ЗАЯВЛЕНИЕ НАЧАЛЬНИКА на Английском - Английский перевод

• statement by the chief

Примеры использования Заявление начальника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление начальника отделения служб поддержки.
Statement by the chief of the support services branch.

Он также представил вступительное заявление Начальника Отдела торговли и инвестиций.
He also delivered the opening statement of the Chief of Trade and Investment Division.

Заявление начальника Секции по бюджетно- финансовым вопросам.
Statement by the Chief of the Financial and Budget Section.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и заслушал заявление начальника Службы по взносам.
The Committee began its consideration of this agenda item and heard a statement by the Chief of the Contributions Service.

Заявление начальника сектора по договорам в области прав человека.
Statement by the chief of the human rights treaties branch.

Ранее он написал песню, в которой высмеивалось сделанное в августе публичное заявление начальника генерального штаба вооруженных сил.
He had composed a song satirizing a public statement made by the Chief of General Staff of the armed forces in August.

Государство- участник опровергает это утверждение и прилагает заявление начальника полиции Гандии, а также расписки, якобы подписанные авторами см. пункт 9. 5.
The State party rejects this allegation and encloses a statement from the chief of Gandía Police as well as receipts allegedly signed by the authors see para. 9.5.

Комитет приступил к рассмотрению этого подпункта и заслушал вступительное заявление начальника Нью-Йоркского отделения ЮНКТАД.
The Committee began consideration of the sub-item and heard an introductory statement by the Officer-in-charge of the New York Office of UNCTAD.

На своем 8- м заседании Комиссия заслушала вступительное заявление начальника Сектора демографических исследований Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
At its 8th meeting, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Population Studies Branch of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями.
The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief, Regional Commissions New York Office.

В этом смысле примечательно заявление начальника Генерального штаба турецких войск, сделанное в 1994 году, о том, что Россия- это то единственное государство, которое с военной точки зрения представляет угрозу для Турции.
In this sense, it is worth mentioning the statement by the Chief of the Headquarters of the Turkish troops, made in 1994, that Russia is the only state, posing a military threat to Turkey.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал заявление начальника Секции по неправительственным организациям ДЭСВ.
The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, DESA.

Заявление начальника управления специальных войск при председателе Комитета начальников штабов Министерства обороны Республики Казахстан на международном семинаре" Меры по укреплению доверия и региональное сотрудничество посредством разминирования", Алматы, 25- 27 марта 2007 года.
Statement by the Chief of Special Troops Department of the Chief of Staff Committee of the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan at the International Seminar"Confidence Building Measures and Regional Cooperation through Mine Action", Almaty, 25-27 March 2007.

Комитет начал рассмотрение этого пункта и заслушал вступительное заявление Начальника Сектора международных документов Центра по правам человека.
The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief, International Instruments Branch of the Centre for Human Rights.

Ни персональная ответственность каждого из старших административных сотрудников, ни заявление начальника Административной службы, что он не имеет права вмешиваться в назначение старшего административного сотрудника или участвовать в этом процессе, не могут служить оправданием отсутствия надлежащего контроля с его стороны за деятельностью данного сотрудника.
Neither the personal responsibility carried by each Senior Administrative Officer nor the assertion of the Chief of Administrative Service that he would not interfere with or involve himself in the assignments of the Senior Administrative Officer excuse his lack of supervision over the activities of this staff member.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и заслушал вступительное заявление начальника Сектора глобальной политики Отдела по устойчивому развитию ДЭСВ.
The Committee began its consideration of the agenda item and heard an introductory statement by the Chief, Global Policy Branch, Division for Sustainable Development, DESA.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника НьюЙоркского отделения связи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Chief of the New York Liaison Office of the United Nations Conference on Trade and Development.

Государство- участник отвергает утверждение, будто братья Хилл в течение 10 дней оставались без пищи, и прилагает заявление начальника полиции Гандии и расписки, якобы подписанные братьями Хилл.
The State party rejects the allegation that the Hill brothers had been kept for 10 days without food and encloses a statement from the chief of the Gandía Police and receipts allegedly signed by the Hill brothers.

Другой аспект заявлений начальника 4- го ЦНИИ Попов связывает с планами министра обороны Украины, который намерен возродить в своих вооруженных силах ракетные войска.
Another aspect of the statements made by the chief of the 4th research institute is linked with the Ukrainian defense minister's plans to revive the missile force in the Ukrainian Army.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления начальника Сектора внешних сношений и по связям с общественностью ЮНФПА, а также Директора Отдела государственной экономики и государственного управления Департамента по экономическим и социальным вопросам ДЭСВ.
The Committee began consideration of the item and heard introductory statements by the Chief of External Relations and Liaison Branch of UNFPA and the Director of the Division for Public Economics and Public Administration of the Department of Economic and Social Affairs DESA.

Судебное разбирательство возбуждается по заявлению жертвы; по заявлению начальника Управления социальной защиты; по заявлению брата или сестры или родственника жертвы по прямой линии любой степени родства- в случаях, когда требуется предоставление непосредственной судебной защиты.
The court proceedings are imitated on a petition by the victim; on a petition by the Director of the Social Assistance Directorate; on a petition by a sibling or by a lineal relative up to any degree to the victim- in the cases of immediate court protection.

На своем 8м заседании 14 апреля Комиссия заслушала вступительные заявления начальника Сектора по вопросам народонаселения и развития и старшего сотрудника по вопросам народонаселения, которые представляли Отдел народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.
At its 8th meeting, on 14 April, the Commission heard introductory statements by the Chief of the Population and Development Branch and a Senior Population Affairs Officer, both representing the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.

Г-н МОХТЕФИ( Алжир) говорит, что его делегация была разочарована заявлением начальника Отдела закупок относительно того, что недостаточная представленность поставщиков из развивающихся стран является проблемой самих развивающихся стран.
Mr. Moktefi(Algeria) said that his delegation had been disappointed to hear the Chief of the Procurement Division imply that the under-representation of suppliers from developing countries was a problem for the developing countries themselves.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал вступительные заявления начальника канцелярии заместителя Генерального секретаря, Департамент по вопросам управления, и Директора- исполнителя Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Chief of the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Management and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research.

Комитет приступил к рассмотрению данных подпунктов и заслушал вступительные заявления начальника Группы пропаганды гуманитарных программ, Сектор разработки политики и исследований УКГВ; советника по программе и вопросам развития, Группа действий в области разминирования, ПРООН; и председателя Комиссии по вопросам деятельности« белых касок» Аргентина.
The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Promotion of the Humanitarian Agenda Unit, Policy Development and Studies Branch, OCHA; the Programme and Development Advisor, Mine Action Unit, UNDP; and the President of the White Helmets Commission, Argentina.

В своем вступительном заявлении начальник Секции оценки анализа и политики( СОАП) обратил внимание на различные цели оценки- от укрепления отчетности до влияния на организационную структуру УВКБ, как подчеркнуто в представленном Комитету справочном документе EC/ SC/ 52/ CRP.
In his introductory statement, the Head of the Evaluation and Policy Analysis Unit drew attention to the various purposes of evaluation. These ranged from reinforcing accountability to influencing UNHCR's organizational culture, as outlined in the background paper submitted to the Committee EC/SC/52/CRP.7.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительные заявления начальника Канцелярии Генерального секретаря, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД); и старшего сотрудника по общественной информации и связям с общественностью Нью-Йоркского отделения Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
The Committee began its consideration of the item and heard introductory statements by the Chief of the Office of the Secretary General, United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD); and the Senior Public Information and Liaison Officer of the New York Office, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Комитет начал одновременное рассмотрение данных подпунктов и заслушал вступительные заявления начальника Сектора по анализу политики и развитию, Управление по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ), и исполняющего обязанности начальника Сектора по финансированию задолженности и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
The Committee began its joint consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs(DESA) and the Officer-in-charge, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.

Этот отказ вновь был отменен прокурором города Рудного 17 июня 2009 года. 29 сентября 2009 года мать заявителя подала заявление начальнику Департамента внутренних дел Костанайской области с просьбой поручить расследование другому ведомству, отметив, что сотрудники УВД заинтересованы в результатах расследования этого дела, поэтому оно было поверхностным и необъективным.
This refusal was again quashed by the Rudny City Prosecutor on 17 June 2009. On 29 September 2009, the complainant's mother filed an application with the Head of the Department of Internal Affairs of the Kostanai Region, requesting that the investigation be transferred to another body, claiming that CDIA officers had an interest in the case, and that the investigation lacked impartiality and was superficial.

Комитет приступил к рассмотрению данных подпунктов и заслушал вступительные заявления начальника Сектора по анализу политики и развитию Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ); начальника Сектора по финансированию задолженности и развития( ЮНКТАД); и начальника Сектора по сырьевым товарам Отдела ЮНКТАД по международной торговле товарами и услугами и по вопросам сырьевых товаров.
The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs(DESA); the Chief, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD); and the Chief, Commodities Branch, Division on Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD.