LINK IN THE CHAIN на Русском - Русский перевод

• звеном в цепи
• звено в цепочке
• звено в цепи
• звеном в цепочке

Примеры использования Link in the chain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another link in the chain.
Очередное звено цепи.

This provides for the possibility of deploying so-called agents as a link in the chain of investigations.
Это открывает возможность для использования так называемых агентов в качестве одного из звеньев в цепи расследований.

One weak link in the chain can turn a symphony into a cacophony.
Лишь одно слабое звено в цепочке может превратить симфонию в какофонию.

The Night Wisps are the most vital link in the chain of life.
Мерцающие в Ночи самое жизненно важное звено в цепи жизни.

Each link in the chain between Headquarters and the field should be reinforced.
Необходимо укре- пить каждое звено в цепи между Штаб- квартирой и полем.

Efficient labeling in logistics: Citizen, a link in the chain of excellence at Dachser.
Эффективная маркировка в логистике: Citizen- звено в цепочке успеха группы компаний Dachser.

At every link in the chain, from top to bottom, the entrepreneur tells us, money is creamed off in this way.
На каждом звене в цепи, от верха до самого низа, говорит нам предприниматель, таким образом, как сливки, снимаются деньги.

The denuclearization of the Korean peninsula forms a link in the chain of efforts to denuclearize the world.
Денуклеаризация Корейского полуострова является звеном в цепи усилий по превращению мира в безъядерное пространство.

A key link in the chain of transportation of groupage cargo is consolidation of small lots of several consignors on a special depot.
Ключевым звеном в цепочке перевозки сборных грузов является консолидация мелких партий нескольких отправителей на специальном складе.

Examines the role of trade as the most important final link in the chain of supply of the goods from producer to consumer.
Рассматривается роль торговли как важнейшее конечное звено в цепи поставок товара от производителя к потребителю.

Every link in the chain, from the production of inputs to the sale of final products, is controlled by powerful buyers or producers.
Все звенья цепи от производства вводимых ресурсов до продажи конечной продукции контролируются мощными покупателями или производителями.

The plan would be launched in spring 2003 and would cover every link in the chain of trafficking, including supply, transit and demand.
Этот план начнет действовать весной 2003 года и охватывает все звенья в цепи торговли людьми, включая доставку, провоз и использование.

NSA constitutes a link in the chain of measures forming the non-proliferation regime.
НГБ представляют собой звено в цепи мер, формирующих нераспространенческий режим.

And the entry is linked to the construction of TANAP pipeline in Turkey- the key link in the chain of the Azerbaijani gas export.
А этот выход связан со строительством газопровода TANAP в Турции- важного звена цепочки экспорта азербайджанского газа.

Exe, which is another link in the chain, from a combination of panels also depends of the computer.
Ехе, что является еще одним звеном в цепи, из комбинации панелей также зависит от компьютера.

Don Quijote is thus the only mission that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation.
Таким образом," Дон Кихот" является единственным проектом, который может предоставить недостающее необходимое звено в цепочке действий от выявления угрозы до обеспечения защиты от нее.

Any weakness or shortcoming in one link in the chain will have an impact on all the other links: here I need only recall the crisis in Asia.
Всякая слабость или недостаток в одном звене оказывает влияние на все другие звенья; в этой связи достаточно упомянуть кризис в Азии.

Relative prices and patterns of consumption also do not change much from year to year so that each link in the chain consists of a robust index.
Относительные цены и структура потребления также не подвержены значительным изменениям в течение двух последовательных лет, вследствие чего каждое звено цепи будет представлено надежным индексом.

My country's geographic situation has, regrettably, made it a link in the chain of the illicit transit of drugs between South America and the United States and Europe.
К сожалению, географическое положение моей страны превратило ее в звено в цепи незаконного транзита наркотиков между Южной Америкой и Соединенными Штатами и Европой.

Women and children living in the Tindouf camps, who were subject to the whims of the armed Frente Polisario militias, were the most vulnerable link in the chain of suffering that spanned more than 35 years.
Женщины и дети, проживающие в лагерях в Тиндуфе, которые подвергаются прихотям вооруженных боевиков из Фронта ПОЛИСАРИО, являются наиболее уязвимым звеном в цепи страданий, которые продолжаются на протяжении более 35 лет.

These Material Sons are the last and physical link in the chain of personalities extending from divinity and perfection above down to humanity and material existence below.
Данные Материальные Сыны- последнее физическое звено в цепи личностей, простирающейся сверху, от божественности и совершенства, вниз, к людям и материальному существованию.

Support for the Congress is not only a demonstration of solidarity with Panama, but another link in the chain of international cooperation for mutual benefit.
Поддержка инициативы проведения Конгресса является не только проявлением солидарности с Панамой, но и еще одним звеном в цепи международного сотрудничества на общее благо.

Better scientific knowledge of the specific role of each link in the chain of transmission of visceral leishmaniasis still involving inconclusive technical discussions will help shape more effective control actions.
Выработке более эффективных мер борьбы будет способствовать расширение научных знаний о конкретной роли каждого звена в цепи передачи висцерального лейшманиоза, однако специалисты еще не пришли к окончательному выводу по этим вопросам.

Don Quijote was thus the only mission of the three that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation.
Таким образом, из трех проектов" Дон Кихот" является единственным, который может предоставить недостающее необходимое звено в цепочке действий от выявления угрозы до обеспечения защиты от нее.

The statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia is just one more link in the chain of provocations with which the regime is seeking to undermine the cease-fire and prepare public opinion for a possible resumption of major offensives deep into Azerbaijani territory by the armed forces of Armenia.
Заявление МИД Армении является очередным звеном в цепи провокаций, направленных на срыв режима прекращения огня и подготовку общественного мнения к возможному возобновлению широкомасштабных наступательных действий вооруженных сил Армении в глубь территории Азербайджана.

The most important step in the development of institutions was the University Statute of 1863 and the University Statute of 1884 became a closing link in the chain of transformations privatdozentur in the universities of the Russian Empire.
Важнейшим шагом в разработке учреждения оказался устав 1863 г., а устав 1884 г. стал замыкающим звеном в цепи преобразований приват-доцентуры в университетах Российской империи.

I see this not as a meeting between journalists but as a link in the chain of actions which we have to implement in order to establish peace in the Caucasus.'1 Things began to change after Aliyev's death in 2003.
Я рассматриваю это не как какую-то встречу журналистов, а как звено в цепи мер, которые мы должны осуществлять для того, чтобы установить мир в Закавказье». 1 Положение дел стало меняться после смерти Гейдара Алиева.

After Russia has recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia, Georgia is extremely afraid of each country, which could become another link in the chain of the irreversible process of recognition of the two newly formed independent states in Transcaucasia.
После признания Россией независимости Южной Осетии и Абхазии, Грузия крайне боится каждой страны, которая может стать очередным звеном в цепочке необратимого процесса признания двух вновь образовавшихся государств в Закавказье.

Today we can say with confidence that KIFF and its Italian pavilion became real link in the chain of events Milan-Kyiv-Moscow and cooperation with FederlegnoArredo will favor future promotion of the products of the Italian furniture industry on the Ukrainian furniture market.
Можно уверенно говорить о том, что KIFF и его Итальянский павильон стали равноценным звеном в цепочке событий Милан- Киев- Москва, а сотрудничество с FederlegnoArredo будет способствовать продвижению продукции мебельной промышленности Италии на украинский мебельный рынок».

If it was required to find a subjective element for every link in the chain, it would be impossible to prosecute many of those involved.
Если бы требовалось найти субъективный элемент для каждого звена цепи, невозможно было бы привлечь к судебной ответственности многих причастных к этому лиц.