ЗЕЛЬЕМ на Английском - Английский перевод

• potion

Примеры использования Зельем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже с зельем.
Even with a love potion.

И это ты называеш зельем?
You call this a potion?

Бельчонок с зельем в руках.
Belchonok with a potion in his hands.

Или я накосячила с зельем?
Or I screwed up the potion?

Не надо было поливать зельем бедную, милую.
I shouldn't have used the potion on that poor, sweet.

Но они называли это" любовным зельем.
But they called it a love potion.

Я пришла к ней за зельем, чтобы приворожить Джейми Фрэйзера.
I came to her for a potion… to open Jamie Fraser's heart to my own.

Или это можно назвать" любовным зельем.
Or… we can call it a"love potion.

Быть может, он не решался иметь дел с зельем на глазах у Дамблдора!- возразил Гарри.
Maybe he didn't dare mess with the potion with Dumbledore watching him!" said Harry.

И он пришел ко мне за любовным зельем.
So, he came to me for my love potion.

Гарри почерпнул 10 кубок с зельем, и почувствовал, как хрусталь царапнул дно резервуара.
Harry scooped up a tenth gobletful of potion and felt the crystal scrape the bottom of the basin.

Ты ведь не собираешься поить его этим зельем?
You're not gonna make him drink a potion or anything like that?

В Pocket Edition котел генерируется заполненным случайным зельем или взрывающимся зельем.
In Bedrock Edition, the cauldron generates filled with a random potion or splash potion.

Они подливали Келли пиво, и называли это" любовным зельем.
They kept topping off Kelly's beer, and calling it a love potion.

Состав, указанный на пакете с зельем, часто не имеет ничего общего с тем, что содержится внутри.
The composition indicated on a pack with the herb frequently has nothing in common with the content.

Ты сказал, что вернул Эмму в Сторибрук, потому что получил от нас записку с зельем памяти.
You said you brought Emma to Storybrooke because you received a message from us with a memory potion.

Босс, в случае, если ты думаешь, что с этим зельем что-то не так… позволь мне сделать первый глоток.
Boss, just in case there is something wrong with the potion… allow me to take the first sip.

Я прочла каждую книгу заклинаний, которую нашла у себя, экспериментировала с каждым зельем в моем склепе.
I have read every spell book in my possession, experimented with every potion in my vault.

В некоторых селах окуривали коров ароматным зельем, приговаривая различные заклинания, чтобы никто не отобрал« живности».
In some villages were fumigated cows fragrant potion, saying different spells, so that no one chose"living creatures.

Ребята, последний раз мы наткнулись на этих галлов… напичканных волшебным зельем и на их огромную псину.
Men, last time we weren't very lucky meeting those Gauls with their magic potion, and that big dog.

Нашлись« свидетели». которые заявили, что видели как вдовствующая сеньора Санмартинская опоила кузена волшебным зельем.
There appeared supposed"witnesses" who said that they saw the Dowager Lady of San Martino all'Argine using magical potions.

Обрызгав этим зельем дорогую мне вещь, я делаю ее талисманом, который позволяет пересечь черту и не забыть, кто я.
When I pour this potion onto the object I hold most dear, that object becomes a talisman. That allows me to cross the town line and still remember who I am.

По сюжету игры« Астерикс и Обеликс 2», римляне пошли на хитрость, и напоили двух смельчаков магическим зельем, из-за которого воины впали в сон.
In the story of the game"Asterix and Obelix 2", the Romans went to the trick, and to drink two daredevils magic potion, because of which the soldiers fell asleep.

Волшебным зельем( маком- видюком) люди осыпали всю домашнюю живность, чтобы отвернуть злую силу, и еще раз проверяли все ли готово к Святому Вечеру.
Magic potion(poppy-vidyukom) people showered all domestic animals to loosen evil force and once again checked everything was ready for the Holy Supper.

Злобный злодей заколдовал принцессу заклинанием, которое заставляет его спать, пока он не найдет настоящую любовь, или кто-то сломает заклинание с зельем, которое находится где-то в замке.
The wicked maleficent has bewitched the princess with a spell that makes him sleep until he finds true love or someone breaks the spell with a potion that is somewhere in the castle.

Что если есть связь между зельем очищения, злой ведьмой, которая спрашивала ингредиенты для этого, и что случилось с Джульетт и капитаном и их обсессивно- компульсивной дыре?
What if there's a connection between the purification potion, the hexenbiest who asked for it, and what happened with Juliette and the Captain and their obsessive-compulsive hellhole?

Она просто вызывает страсть и одержимость, и, возможно, является самым опасным и сильным зельем в этом классе- о, да,- мрачно кивнул он Малфою и Нотту, которые скептически хмыкнули.
This will simply cause a powerful infatuation or obsession. It is probably the most dangerous and powerful potion in this room- oh yes," he said, nodding gravely at Malfoy and Nott, both of whom were smirking skeptically.

Еще зелья, пожалуйста.
More potion, please.

Возьмите зелье из варочной стойки.
Pick up a potion from a brewing stand potion slot.

Я собирался выпить это зелье и воссоединиться со своей женой.
I meant to drink the potion and join my wife.