ЗЕЛЬЕМ на Испанском - Испанский перевод

• poción

Примеры использования Зельем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже с зельем.
Ni siquiera con la poción.

И это ты называеш зельем?
¿Llamas a esto una poción?

Не надо было поливать зельем бедную, милую.
No debí usar la poción con esa pobre, dulce.

Эти галлы напичканы волшебным зельем.
Están hartos de poción mágica.

Я отдала пузырек с зельем Дороти.
Le di el frasco con el polvo a Dorothy.

Или это можно назвать" любовным зельем".
Podemos llamarlo"poción de amor".

Я как раз работаю над зельем, оживляющим мертвецов.
Hay una poción para revivir a los muertos en la que he estado trabajando.

Полагаю, ты уже знаком с этим зельем.
Creo que conoces esta poción en particular.

Обрызгав этим зельем дорогую мне вещь, я делаю ее талисманом, который позволяет пересечь черту и не забыть, кто я.
Cuando aplique esta poción en el objeto que más afecto le tengo ese objeto se convierte en un talismán. Me permite cruzar la línea del pueblo y seguir recordando quién soy.

И он пришел ко мне за любовным зельем.
Entonces vino a pedirme la poción del amor.

Обрызгав… этим зельем дорогую мне вещь, я делаю ее талисманом, который позволяет пересечь черту и не забыть, кто я.
Cuando vierto… esta poción sobre el objeto al que tengo más cariño, este objeto se convierte en un talismán que me permite cruzar el límite de la ciudad y aun así recordar quién soy.

Не давай ему завладеть зельем!
¡Nunca permitas que este diablillo te quite esa poción!

Что, если есть связь между очищающим зельем, Хексенбистом, которая его приготовила, тем, что случилось с Джульеттой и капитаном, и любовной лихорадкой, которая их одолела?
¿Y si hay una conexión entre el brebaje de purificación, que la hexenbiest pidió, y lo que pasó entre Juliette y el Capitán y su obsesivo compulsivo infierno?

Ты ведь не собираешься поить его этим зельем?
¿No vas a hacer que beba una poción o algo así?

Ребята, последний раз мы наткнулись на этих галлов… напичканных волшебным зельем и на их огромную псину.
Muchachos, la última vez no tuvimos suerte. Eran estos galos. Hartos de poción mágica, y con éste.

Разве ты не должен быть в лаборатории и работать над зельем?
¿No deberías estar trabajando en la poción?

Ты сказал, что вернул Эмму в Сторибрук, потому что получил от нас записку с зельем памяти.
Dijiste que trajiste a Emma a Storybrooke porque recibiste un mensaje nuestro con una poción de memoria.

Ты выпиваешь зелья, а потом просто начинаешь вокруг всего плыть в воздухе.
La vi en una película. Te tomas una poción y entonces empiezas a flotar.

Ей надо попробовать это странное зелье.
Ella tiene que tratar este extraño brebaje.

Сколько же антигравитационного зелья ты хочешь? Нет,?
Entonces,¿cuánta poción anti-gravedad quieres?

И другая ведьма состряпала смертельное зелье, чтобы он замолчал.
Así que otra bruja prepara un brebaje mortal para silenciarlo.

Еще зелья, пожалуйста.
Más poción, por favor.

Кирка использовала магическое зелье для превращения в животных своих врагов.
Circe utilizaba una poción mágica para transformar en animal a sus enemigos.

Думаешь, у него какое-то особое зелье, таблетки или типа того?
¿Creen que tiene alguna pastilla especial o una poción o algo?

Если зелье подействует, как ты обещаешь, твое будущее обеспечено.
Si la poción funciona como prometes, tu futuro está asegurado.

Шеф, волшебного зелья не существует.
Jefe, la poción mágica no existe.

Нет, мне необходимо закончить уваривание зелья.
No; debo terminar de reducir la poción.

Клянусь Богом, если мне для зелья придется вскрыть еще один труп.
Juro por Dios que si tengo que cortar otro cadáver para una poción.

Возможно, ведьма оставила там остаток зелья или особый ингредиент.
Quizás la bruja dejó restos de alguna poción o ingrediente especial.

С добавлением зелья забвения.
Uno con una poción de olvido.