ЗВЕНЕ на Английском - Английский перевод

• link
• level
• part

Примеры использования Звене на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цена команде в ее слабом звене.
A team is only as good as its weakest link.

Особенности в клеточном звене иммунитета не выявлены.
Features in the cell link of immunity were not revealed.

Как вы знаете, некоторое время назад нами было сокращено количество пилотов в звене.
As you already know, some time ago we have reduced the number of pilots in squads.

Напряжение в данном социальном звене пока только растет.
The pressure in the given social link only grows while.

Гексли является таким примером; доказав об ископаемом человеке и« недостающем звене», что.
Huxley; having himself shown, with regard to fossil man and the"missing link," that.

Переменная твердость в одном звене для FAS US- EXTRA класса 11.
Variable hardness in one link for FAS US- EXTRA grade 11.

Те же результаты указывают на наличие значительных гендерных перекосов в руководящем звене.
The same results indicate considerable gender non-equality, which may be noted at the level of decision-making.

Опасные факторы могут вноситься в систему в результате всевозможных опасных событий в каждом звене вашей системы водоснабжения.
Different kinds of hazardous events can introduce hazards at every step of your water supply.

Сезон 2008/ 09 Джейсон начал в качестве ветерана, в звене которого числились новички Дерик Брассар и Якуб Ворачек.
Chimera began the 2008-09 season as the veteran presence on a line with rookies Derick Brassard and Jakub Voracek.

На каждом звене в цепи, от верха до самого низа, говорит нам предприниматель, таким образом, как сливки, снимаются деньги.
At every link in the chain, from top to bottom, the entrepreneur tells us, money is creamed off in this way.

Это возможно в странах, где имеется хорошая информационная база и регистры пациентов в первичном звене медико-санитарной помощи.
This will be possible in countries with good information and patient registries at the primary health care level.

На каждом звене цепочки вы ставите себя на место читателя и спрашиваете, что читатель хочет и должен здесь узнать?
At each link of the chain, you put yourself in the reader's position and ask"What does the reader want and need to know here?

Хотя 36 процентов фламандских гражданских служащих- это женщины, они по-прежнему недопредставлены в среднем и высшем управленческом звене.
While 36 per cent of Flemish civil servants were women, they were still underrepresented at the middle and upper management levels.

Сбои в любом звене системы распределения могут привести к дефициту контролируемых веществ в системе здравоохранения.
Breakdowns at any point in the distribution system can lead to shortages of controlled substances in the health-care system.

Широтно- импульсная модуляция Напряжение постоянного тока в звене постоянного тока конвертируется в трехфазное напряжение изменяемой частоты и амплитуды.
Pulse-width modulation The DC voltage now in the DC link is converted into a three-phase voltage of variable frequency and amplitude.

Как известно, на данный момент создалась непростая ситуация с балансом силы между игроками, вступающими в бой поодиночке и идущими в сражение в звене.
As you know, there's a difficult situation with the balance of power between the players who come into battle alone and going into battle in a squad.

Каждая цепь состоит из звеньев, и на каждом звене можно различить четкую надпись, чем именно и как связывает она человека.
Each chain consists of links, and on each link it is possible to distinguish an accurate inscription, what exactly and as it connects the person.

Удобрения вносились под ячмень, размещенный в зернопаровом и зернотравяном севообороте, и овес, выращиваемый по пшенице в звене зернотравяного севооборота.
The fertilizers were applied for barley Placed in zernoparovom zernotravjanogo and crop rotation, and oats, wheat is grown in the link zernotravjanogo rotation.

Официальная политика с начала 1990- х годов была сосредоточена на недостающем звене Сена- Север, вследствие чего маршрут E 10 получил более низкую степень приоритетности.
Official policy from the early 1990s was to focus on the Seine-Nord missing link, thus designating the E 10 link as lower priority.

Теперь пока хоть один пилот в крыле или звене остается в игре, все крыло будет оставаться в очереди, а пилоты смогут вернтуся после дисконнекта.
While at least one pilot remains in the wing or squad remains in the game, the whole wing will remain in queue, and the pilots will be able to return after a disconnect.

Вопрос о коррупции возник в связи с тем, что цепь поставок лекарств состоит из отдельных звеньев и что в ряде стран коррупция существует в каждом звене.
The question of corruption arose because there were links in the supply chain for drugs and in some countries, corruption existed at every link.

Или установили и приемную, и передающую аппаратуру в первичном звене, и кто куда теперь эти ЭКГ передавать будет, смысл какой, кто кого консультирует?
Or they have installed the receiving and transmitting equipment in a primary care unit, where and who now will transmit ECG, what's the meaning, whom who advises?

Разработать Положение о повышении ответственности выпускников ВУЗов и работодателей в отношении предупреждения текучести кадров в первичном звене медико-санитарной помощи.
Develop regulations to strengthen the responsibilities of graduates and employers to attract public health specialists at the primary health care level.

Портативные аналитические устройства как средство расширения доступности лабораторных исследований в первичном звене здравоохранения// Клиническая лабораторная диагностика.
Portable analytical mechanisms as means of widening of access of laboratory researches in primary link of public health// Clinical laboratory diagnostics.

Всякая слабость или недостаток в одном звене оказывает влияние на все другие звенья; в этой связи достаточно упомянуть кризис в Азии.
Any weakness or shortcoming in one link in the chain will have an impact on all the other links: here I need only recall the crisis in Asia.

Представители группировки сообщили о новых назначениях в ее высшем командном звене, в том числе и об« увольнении по собственному желанию» ее командира, Абу Джабара Аль Шейха.
The Headquarters for the Liberation of Al-Sham announced personnel changes in its top command echelons, including the"resignation" of its commander, Abu Jaber al-Sheikh.

Хотя общее число зарубежных сотрудников, работающих на ТНК, и невелико, они довольно широко представлены на руководящих должностях или в управленческом звене зарубежных филиалов.
Though the overall number of expatriates employed by TNCs is small, they account for a relatively large share of the executive staff or senior management positions in foreign affiliates.

Доступны ли основные диагностические тесты на НИЗ в первичном звене медико-санитарной помощи( например, измерение артериального давления, анализ на содержание сахара и холестерина в крови и электрокардиограмма)?
Are key diagnostic tests for NCDs available at primary health care level e.g. measurement of blood pressure, blood sugar and cholesterol, and electrocardiogram(ECG)?

Исследовано влияние различных способов основной обработки почвы на режим минерального питания озимой пшеницы и эффективность использования удобрений в полевом звене севооборота.
Influence of various ways of the basic processing of ground on a mode of a mineral feed of a winter wheat and efficiency of use of fertilizers in a field part of a crop rotation is investigated.

Повышение эффективности всех фирм, участвующих в ГПСЦ, требует внесения изменений в характер и сочетание видов деятельности в каждом звене цепи и в рамках взаимоотношений между фирмами.
The performance improvement of all the firms participating in a GVC requires changes in the nature and mix of activities carried out in each link in the chain and the relationships among firms.