ЗАЯВЛЕНИЕ РУКОВОДИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• statement by the chief

Примеры использования Заявление руководителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет заслушал заявление руководителя Сектора по неправительственным организациям.
The Committee heard a statement by the Chief of the NonGovernmental Organizations Branch.

Заявление руководителя Миссии Корейской народной армии в Пханмунджоме от 1 июля 2003 года.
Statement of the Chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army dated 1 July 2003.

Имею честь настоящим препроводить Вам заявление руководителя Миссии Корейской народной армии в Пханмунджоме от 1 июля 2003 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army dated 1 July 2003 see annex.

Заявление руководителя Сектора по договорам и работе Комиссии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.
Statement by the Chief of the Treaties and Commission Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.

На своем 2м заседании 23 мая Комиссия заслушала заявление руководителя Секции науки и техники Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
At its 2nd meeting, on 23 May, the Commission heard a statement by the Chief of the Science and Technology Section of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Учитывая заявление руководителя Миссии ОБСЕ, которое он с удовлетворением принял к сведению, Совет рекомендует действующему Председателю ОБСЕ провести выборы 14 сентября согласно графику, предусмотренному в Мирном соглашении.
In the light of the statement made by the head of the OSCE Mission, which the Council welcomed, it recommends to the Chairman-in-Office of OSCE that elections shall take place on 14 September in accordance with the timetable of the Peace Agreement.

На 2м заседании 21 августа 2000 года Комитет рассмотрел пункт 4 своей повестки дня и заслушал заявление руководителя Сектора природных ресурсов и полезных ископаемых Отдела по устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.
The Committee considered item 4 of its agenda at its 2nd meeting, on 21 August 2000, and heard a statement by the Chief, Natural Resources and Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.

Особую значимость имеет заявление руководителя<< отделения>> о том, что эта<< миссия>> может быть еще больше усилена и преобразована в дипломатическое представительство, которое придаст<< межгосударственный характер>> отношениям между Албанией и Косово и Метохией.
Of particular significance is the statement of the head of the"office" to the effect that the"mission" could be further strengthened and transformed into a diplomatic representative office which would render an"inter-State character" to the relations of Albania and Kosovo and Metohija.

В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить Вам заявление руководителя Бюро ревизий и управляющего Исламского банка развития в Палестине на имя Генерального секретаря Лиги арабских государств.
In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a statement from the Head of the Auditing Bureau and Governor of the Islamic Development Bank in Palestine addressed to the Secretary-General of the League of Arab States.

Недавнее заявление руководителя администрации греков- киприотов гна Клиридиса на втором раунде состоявшихся в Женеве непрямых переговоров, отвергающее идею создания<< новых партнерских отношений>> в силу того, что ее целью является поддержка так называемой<< Республики Кипр>>, а также его последняя реакция на заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Кофи Аннана на четвертом раунде непрямых переговоров в Нью-Йорке свидетельствуют о подлинной позиции и намерениях кипрско- греческой стороны.
The rather recent statement of the leader of the Greek Cypriot administration, Mr. Clerides, at the second round of proximity talks held in Geneva, rejecting the establishment of a"new partnership" on account of their objective of upholding the so-called"Republic of Cyprus" and his latest reaction to the statement of the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at the fourth round of proximity talks in New York, show the true posture and intentions of the Greek Cypriot side.

В этой связи Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики высоко оценивает оперативную и конструктивную реакцию Министерства иностранных дел Российской Федерации на заявление руководителя внешнеполитического ведомства Армении, которая была изложена в заявлении директора Департамента информации и печати МИД РФ Владимира Рахманина.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic welcomes the practical and constructive response of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation to the statement by the head of the Armenian diplomatic corps, as explained in a statement by the Director of the Department of Information and Media Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Vladimir Rakhmanin.

Заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата.
Forum Leaders statement on climate change.

Совместное заявление руководителей стран, в которых находятся влажные тропические леса.
Joint statement of the leaders of tropical rainforest countries.

Совместное заключительное заявление руководителей.
Joint final statement by the heads of the international.

Заявления руководителей организаций и учреждений.
Statements by the heads of organizations and agencies.

Другие заявления руководителей учреждений.
Other statements by Heads of Agencies.

Заявления руководителей освободительных движений Южной Африки;
Statements by the leaders of the liberation movements of South Africa;

Если заявитель согласен с заявлениями руководителя, процедура обжалования может быть завершена подписанием протоколов.
If the complainant agrees with the statements of the head, the complaint procedure may be concluded by signing the minutes.

Совместное заявление руководителей организаций- членов Группы по рациональному природопользованию о содействии экологической и социальной устойчивости в системе Организации Объединенных Наций.
Joint statement by executive heads of Environment Management Group members on advancing environmental and social sustainability in the United Nations system.

Позвольте мне в этом отношении привести выдержку из заявления руководителя делегации Китая на саммите.
Allow me in this regard to quote from the statement made by the leader of the delegation of China at the Summit.

В своих заявлениях руководители делегаций вновь подтвердили выраженное их странами и Организацией африканского единства осуждение военного государственного переворота, совершенного против избранных институтов.
In their statements, the heads of delegations reiterated the condemnation by their countries and by the Organization of African Unity of the military coup d'état directed against elected institutions.

В своем вступительном заявлении руководитель делегации упомянул о плане действий в интересах улучшения положения женщин- иммигранток.
In his opening statement, the head of delegation had mentioned an action plan for the advancement of female immigrants.

Необходимо осудить публичные заявления руководителей или любых других субъектов, которые побуждают население подняться на борьбу и уничтожить ту или иную группу граждан своей же страны.
Public statements by leaders or from any other source which incited a population to rise and exterminate a section of its own citizens must be condemned.

В заявлении руководитель Национального Союза езидов отмечал, что информация, содержащееся в вышеупомянутой публикации, не соответствует действительности.
In the complaint the President of Ezidi's National Union noted that the contested article contained untrue information.

В распространенном 12 марта заявлении руководителей двенадцати СМИ и двух журналистских организаций ситуация была расценена как запрет на деятельность медиа, неугодных властям.
On March 12 a statement was issued by heads of twelve media and two media associations, where the situation was qualified as ban on media undesirable for the authorities.

Полностью присоединяемся к заявлению руководителей государств и правительств Центральноафриканского валютно- экономического сообщества( ЦАВЭС) по этому проекту, подписанному 22 октября 1999 года в Банги.
Fully adhere to the Declaration of the Heads of State and Government of the Central African Economic and Monetary Community(CEMAC) on this project, signed at Bangui on 22 October 1999.

КС заслушает заявления руководителей органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также представителей межправительственных организаций.
The COP will hear statements by heads of United Nations bodies and specialized agencies, and by representatives of intergovernmental organizations.

Вызывают озабоченность ставшие достоянием гласности заявления руководителей Санкт-Петербургского футбольного клуба" Зенит" о том, что они будут набирать в команду только белокожих игроков.
Reported statements by officials of the Zenit St. Petersburg football club that it would only recruit white players were a source of concern.

В отчетном периоде ливанские власти запросили разъяснений у представителей Исламской Республики Иран по поводу заявления руководителя иранских стражей революции, в котором говорилось о присутствии в Ливане членов их сил специального назначения<< Кодс.
During the reporting period, the Lebanese authorities sought clarifications from representatives of the Islamic Republic of Iran on a statement by the head of the Iranian Revolutionary Guards suggesting the presence of members of their Quds Forces in Lebanon.

Другая краткая информация была посвящена проведенному Комиссией неофициальному анализу заявления руководителя Поисковой группы в Ираке, опубликованного после его выступления в конгрессе Соединенных Штатов в марте текущего года.
Another briefing was on the Commission's informal analysis of the publicly released statement by the head of the Iraq Survey Group, following his appearances to the United States Congress in March of this year.