Примеры использования Зеландия сообщила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая Зеландия сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора.
В корреспонденции, представленной секретариату 1 июля 2006 года,Новая Зеландия сообщила отсутствующие отчетные данные.
In correspondence Новая Зеландия сообщила, что ее программа не предусматривает деятельности в области ТСРС.
В отношении вербальной ноты Новой Зеландии гн Навоти напомнил о том, что Новая Зеландия сообщила, что она не имеет возражений против рассмотрения Комиссией представления Фиджи и вынесения по нему рекомендаций.
With respect to the note verbale from New Новая Зеландия сообщила о полномасштабном выполнении своих обязательств по Монреальскому протоколу.
Отвечая на заранее сформулированные вопросы и замечания относительно взаимодействия с маори в вопросах, касающихся морской и прибрежной зоны,Новая Зеландия сообщила, что с момента принятия в 2011 году Закона о морских и прибрежных районах правительство получило 34 заявки.
In response to advance questions and comments regarding engagement with Māori concerning the Marine and Costal Area,New Zealand confirmed the Government had received 34 applications since the Marine and Coastal Area(Takutai Moana) Act had been passed in 2011.В 2008 году Новая Зеландия сообщила об изъятии 700 кг марихуаны и 156 000 растений каннабис.
In 2008, New Zealand reported the seizure of 700 kg of cannabis herb and 156,000 cannabis plants.Новая Зеландия сообщила, что она рассматривает возможность присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о правах инвалидов.
New Zealand confirmed that accession to the Optional Protocol to CRPD was a key consideration.Отвечая на замечания Бразилии по поводу буллинга,Новая Зеландия сообщила, что на рассмотрение парламента будет представлен законопроект о вредоносных цифровых сообщениях, призванный создать новый гражданско-правовой режим для борьбы с такими сообщениями, и в частности с кибербуллингом.
Responding to the intervention of Brazil on bullying,New Zealand advised that it was bringing forward a Harmful Digital Communications Bill that created a new civil enforcement regime to deal with harmful digital communications such as cyberbullying.Новая Зеландия сообщила о том, что роль глобального производства в прошлом не считалась существенной, однако эти схемы должны быть вновь рассмотрены в связи с внедрением СНС 2008 и РПБ6.
New Zealand reported that global production has been considered to be insignificant in the past, but these cases will be re-assessed in light of the 2008 SNA and BPM6.В 2009 году Новая Зеландия сообщила, что на протяжении своей жизни примерно 30 000 человек вводили себе наркотики путем инъекций.
In 2009, New Zealand reported that approximately 30,000 people in the country had abused drugs by injection during their lifetime.Новая Зеландия сообщила об изъятии лишь очень небольшого объема героина( 34, 5 грамма) в 2008 году.
New Zealand reported the seizure of only a very small amount of heroin(34.5 grams) in 2008.В своем ответе от 6 июля 2000 года Новая Зеландия сообщила Генеральному секретарю, что является участником и депозитарием Конвенции о запрещении лова рыбы длинными дрифтерными сетями в южной части Тихого океана( Веллингтонская конвенция), которая вступила в силу 17 мая 1991 года.
In its submission of 6 July 2000, New Zealand informed the Secretary-General that it was a party to and the depositary of the 1989 Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift-nets in the South Pacific(the Wellington Convention), which had entered into force on 17 May 1991.Новая Зеландия сообщила, что должностным лицом, которое будет нести ответственность за получение просьб об оказании взаимной правовой помощи и будет иметь соответствующие полномочия, правительство Новой Зеландии назначило генерального прокурора.
New Zealand stated that the Attorney General had been designated by the Government of New В 2008 году Новая Зеландия сообщила об изъятии 14, 5 кг эфедрина из Индии и 154 кг псевдоэфедрина, сокрытого в партии цементной штукатурки, отправленной из Китая.
In 2008, New Zealand reported the seizure of 14.5 kg of ephedrine that had originated in India and 154 kg of pseudoephedrine concealed in cement plaster shipped from China.Новая Зеландия сообщила, что экологические экспертизы, представленные ею в СПРФМО и ККАМЛР, имеются в открытом доступе на соответствующих веб- сайтах.
New Zealand reported that its SPRFMO and CCAMLR impact assessments were publicly available on the relevant websites.B Новая Зеландия сообщила об использовании результатов разукрупнения масштабов моделей прогнозирования осадков.
B New Zealand reported using results from downscaling models for rainfall projections.Новая Зеландия сообщила, что она регулирует свои основные глубоководные запасы в рамках системы квот.
New Zealand reported that it managed its major deep-sea stocks under the quota management system.Новая Зеландия сообщила, что Договор Вайтанги считается одним из основополагающих документов Новой Зеландии. .
New Zealand reported that the Treaty of Waitangi was considered a founding document of New Новая Зеландия сообщила о Подходе к потенциалу маори-- государственной рамочной концепции, разработанной Te Puni Kōkiri в 2004 году.
New Zealand reported on the Maori Potential Approach, a public policy framework developed by Te Puni Kōkiri in 2004.Новая Зеландия сообщила, что она продолжает обеспечивать 100процентный надзор за промысловыми операциями с использованием донных тралов.
New Zealand reported that it continued to implement 100 per cent observer coverage on bottom trawl fishing trips.Новая Зеландия сообщила, что одно из четырех судов, о которых упоминал Научный комитет, было судном под флагом Новой Зеландии. .
New Zealand advised that one of the four vessels referred to by the Scientific Committee was a New Zealand-flagged vessel.Новая Зеландия сообщила, что поддерживает программы по укреплению рыбохозяйственных учреждений на Островах Кука и Соломоновых Островах.
New Zealand reported that it supported programmes to strengthen fisheries institutions in the Cook Islands and Solomon Islands.Новая Зеландия сообщила, что в ней значительное число женщин, в том числе мигрантов, подвергаются грубому отношению со стороны партнеров.
New Zealand reported that a substantial number of women in the country, including migrant women, were affected by partner abuse.Новая Зеландия сообщила о создании в 2000 году министерской группы по изменению климата, непосредственно подотчетной премьер-министру.
New ZealandNew Zealand reported on the Climate Change Ministerial Group set up in 2000, directly accountable to the Prime Minister.Новая Зеландия сообщила, что основополагающим документом, регламентирующим отношения между правительством и маори, является Договор Вайтанги.
New Zealand indicated that the Treaty of Waitangi is the foundational document for the relationship between the Government and Maori.Новая Зеландия сообщила, что показательные санкции, налагаемые в случае коммерческого рыболовства, обычно в два- три раза превышают ожидаемую выгоду.
New Zealand reported that the deterrent penalties for commercial fisheries were generally two to three times the anticipated benefit.Новая Зеландия сообщила, что в качестве приемлемого языка, на котором должны составляться просьбы об оказании взаимной правовой помощи, был определен английский язык.
New Zealand stated that English had been designated as the acceptable language in which to make requests for mutual legal assistance.Новая Зеландия сообщила об изъятии в декабре 2008 года 96 кг метамфетамина, что является одним из крупнейших на сегодняшний день изъятий метамфетамина в этой стране.
New Zealand reported the seizure of 96 kg of methamphetamine in December 2008, one of the largest seizures of methamphetamine in that country to date.Новая Зеландия сообщила, что ее информация и замечания по этой теме были представлены Генеральному секретарю в 2010 году и включены в его доклад А/ 65/ 181.
New Zealand indicated that its information and observations on the topic had been submitted to the Secretary-General in 2010, as reflected in his report A/65/181.
