ЗЕМЕЛЬНОМ РЕЕСТРЕ на Английском - Английский перевод

• land registry
• land register

Примеры использования Земельном реестре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти правила записаны и зафиксированы в Земельном реестре.
These rules are written and recorded at the Land Registry.

Для регистрации в Земельном реестре, нотариальное заверение, однако обязательным.
For registration in the Land Registry, the notarization is however mandatory.

В национальных или региональных учреждениях нередко хранятся большие объемы данных, которые могут использоваться в земельном реестре или кадастре.
National or regional institutions often hold significant data that is relevant to the land register or cadastre.

Пока не будет получена квота, договор не может быть зарегистрирован в Земельном реестре, а покупатель не может вступить в права собственности.
Until a permit is secured, the contract cannot be entered into the Land Registry, and the buyer cannot take ownership.

Гербовый сбор по любому контракту должен быть оплачен в течение одного месяца с момента подписания для того, чтобы его приняли в земельном реестре.
Any contract must be stamped within one month from signatures in order to be accepted for lodging to the Land Registry Office.

При смене владельца объект просто перерегистрируется в Земельном реестре, и новый владелец сразу же входит в права владения собственностью.
The new owner simply needs to re-register at the Land Registry and thereby immediately comes into ownership of the property.

Для этой информации рекомендуется применять все необходимые документы для продажи квартир в Земельном реестре, таких как« простой информационной записки».
To know this information it is advisable to request all the documents necessary for the sale of flats in the Property Registry, such as"a simple informative note.

Примерно сто лет спустя, в 1814 году, здание уже упоминалось в земельном реестре, как четырехэтажное, и с тех пор практически не изменилось.
Roughly a hundred years later, in 1814, the building is already mentioned in the Land Registry as having four floors and from that time onwards has stayed practically unchanged.

По сути дела, как только в кадастре появляется запись о новом участке земли, выпускается печатный документ, служащий основой для регистрации объекта собственности в земельном реестре.
In fact once a new parcel is established in the cadastre a paper document is produced as the basis for opening a property lot in the land register.

После оплаты налогов, пошлины и счетов в Земельном реестре производится регистрация договора купли- продажи, в реестр вносятся изменения, и с этого момента покупатель становится полноправным собственником.
After the taxes, fees and invoices are paid, the sales contract is recorded at the Land Registry, amendments to the registry are made, and from that point on the buyer is the full owner.

После узаконивания швейцарских трастов, появилась возможность размещать в них швейцарскую собственность, для чего трасти, выступающий в этом случае владельцем недвижимости, должен регистрироваться в земельном реестре.
After legalizing Swiss trusts, it became possible to place Swiss property in them, for which the trustee, who in this case acts as the owner of real estate, must be registered in the land registry.

Сообщение о роли нотариуса при обеспечении аутентичности документов, которые публикуются в земельном реестре, зачитал профессор права I Парижского университета( Pantheon- Sorbonne) Лоран Эйн.
Report, regarding the role of a notary when assuring the documents authenticity, which are present in the land register, was read by a law professor Laurent Aynes of Paris I University(Pantheon-Sorbonne).

Хотя частным образом и удается договориться о пользовании квартирой в данный период, но юридически покупатель вступает в права владения только после предоставления разрешения и регистрации договора в Земельном реестре.
While an agreement for an apartment's use during this period can be reached privately, the buyer has legal ownership only after permission is granted and the contract is entered into the Land Registry.

Это связано с тем, что назначение иностранца трасти может породить сложности, ведь он как лицо, имеющее титул на собственность, должен фигурировать в земельном реестре, а для этого необходимо разрешение уполномоченного органа соответствующего кантона.
This is connected with the fact that appointment of a foreigner as a trustee can generate complexity; he as a person having the title to ownership must appear in the land register but for thus authorization of the empowered agency of the respective canton is needed.

Судебный реестр, реестр залогов и арестов, налоговые реестры, земельный реестр и др.
Court register, register of pledges and seizures, tax registries, land registry, etc.

Земельный реестр.
Land register.

После регистрации информация о купленном объекте недвижимости вносится в земельный реестр.
After registration, information about the purchased property is entered in the land registry.

Внесение изменений в земельный реестр.
Changes in Land Register.

Координация работы по созданию точных земельных реестров в контексте рынка недвижимости.
Coordinating the establishment of accurate land registries within the context of a market in real estate.

Iv возможности применения сети Интернет для целей земельных реестров и кадастров;
Iv The potential of using the Internet for land registers and cadastres;

А сам покупатель всегда может обратиться в Земельный реестр и получить выписку из реестра о владении недвижимостью.
The buyer can also go to the Land Registry to request an extract from the property ownership register.

Важно знать, что Земельный реестр в Швейцарии открыт и при желании любой человек может получить информацию о том, кто является владельцем того или иного объекта.
It is important to know that the Land Registry in Switzerland is public and anyone who wants can get information about who is the owner of a property.

По данным британского земельного реестра, в январе 2015 года эту квартиру приобрела некая компания с острова Мэн за 4, 6 миллиона фунтов стерлингов около 7 миллионов долларов США.
According to the UK land registry, in January 2015 this apartment was purchased by a company from the Isle of Man for £4.6 million about $7 million.

В день завершения сделки все стороны встречаются в департаменте Земельного Реестра, где адвокат покупателя оплачивает адвокату продавца остаток по договору.
On the day of completion all the parties are meeting at the Land Registry department where the balance of any money due is paid by your lawyer to the lawyer of the seller.

В Парагвае нет земельного реестра, поэтому переселенцам было легче экспроприировать земли коренных общин.
There is no land registry in Paraguay, which has made it easier for settlers to expropriate the land of indigenous communities.

Стратегия реформы также означает, что база данных земельного реестра и база данных кадастра ведутся раздельно на основе раздельных регистрационных процедур и законов.
The reform strategy also means that the land registry database and the cadastre database are kept separate following separate registration procedures and laws.

Принятие всех необходимых мер для регистрации титула на собственность на имя клиента и осуществление любых необходимых платежей в Земельный реестр т. е.
Taking all the necessary steps for the transfer of Title Deeds of the property to the client's name and effecting any necessary payment to the Land Registry i.e payment of transfer fees.

До этого момента права собственности покупателя гарантируются регистрацией договора купли- продажи в офисе земельного реестра.
Until then, the ownership rights of the buyer are guaranteed by the registration of the Sales Contract at the Land Registry Office.

Если соответствующий актив является коммерческой или жилой недвижимостью, мы представим предложения по корпоративной структуре для владения/ использования объектов и представим их в местные отделения земельного реестра.
If the asset concerned is commercial or residential real estate, we will prepare the corporate structure to own/utilise units and convey in local Land Registry offices.

После подписания договора купли- продажи покупатель получает на руки копию договора, а оригиналы отправляются нотариусом на регистрацию в Земельный реестр.
After signing the sales contract, the buyer receives a copy of the contract, and the originals are sent to the notary for entry in the Land Registry.