ЗАЯВЛЕНИЕ НАЧАЛЬНИКА на Испанском - Испанский перевод

• declaración del jefe

Примеры использования Заявление начальника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявление Начальника Генерального штаба ССДР.
Declaración del Jefe del Estado Mayor General de la UFDD.

Комитет приступил к рассмотрению этого подпункта и заслушал вступительное заявление начальника Нью-Йоркского отделения ЮНКТАД.
La Comisión inicia el examen del subtema y escucha una declaración inicial del Oficial Encargado de la Oficina de la UNCTAD en Nueva York.

Заявление начальника сектора по договорам в области прав человека.
Declaración del jefe de la subdivisión de tratados de derechos humanos.

Прежде чем закрыть заседание, участники выездного совещания также заслушали заявление Начальника Канцелярии Генерального секретаря.
Antes de levantar la sesión, los participantes en el retiro también escucharon una declaración de la Jefa de Gabinete del Secretario General.

Заявление Начальника Управления по вопросам космического пространства.
Declaración del Jefe de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта и заслушал заявление начальника Секции по неправительственным организациям ДЭСВ.
El Comité inicia el examen del tema y escucha una declaración del Jefe de la Sección de Organizaciones No Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Заявление начальника отделения служб поддержки, управление верховного комиссара по правам человека.
DECLARACIÓN DEL DIRECTOR DE SERVICIOS DE APOYO DE LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO PARA LOS DERECHOS HUMANOS.

Ранее он написал песню, в которой высмеивалось сделанное в августе публичное заявление начальника генерального штаба вооруженных сил.
Había compuesto una canción en la que satirizaba una declaración pública que había hecho en agosto el Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas.

Заявление начальника Секции по гражданским, политическим, экономическим, социальным и культурным правам Департамента по вопросам договоров.
Declaración del Jefe de la Sección de Derechos Civiles, Políticos, Económicos, Sociales.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника Нью-Йоркского отделения связи с региональными комиссиями.
La Comisión comienza su examen del tema y escucha una declaración introductoria formulada por el Jefe de la Oficina de las Comisiones Regionales en Nueva York.

Вступительное заявление начальника Службы конференционного управления было распространено в качестве послания дня.
Las observaciones introductorias formuladas por el Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias se distribuyeron como el mensaje del día.

На своем 8м заседании, состоявшемся 8 мая Комиссия провела общее обсуждение по данному пункту повестки дня и заслушала вступительное заявление начальника Секции по науке и технике ЮНКТАД.
En la octava sesión, celebrada el 8 de mayo, la Comisión celebró un debate general sobre el tema y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Sección de Ciencia y Tecnología de la UNCTAD.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление Начальника НьюЙоркского отделения связи Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
La Comisión inicia su examen del tema y escucha una declaración introductoria del Jefe de la Oficina de Enlace de Nueva York de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Государство- участник отвергает утверждение, будто братья Хилл в течение 10 дней оставались без пищи, и прилагает заявление начальника полиции Гандии и расписки, якобы подписанные братьями Хилл.
El Estado Parte rechaza la afirmación de que se mantuvo a los hermanos Hill durante diez días sin alimentos e incluye una declaración del jefe de policía de Gandía y los recibos que firmaron supuestamente los hermanos Hill.

Заявление начальника Секции гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав Департамента договоров в области прав человека( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека- УВКПЧ).
Declaración del Sr. Walker, Jefe de la Sección de Derechos Civiles, Políticos, Económicos, Sociales y Culturales de la División de Tratados de Derechos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта повестки дня и заслушал вступительное заявление начальника Сектора глобальной политики Отдела по устойчивому развитию ДЭСВ.
La Comisión inicia el examen del tema del programa y escucha la declaración introductoria formulada por el Jefe de la Subdivisión de Política Mundial de la División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Комитет начал рассмотрение данного пункта и заслушал вступительное заявление начальника Секции науки и техники, Отдел технологий и материально-технического обеспечения, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La Comisión inicia su examen del tema y escucha la declaración de introducción del Jefe de la Sección de Ciencia y Tecnología de la División de Tecnología y Logística de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

На своем 4- м заседании Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о<< больших данных>gt; и модернизации статистических систем( E/ CN. 3/ 2014/ 11) и заслушала вступительное заявление начальника Сектора статистики торговли Департамента по экономическим и социальным вопросам.
En su cuarta sesión, la Comisión tuvo ante sí un informe del Secretario General sobre macrodatos y modernización de los sistemas estadísticos(E/CN.3/2014/11) y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Subdivisión de Estadísticas Comerciales del Departamentos de Asuntos Económicos y Sociales.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на заявление начальника Генерального штаба турецких вооруженных сил генерала Хюсейина Киврикоглу, о котором сообщило французское информационное агентство Франс Пресс и которое было опубликовано в двух турецких газетах в Анкаре во вторник, 27 июля 1999 года.
Desearía señalar a su atención la declaración hecha por el Jefe del Estado Mayor turco, General Hüsseyin Kivrikoglu, que fue recogida por la agencia de noticias francesa Agence France Press y publicada en dos periódicos turcos en Ankara el martes, 27 de julio de 1999.

На своем 4м заседании 29 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о национальных базовых принципах обеспечения качества( E/ CN. 3/ 2012/ 13) и заслушала вступительное заявление начальника Сектора статистических служб Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 29 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los marcos nacionales de garantía de la calidad(E/CN.3/2012/13) y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Subdivisión de Servicios Estadísticos de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Заявление начальника управления специальных войск при председателе Комитета начальников штабов Министерства обороны Республики Казахстан на международном семинаре" Меры по укреплению доверия и региональное сотрудничество посредством разминирования", Алматы, 25- 27 марта 2007 года.
Declaración del Jefe del Departamento de Tropas Especiales del Comité del Jefe de Estado Mayor del Ministerio de Defensa de la República de Kazajstán en el seminario internacional titulado" Medidas de fomento de la confianza y cooperación regional en las actividades relativas a las minas", Almaty, 25 a 27 de marzo de 2007.

На своем 4м заседании 29 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о составлении статистики природного газа( E/ CN. 3/ 2012/ 10) и заслушала вступительное заявление начальника Секции статистики промышленности и энергетики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su cuarta sesión, celebrada el 29 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la recopilación de estadísticas de gas natural(E/CN.3/2012/10) y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Sección de Estadísticas Industriales y Energéticas de la División Estadística de las Naciones Unidas.

Ни персональная ответственность каждого из старших административных сотрудников, ни заявление начальника Административной службы, что он не имеет права вмешиваться в назначение старшего административного сотрудника или участвовать в этом процессе, не могут служить оправданием отсутствия надлежащего контроля с его стороны за деятельностью данного сотрудника.
Ni la responsabilidad personal que corresponde a cada Oficial Administrativo Superior ni la afirmación del Jefe del Servicio Administrativo de que no quería intervenir en las funciones del Oficial Administrativo Superior sirven de excusa para su falta de supervisión sobre las actividades de este funcionario.

На 2м заседании 22 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о статистике энергетики( E/ CN. 3/ 2011/ 8) и заслушала вступительное заявление начальника Секции статистики промышленности и энергетики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su segunda sesión, celebrada el 22 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre estadísticas de energía(E/CN.3/2011/8), y el Jefe de la Sección de Estadísticas Industriales y de Energía de la División de Estadística de las Naciones Unidas formuló una declaración introductoria.

Оно представляет заявление начальника пенитенциарных служб штата Виктория( в котором находится пенитенциарный центр, в котором г-н Мадаффери содержался под стражей) для демонстрации того, что с гном Мадаффери обращались гуманно во время его содержания под стражей, при этом уровень предоставленных услуг был более чем достаточным для удовлетворения его основных потребностей.
Aporta la declaración del Director de los Servicios Penitenciarios de Victoria(donde se sitúa el centro penitenciario en que está recluido el Sr. Madafferi) para demostrar que dicha persona ha recibido un trato humano durante su detención y que los servicios que se le han prestado han satisfecho sobradamente sus necesidades esenciales.

На своем 3м заседании 29 февраля Комиссия имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о пересмотре Базовых принципов развития статистики окружающей среды( E/ CN. 3/ 2012/ 9) и заслушала вступительное заявление начальника Секции статистики окружающей среды и энергетики Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
En su tercera sesión, celebrada el 29 de febrero, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la revisión del Marco para la elaboración de estadísticas ambientales(E/CN.3/2012/9) y escuchó una declaración introductoria del Jefe de la Subdivisión de Estadísticas del Medio Ambiente y la Energía de la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Комитет заслушал заявление начальника Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам г-жи Ханифы Мезоуи, которая представила членам Комитета новую информацию об инициативах, предложенных Секцией по неправительственным организациям, которая прилагает усилия, направленные на расширение и укрепление существующих партнерских отношений с другими подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
El Comité escuchó una declaración de la Sra. Hanifa Mezoui, Jefa de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que informó a los miembros del Comité sobre las nuevas iniciativas emprendidas por la Sección en su esfuerzo por desarrollar y fortalecer las alianzas existentes con otras oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales(ONG) reconocidas como entidades de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

Представлено заявление начальнику следственного управления в Идальго дель Парраль.
Se presentó denuncia ante el jefe de la Oficina de Averiguaciones Previas en Hidalgo del Parral.

В этом заявлении начальник генерального штаба настоятельно призвал граждан не бояться реформы сектора обороны, а воспринимать ее как естественный процесс.
En la declaración, el Jefe de Estado Mayor también destacó que no debía temerse la reforma del sector de la seguridad, sino que esta debía considerarse un proceso normal.

В этом заявлении Лига подтвердила, что гражданка Гвинеи-Бисау, репатриированная из Кабо-Верде по окончании тюремного заключения за торговлю наркотиками, жива, хотя в публичном заявлении начальника генерального штаба вооруженных сил сообщалось, что она убита.
En la declaración, la Liga confirmó que una ciudadana de Guinea-Bissau, que había sido repatriada de Cabo Verde después de haber cumplido una condena por tráfico de drogas, estaba viva, contrariamente a la declaración formulada por el Jefe de Estado Mayor, según la cual habría sido asesinada.