Примеры использования Звукоинженера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Хочешь спросить звукоинженера?
Wanna ask the recording engineer?Лануа был основным продюсером при поддержке Марка( Флада)Эллиса в качестве звукоинженера.
В ходе эксперимента работали два звукоинженера-- по одному в каждом зале заседаний.
Two audio engineers, one in each conference room, worked during the experiment.На этих, более поздних сессиях The Radha Krishna Temple, Скотт снова выполнил роль звукоинженера.
Scott was again credited as the engineer at these later Radha Krishna Temple sessions.Он также работал в качестве звукоинженера и продюсера с Coldplay, Arcade Fire и другими.
В 1967 году Коул направился в США инекоторое время в качестве звукоинженера сотрудничал с Vanilla Fudge.
In 1967 Colemoved to America and worked for Vanilla Fudge as a sound engineer.Он заменил звукоинженера Брайана Хамфриса, эмоционально истощенного за пять лет работы с коллективом.
He replaced engineer Brian Humphries, emotionally drained by his five years with the band.Его мать польского происхождения,встретилась с его отцом, когда тот работал в качестве звукоинженера на WBNX в Бронксе.
Grenier's mother, who was of Polish descent,met his father when he was working as a sound engineer at WBNX in the Bronx.Тогда я посмотрел на звукоинженера, после- на нее и сказал:„ Адель, я не знаю, что сказать, но за десять лет я не встречал никого, кто бы мог сделать это“».
I looked at the engineer then at her and said,'Adele, I don't know what to tell you but I have never had anyone do that in ten years.Во время записи песни Фрушанте использовал гитару Fender Jaguar 66- го года, которую он позаимствовал у своего звукоинженера Джима Скотта.
When recording the song John Frusciante played a'66 Fender Jaguar which he had borrowed from their engineer Jim Scott.Песня была записана в декабре 1970 года в студии на бульваре Санта- Моника с помощью Брюса Ботника, звукоинженера группы, который был сопродюсером сессии звукозаписи.
The song was recorded at the Doors Workshop in December 1970 with the assistance of Bruce Botnick, their longtime engineer, who was co-producing the recording sessions.В 1980 году работа, проделанная звукоинженером Джеймсом Гатри, была отмечена премией« Грэмми» в номинации« Лучшая работа звукоинженера( неклассическая запись)».
Я приложил все свои знания и опыт звукоинженера, использовал все возможные микрофоны и другое оборудование, чтобы добиться максимально качественной записи каждого барабана.
Roger applied all his knowledge and experience as a sound engineer, used all possible microphones and other equipment to achieve the best possible recording of each drum.Помимо 5 участников самой группы,над новым лонгплеем также трудились 7 сессионных исполнителей, 4 звукоинженера, несколько художников- оформителей и т. д.
In addition tothe 5 band members, 7 session performers, 4 sound engineers, several artists and designers, etc.Получается, тут нет строгого правила- вам ненужно быть профессиональным музыкантом с отличным слухом, чтобы работать с музыкой в качестве звукоинженера, не так ли?
So, there is no strict rule andyou don't have to be a professional musician with a perfect hearing to work on music as a sound engineer, do you?David Treahearn- начинал на студии как ассистент звукоинженера; сейчас автор песен, занимается сведением записей и продюсированием( Assistant Engineer, now Songwriter, Mixer& Producer) совместно с DNR и половиной дуэта Electro duo, The Slips.
David Treahearn, Assistant Engineer, now Songwriter, Mixer& Producer with DNR and half of electro duo The Slips.Во время переговоров 4AD Уоттс- Рассел предложил нанять Стива Альбини, бывшего фронтмена группы Big Black,в качестве продюсера и звукоинженера будущей пластинки.
On the advice of a 4AD colleague, Watts-Russell looked to hire Steve Albini, ex-frontman of Big Black,as the record's engineer and producer.После ряда проблем, в числе которых была отставкапродюсера Джорджа Мартина фактически на середине записи, а также звукоинженера Джеффа Эмерика, в августе после очередной перепалки группу покинул Ринго Старр.
After a series of problems,including producer George Martin taking a sudden leave of absence and engineer Geoff Emerick suddenly quitting, Ringo Starr left the band briefly in August.Комментируя начало работы с Баллу,барабанщик Джами Морган сказал:« Курт сделал тонны наших любимых записей, и мы безмерно его уважаем, как звукоинженера и музыканта».
Commenting on getting to work with Ballou,drummer Jami Morgan said,"Kurt has made tons of our favorite records and we respect him as an engineer and musician immensely.Одной из сольных композиций последнего была кантри- баллада« Kind Woman», завершавашая альбом,которую он записал с помощью продюсера, звукоинженера и бас- гитариста Джима Мессины и педал- стил- гитариста Расти Янга.
One of Furay's solo efforts was the country-influenced ballad"Kind Woman",which he recorded with the help of producer/engineer/bassist Jim Messina and pedal steel guitarist Rusty Young.Ник Уэбб( англ. Nick Webb), исполнявший на этой сессии звукозаписи обязанности второго звукоинженера, рассказывал:« Джон и Пол не всегда ладили между собой в то время, но для записи этой песни они вошли в студию вместе и вместе пели в один микрофон.
Nick Webb, second engineer on the 30 April session described it this way: John and Paul weren't always getting along that well at this time, but for this song they went out on the studio floor and sang together around one microphone.Помимо музыкальной деятельности, вы также являетесь успешным музыкальным продюсером- отсюда вопрос:так называемый" слух звукоинженера"- это то, что с человеком от рождения или его можно как-то развить?
In addition to the musical career, you are also a successful music producer-therefore the next question: so-called"sound engineer's hearing"- is it something that a person has from birth or it can be developed somehow?В то время, когдаТрент работал помощником звукоинженера и уборщиком в студии записи Right Track Studios, он просит хозяина студии Барта Костера, чтобы тот разрешил ему бесплатно записать несколько демоверсий из своего собственного материала, пока студия никем не используется.
At the time,Reznor was employed as an assistant engineer and janitor at Right Track Studios, in Cleveland; he asked studio owner Bart Koster for permission to record some demos of his own material for free during unused studio time.Майк Портной и Джон Петруччи выступили продюсерами альбома;Портной сказал, что группа нанимает звукоинженера и микшер, чтобы иметь« объективное ухо со стороны», но участники в конечном счете« будут все решать сами».
Mike Portnoy and John Petrucci co-produced the album;Portnoy said that the band hires an engineer and a mixer to act as an"objective outside ear", but the members ultimately"call their own shots.Также в фильме есть интервью,взятые у дочери Дюка Эриксона Рокси, звукоинженера Билли Буша, концертных участников Garbage Дэниела Шульмана и Эрика Эвери, членов группы Foo Fighters Дэйва Грола и Тейлора Хокинса, Джека Уайта из группы The White Stripes и многих других.
As well as interviews with the members of Garbage, the documentary also features Duke Erikson's daughter Roxy,Madison club owner and friend Jay Moran, engineer Billy Bush, former touring bassists Daniel Shulman and Eric Avery, Foo Fighters' Dave Grohl and Taylor Hawkins, White Stripes' Jack White, and former MTV News anchor Kurt Loder.За годы своей деятельности Стьерна успел поработать со многими культовыми командами в качестве продюсера и звукоинженера, несколько лет был концертным басистом Watain, с которыми он с 1999 года также сотрудничает как продюсер и инженер.
Over the years of his activity, he has managed to work with many cult bands as the producer and engineer, a few years- as the concert bass player of the band Watain, with which he has also been cooperating as the producer and Чак Билли- вокал Алекс Сколник- гитара Эрик Питерсон- гитара Грег Кристиан- бас-гитара Луи Клементе- ударные Марк Уолтерс, Стив Квартарола и Богдан Яблонский- дополнительный бэк- вокал Записано в Fantasy Studios, Беркли, Калифорния Майкл Розен иTestament- продюсеры Майкл Розен- звукоинженер Винсент Войно- помощник звукоинженера Том Койн в Hit Factory, Нью-Йорк- мастеринг Уильям Бенсон- передняя обложка Henderson, Alex Souls of Black- Testament неопр.
Chuck Billy- vocals Eric Peterson- guitars Alex Skolnick- guitars Greg Christian- bass Louie Clemente- drums Additional backing vocals by Mark Walters, Steve Quartarola and Bogdan Jablonski Recorded at Fantasy Studios, Berkeley,California Produced by Michael Rosen and Testament Сообщается, что музыканта заменит известный британский продюсер и исполнитель Энди Снип- участник группы Hell,работавший в качестве продюсера и звукоинженера с такими группами как Amon Amarth, Arch Enemy, Exodus, Kreator, Testament, а также спродюсировавшего грядущий альбом Judas Priest" Firepower.
Tipton is reported to be replaced by the famous British producer and musician Andy Sneap- a member of the band Hell,who has worked as a producer and sound engineer with acts like Amon Amarth, Arch Enemy, Exodus, Kreator, Testament, and also produced the upcoming Judas Priest's album"Firepower.Альбини предпочитал эпитет« звукорежиссер», так как считал, что назначение музыкального продюсера, отвечающего за студийные сессии, как правило разрушало настоящий звук группы,в то время как роль звукоинженера заключалась в том, чтобы передать истинный звук музыкантов, а не ставить под угрозу контроль исполнителя над своим творческим продуктом.
Albini prefers to be called a"recording engineer", because he believes that putting record producers in charge Это звукоинженер Эрика.
Eric's engineer.
