Примеры использования Здравниц на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Задача здравниц- продлить курортный сезон.
Одна из лучших современных здравниц РФ уже ждет своих посетителей!
One of the best modern resorts of Russia is waiting for its visitors!Большинство здравниц имеет собственную пляжную зону.
В частности, мы хотим вернуть нулевую ставку НДС для этих здравниц.
In particular, we want to return a zero rate of VAT for these resorts.Профсоюзных здравниц осталось немного, эта принимает 650 детей.
Union health centers there is not much, it takes 650 children.При этом по состоянию на 25 ноября заполняемость здравниц в Саках составила 75, 4%.
In this case, as of November 25 resorts in Saki occupancy was 75, 4%.К слову, сеть таких здравниц находится практически на приграничной территории с Китаем.
В Ливадии были полностью разрушены корпуса здравниц, построенные в советское время.
Закрытых здравниц, кроме тех, которые открывались без согласования, в Крыму не было.
Private health centers, except those that are opened without permission, in the Crimea was not.Он работает для того, чтобы вернуть Щавнице высокое положение среди здравниц Польши и Европы.
It strives to restore Szczawnica to the high position among health resorts in Poland and Europe.Крым, список отелей,санаториев и здравниц, которые готовы принять туристов в бархатный сезон.
Crimea, a list of hotels,resorts and health centers that are ready to take tourists to the Indian summer.Разнообразны предложения по внутреннему туризму от популярных украинских здравниц Карпат и Крыма.
Various proposals for domestic tourism resorts of the popular Ukrainian Carpathians and Crimea.Число санаториев, здравниц, гостиниц, небольших пансионатов на особо охраняемой природной территории неуклонно растет.
The number of sanatoriums, health resorts, hotels, small boarding houses in a specially protected natural area is growing steadily.Сегодня на Пионерском проспекте сотни гостиниц, санаториев,детских лагерей отдыха, здравниц для детей и взрослых.
Today, on Pioneer Avenue, hundreds of hotels,children's camps for recreation, health resorts for children and adults.Продвижению курорта иформированию единого маркетингового плана мешает значительно количество собственников здравниц.
Promotion of the Более 100 здравниц, порядка 50 кемпингов и 4, 5 тыс. частных средств размещения предлагают отдыхающим номера по различным ценам.
More than 100 health centers, the order of 50 campgrounds and 4.5 thousand private accommodation facilities offers rooms at different prices.Применяется для комплектации различных сфер: общежитий, санаториев,домов отдыха, здравниц, больниц, интернатов, воинских казарм и т д.
It is used to complete various spheres: dormitories, sanatoriums,rest homes, health resorts, hospitals, boarding schools, military barracks, etc.По количеству отдыхающих и количеству здравниц город занимает первое место среди курортных регионов Крыма, ежегодно более трети отдыхающих приезжает в Ялтинский регион.
According to the number of tourists and the number of health centers city ranked first among resort regions of Crimea.Министерство курортов и туризма Крыма составило список отелей,санаториев и здравниц, которые готовы принять туристов в бархатный сезон.
Ministry of resorts and tourism of Crimea compiled a list of hotels,resorts and health centers that are ready to take tourists to the autumn season.В ведении профсоюзов находится широкая сеть здравниц, санаториев, курортов, детских оздоровительных лагерей, функционируют туристические и спортивные объекты.
Trade unions run an extensive network of health centres, sanatoriums, Санаторий« Перлина Прикарпаття» является одной из самых молодых специализированных здравниц для лечения заболеваний органов пищеварения на курорте Моршин.
Sanatorium"Perlyna Prykarpattia" is one of the youngest specialized health centres for the treatment of diseases of the digestive system in the resort Morshyn.Рабочих все лето радушно принимали 12 здравниц, в числе которых пансионаты« Металлург»,« Смена»,« Волна»,« Надежда», базы отдыха« Вертикаль»,« Александрия»,« Азовье».
For the whole summer employees were welcomed at 12 health-centers, such as recreation centers"Metallurg","Smena","Volna","Nadezhda", recreation camps"Vertical","Aleksandria","Azovye.Всего в Крыму в период межсезонья готовы встретить отдыхающих 128 круглогодично работающих здравниц и 178 гостиниц, передает Курортно- информационный центр.
Only in the Crimea during the off-season are ready to welcome tourists year-round working 128 health centers and 178 hotels, resort and transmits the information На восток от Приморского парка Алушты после пляжей здравниц" Нева"," Золотой колос"," Юность"," Спартак" и прочих, примерно в 2 км одна из ячеек пляжа между двумя бетонными волнорезами- самый посещаемый пляж.
To the east of Seaside Park beach resorts after Alushta"Neva","Golden Ear","Youth,""Spartacus" and the other, about 2 km beach, one of the cells between two concrete breakwaters- the most visited beach.Дубна»!»- этими словами ведущих началось праздничное мероприятие,посвященное 50- летию самого отдаленного подразделения ОИЯИ- пансионата« Дубна», расположенного в« Профессорском уголке» одной из самых популярных крымских здравниц Алушты.
The most distant division of JINR, located in«Professor's corner»situated in one of the most popular Crimean resorts Alushta, the Resort Hotel«Dubna» celebrated its 50th anniversary.В городе развернулась мощная строительная реконструкция,появляется много новых сооружений, строятся новые корпуса лечебниц и здравниц в соответствии с современными требованиями и необходимостью разместить нахлынувший поток посетителей.
A great new construction activity,many new health care facilities, modern clinics and spa centers according to the modern requirements and the necessity to accommodate the increased flow of visitors.Лагерь« Лазурный» является одной из лучших детских здравниц Нижегородской области, в 2004 г. был признан победителем Всероссийского открытого конкурса министерства образования и науки РФ« Лучший лагерь России».
The camp"Lazurny" is one of the best Children's Sanatorium of Nizhny Novgorod; in 2004 it was recognized as the winner of All-Russian Open Competition of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation"The best camp of Russia.Мы являемся крупным поставщиком бальнеологического, рентгенологического, хирургического и физиотерапевтического оборудования,имеем огромный опыт в комплектации медицинской аппаратурой различного рода лечебных заведений- профилакториев, здравниц, санаториев, поликлиник и больниц.
We are a major supplier of balneological, radiology, surgery and physical therapy equipment,we have extensive experience in complete medical equipment of various kinds of medical facilities- dispensaries, health centers, health centers, clinics and hospitals.Работники имели возможность выбрать место отдыха в одной из 38 здравниц, с которыми заключила договоры Компания, расположенных на самых популярных курортах Черноморского побережья, Сибири, Алтайского края, Кавказских минеральных вод и Республики Башкортостан.
Employees were able to choose their vacation destination out of 38 health resorts the Company had contracts with located in the most popular Сочетание природных богатств: лечебные грязи, минеральные воды, морская вода, мягкий приморский степной климат,песчаные пляжи мелководного Каламитского залива, а также раз витая инфраструктура и сеть здравниц делают Евпаторию одним из лучших мест для отдыха и лечения.
The combination 
