ЗВЯГИНЦЕВА на Английском - Английский перевод

• zvyagintseva

Примеры использования Звягинцева на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идеальные декорации для любого фильма Звягинцева.
A perfect backdrop for any Zvyagintsev film.

Анна Звягинцева получила главную премию PinchukArtCentre 2018.
Anna Zvyagintseva Wins the Main Award of the PinchukArtCentre Prize 2018.

Выставка: Исследовательская платформа: Анна Звягинцева.
Exhibiton: Research platform: Anna Zvyagintseva.

Левиафан» Звягинцева- художественно- социальный образ современной России.
Leviathan" Zvyagintseva- artistic and social image of modern Russia.

Фотографии со съемок фильма Андрея Звягинцева« Елена».
Photographs from the shooting of the Andrey Zviagintsev's“Elena” movie.

Павел Ковач( Открытая группа), Анна Звягинцева, Юрий Белей Открытая группа.
Pavlo Kovach(Open group), Anna Zvyagintseva, Yuri Bieliey Open group.

Фильмы:« Елена»- фильм 2011 года российского режиссера Андрея Звягинцева.
Elena(Russian: Елена) is a 2011 Russian drama film directed by Andrey Zvyagintsev.

Анна Звягинцева и Алина Клейтман стали обладателями специальных премий PinchukArtCentre 2015.
Anna Zvyagintseva and Alina Kleitman have been awarded Special Prizes.

Не все из нашей команды фильма узнали в нем архиерея из" Левиафана" Звягинцева.
Not everyone from our team recognised him as the Orthodox priest from Zvyagintsev's acclaimed‘Leviathan.

Неделя российского кино: Мастер-класс режиссера и сценариста Андрея Звягинцева:« Секреты режиссуры» на примере фильма« Елена».
Russian Film Week: Masterclass by film director and writer Andrey Zvyagintsev: The secrets of directing based on the film Elena.

Анна Звягинцева- молодая украинская художница, получившая специальную премию и приз общественности национальной Премии PinchukArtCentre в 2015 году.
Anna Zvyagintseva is the young Ukrainian artist, the winner of the special prize and public choice of the nationwide PinchukArtCentre Prize in 2015.

Музыка Гласса использована в фильмах российского режиссера Андрея Звягинцева« Елена» и« Левиафан».
Glass's music was featured in two award-winning films by Russian director Andrey Zvyagintsev, Elena(2011) and Leviathan 2014.

Имя Звягинцева хорошо известно в Великобритании благодаря его фильму 2003 года« Возвращение», за который он получил« Золотого Льва» на Венецианском кинофестивале.
Zvyagintsev's name is quite well known in Britain, first for his 2003 film The Return, which won him a Golden Lion at the Venice Film Festival.

В этом году на награды претендовали несколько российских фильмов-« Нелюбовь» Андрея Звягинцева,« Аритмия» Бориса Хлебникова и« Мешок без дна» Рустама Хамдамова.
This year, several Russian films were nominated:"Loveless" by Andrey Zvyagintsev,"Arrhythmia" by Boris Khlebnikov, and"The Bottomless Bag" by Rustam Khamdamov.

Кроме того, Анна Звягинцева автоматически вошла в список номинантов Future Generation Art Prize 2019, международной премии в области современного искусства.
Additionally, Anna Zvyagintseva is automatically included in the shortlist of the Future Generation Art Prize 2019- a worldwide contemporary art prize.

Напомним, что в прошлом году именно фильм Звягинцева« Елена» открывал фестиваль« Лiстапад», а в 2003 году картина« Возвращение» завоевала« Золото« Лiстапада».
It should be mentioned that Zvyagintsev's film"Elena" opened the festival"Listapad" last year, and in 2003 his work"The Banishment" won Grand Prix Golden Listapad.

В частности, в июне намечается показ фильма« Нюрнбергский процесс», снятого по мотивам произведения известного российского писателя А. Г. Звягинцева:« Главный процесс человечества.
In particular, there will be a screening of The Nuremberg Trials based on a work of the famous Russian author Alexander Zvyagintsev"The Main Trial of Humanity.

Третья картина Звягинцева,« Елена», победила в каннской программе« Особый взгляд», была удостоена четырех премий« Золотой орел», четырех премий« Ника» в том числе за режиссуру.
Zvyagintsev's third film,«Elena», won the Certain Regard programme in Cannes, and received four Golden Eagle awards(including for Best Film and Best Direction), four NIKA awards including for Direction.

Представляя Анну Звягинцеву, обладательницу главной Премии PinchukArtCentre 2018, жюри отметило:« Анна Звягинцева привлекла к себе внимание жюри благодаря ее изящному и точному языку форм.
Introducing Anna Zvyagintseva, the winner of the PinchukArtCentre Prize 2018, the jury stated:"Anna Zvyagintseva captured the attention of the jury through a well-refined and precise formal language.

Полнометражный дебют Звягинцева« Возвращение», психологическая драма« о любви, утрате и взрослении», стал мировой киносенсацией и удостоился многих фестивальных наград, включая« Золотого льва» Венецианского кинофестиваля.
His first feature film"The Return"("Возращение", 2003), a psychological drama"about love, loss and maturation", became a world sensation and won a multitude of festival awards, including Golden Lion at the Venice Film Festival.

Превращая линию, нарисованную карандашом, в конструкцию из жесткого промышленного строительного материала, Звягинцева заостряет внимание на индустриальной трансформации Украины, в результате которой теряются традиции, однако рождается способность к изменениям.
While transforming the pencil line into a hard industrial building material, Zvyagintseva accentuates the industrial transformation of Ukraine resulting in loss of its traditions but offering a capacity of change.

Номинация« Медиа- арт проект года» Танатос Банионис, Юлия Девляшова и Александра Тощевикова, Александра Дементьева, Вадим Захаров, Марина Звягинцева, Елена Ковылина, Александр Лавров, Алексей Политов и Марина Белова, ПРОВМЫЗА, Ольга Тобрелутс и Дмитрий Соколенко, Аристарх Чернышев и Алексей Шульгин.
Thanatos Banionis, Julia and Alexander Devlyashova Toschevikova, Alexandra Dementieva, Vadim Zakharov, Marina Zvyagintsev, Elena Kovylina Alexander Lavrov, Alexei Politov and Marina Belova PROVMYZA Olga Tobreluts and Dmitry Sokolenko, Aristarch Chernyshev and Alexei Shulgin.

О работе с Андреем Звягинцевым над« Еленой» и« Левиафаном».
Speaking of the creative process he shared with Andrey Zvyagintsev on"Elena" and"Leviathan.

Звягинцев, 2007;« Все умрут, а я останусь»- реж.
Zvyagintsev, 2007, and" Everybody Dies But Me" directed by I.

Звягинцев, Василий Дмитриевич( 71)- российский писатель- фантаст.
Vasily Zvyagintsev, 71, Russian science fiction author.

В рамках мастер-класса Звягинцев покажет фильм« Изгнание», а также презентует книгу« Елена.
During the workshop Zvyagintsev will screen‘The Banishment,' and also present the book‘Elena.

Российский режиссер и сценарист Андрей Звягинцев возглавит жюри основного конкурса игрового кино XIX Минского Международного кинофестиваля« Лiстапад», который пройдет с 2 по 9 ноября.
Russian film director and scriptwriter Andrey Zvyagintsev is to be the jury chairman of Main Competition at the XIX Minsk International Film Festival‘Listapad', which will be held on November 2nd -9th.

В тандеме с оператором Михаилом Кричманом Звягинцев на месте тривиальных съемок природы создает отдельный микрокосмос, где каждая деталь обрастает смыслами и метафорами.
In tandem with the director of photography Mikhail Krichman Zvyagintsev instead of limiting himself to trivial nature shooting created a separate microcosm, in which each detail encompassed a meaningful and metaphoric notion.

Марта командир 5 бригады надводных кораблей ВМС Украины Виталий Звягинцев, перешедший на сторону России, приказал всем кораблям причалить к берегу.
March 20, Vitaliy Zvyagintsev, commander of the 5 brigades of the surface ships of the Naval Forces of Ukraine, who crossed Russia, ordered all ships to berth.

Лучшими игроками в ее составе были признаны инженер 1 категории управления капитального строительства Александр Звягинцев и начальник отдела учета электроэнергии Николай Дятлов.
Engineer of category 1 of Capital Construction Office Alexander Zvyagintsev and Head of electricity metering Nikolay Dyatlov were recognized as the best players in the team.