected on the historical perspective and the present perspective, including the statement by the Russian Federation which went on at some length about allegations of neo-Nazism in certain societies today.

В этом контексте мы приветствуем одностороннее заявление Российской Федерации о неразмещении первой оружия в космическом пространстве и полагаем, что заслуживает дальнейшего обследования ее предложение в отношении МД.
In this context, we welcome the unilateral declaration of the Russian Federation not to deploy weapons in outer space first, and believe that its proposal for CBMs is worth exploring further.

Заявление Российской Федерации было единогласно одобрено членами Комиссии, которая рекомендовала представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года соответствующую резолюцию по этому вопросу.
The application of the Russian Federation was unanimously endorsed by the Commission, which recommended a resolution on the matter for submission to the substantive session of 1995 of the Economic and Social Council.

Его правительство приветствует совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов, подтверждающее, что зафиксированные гарантии останутся в силе после окончания срока первого Договора о СНВ.
His Government welcomed the joint statement by the Russian Federation and the United States reaffirming that those guarantees would remain in force following the expiration of the first START Treaty.

Мы разделяем позицию, в соответствии с которой Договор ОВСЕ является важным элементом более широкого контекста европейской безопасности, и поэтому заявление Российской Федерации о приостановлении действия этого Договора вызывает серьезную озабоченность моей страны.
We share the position that the CFE Treaty is an important element of the broader context of European security, and therefore the declaration of the Russian Federation that it will suspend the Treaty is a matter of high concern to my country.

Приветствуя далее совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки о начале переговоров по договору СНВ- 3 независимо от состояния завершенности процесса СНВ- 2.
Welcoming further the joint declaration of the Russian Federation and the United States of America to commence START III negotiations, regardless of the status of completion of the START II process.

Чтобы основательно уладить эти вопросы, международному сообществу нужно разработать правовой режим в порядке развития таких инициатив, как заявление Российской Федерации о том, что она не будет первой размещать оружие в космосе, и совместное китайско- российское предложение Конференции по разоружению( CD/ 1679) по возможному будущему международно-правовому соглашению.
In order to meaningfully address these matters, the international community needs to develop a legal regime that builds upon initiatives such as the declaration by the Russian Federation of non-first placement of weapons in space and the joint Chinese-Russian proposal to the Conference on Disarmament(CD 1679) of possible future international legal agreement.

Участники Конференции, в ответ на заявление Российской Федерации о предоставлении ей статуса наблюдателя в ОИК, единогласно решили предоставить Российской Федерации такой статус в качестве исключения.
The Conference, in response to the application by the Russian Federation for observer status in the OIC, decided unanimously and on an exceptional basis to grant observer status to the Russian Federation..

Имею честь препроводить Вам прилагаемое совместное заявление Российской Федерации, Соединенных Штатов, Европейского союза и Организации Объединенных Наций в связи с усиливающейся конфронтацией на Ближнем Востоке см. приложение.
I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the Joint Statement by the Russian Federation, the United States, the European Union and the United Nations on the escalating confrontation in the Middle East see annex.

И поэтому я сожалею, что должен буду доложить о том, что сегодняшнее заявление Российской Федерации было продолжением этой политики, и оно ставит под сомнение искренность приверженности министра иностранных дел Лаврова и возможность скорой реализации Женевского заявления..
And so I regret that I will have to report back that today's intervention by the Russian Federation was more of the same, and calls into question the sincerity of Foreign Minister Lavrov's commitment and the possibilities for near-term implementation of the Geneva Statement.

Разбирательства начались 2 декабря 2002 года по заявлению Российской Федерации против Австралии.
Proceedings were instituted on 2 December 2002 by an application by the Russian Federation against Australia.

На своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея рассмотрит заявления Российской Федерации, Индии и Бангладеш о приеме в члены Исполнительного комитета.
At its current session, the General Assembly would be considering the applications of the Russian Federation, India and Bangladesh for membership in the Executive Committee.

См. заявления Российской Федерации, Греции, Кипра, Болгарии, Турции и Румынии в документе ИМО MSC 65/ 25/ Add. 2, приложения 34- 39, и Соединенных Штатов Америки в Add. 2/ Corr. 1.
See statements by the Russian Federation, Greece, Cyprus, Bulgaria, Turkey and Romania in IMO document MSC 65/25/Add.2, annexes 34 to 39, and by the United States of America in Add.2/Corr.1.

Обсуждение в Комитете по безопасности на море см. в МSС 63/ 23, пункты 7. 4- 7. 25 и заявлениях Российской Федерации и Болгарии, воспроизводимых в качестве приложений 29 и 30.
For the discussion in the Marine Safety Committee, see MSC 63/23, paras. 7.4-7.25, and statements by the Russian Federation and Bulgaria reproduced as annexes 29 and 30.