ЗЕМЕЛЬНЫЙ РЕГИСТР на Английском - Английский перевод

• land registry
• land register

Примеры использования Земельный регистр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективный земельный регистр и кадастр;
Efficient land register and cadaster;

Основу этой системы составляют земельный кадастр и земельный регистр.
The land cadastre and the land register constitute the core of this system.

Подача документов в Земельный регистр на месте клиента.
Submission of documents to the Land Register at the customer's place.

Ограничения публичного доступа к данным в Исландии", гжа Маргрет Хауксдоттир, Земельный регистр Исландии.
Limitations of Public Access to Data in Iceland" by Ms. Margrét Hauksdóttir, The Land Registry of Iceland.

За дополнительной информацией обращайтесь в кантональный орган( земельный регистр или инспекцию земельного кадастра).
Contact the cantonal authorities for more information(land registry office or inspectorate).

Земельный регистр и кадастровая система Турции"- г-н Седат Бакиси и г-н Синази Байрактар, Генеральная дирекция земельного регистра Турция.
Turkish Land Registry and Cadastre System" by Mr. Sedat Bakici and Mr. Sinasi Bayraktar, General Directorate of Land Registry Turkey.

Руководитель обсуждения: г-н Эдвард Бердселл, заместитель Исполнительного директора, Земельный регистр Ее Величества Соединенное Королевство.
Moderator: Mr. Edward Beardsall, Deputy Chief Executive, HM Land Registry United Kingdom.

Системы информации о земле( регистр недвижимости; земельный регистр; данные о налогообложении; данные о землепользовании; кадастровые карты и т. д.); и.
Land information systems(real property register; land register; assessment data; land-use data; cadastral maps; etc.); and.

Нотариус предоставляет документ, который он написал для внесения в земельный регистр, государственный реестр.
The notary shall provide the document which he has written for entry in the land register, the public register..

Например, земельный регистр может быть доступен только для конкретной группы лиц, таких, как уполномоченные государственные должностные лица, сотрудники правоохранительных органов или юристы.
For instance, a land register might be open only to a specified group of enquirers, such as authorized public officials, law enforcers or lawyers.

Нужно проделать несколько действий для того, чтобы вписать покупку недвижимости в Земельный Регистр получить права на недвижимость.
Several actions have to be taken to inscribe the purchase of a property in the Land Registry, thus guaranteeing the right over the property.

Государствам следует обеспечивать меры предосторожности для защиты законных прав владения и пользования супруг и супругов, членов семей, а также других лиц, не указанных в качестве обладателей прав владения и пользования в учетных системах, таких как земельный регистр.
States should establish safeguards to protect the legitimate tenure rights of spouses, family members and others who are not shown as holders of tenure rights in recording systems, such as land registries.

Системы информации о земле( инфраструктура геопространственных данных; регистр недвижимости; земельный регистр; учетно- оценочные данные; данные о землепользовании; кадастровые карты и т. д.); и.
Land information systems(geo-spatial data infrastructure; real property register; land register; assessment data; land-use data; cadastral maps; etc.); and.

Как правило, целесообразно, чтобы любой потенциальный приобретатель обращался в Земельный регистр для наведения справок и/ или расследования касательно недвижимого имущества с целью проверки, не является ли такое имущество предметом каких-либо обременений, или не подлежит ли владелец каким-либо ограничениям.
It is generally advisable that any prospective purchaser should apply to the Land Registry for an investigation and/or search on the immovable property to check whether such property is subject to any encumbrances or if the owner is subject to legal prohibitions.

Общая законодательная основа действующей системы контроля землепользования в Англии и Уэльсе"- г-н Ян Барто и г-н Тед Бердсолл, Земельный регистр Ее Величества, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
General Legislative Background to the Present System for Controlling Land-Use in England and Wales" by Ms. Jan Bartho and Mr. Ted Beardsall, HM Land Registry, United Kingdom.

Г-н МЕЛЕНДЕС( Сальвадор) объясняет, что вопросы земельной собственности в Сальвадоре регулируются законами, что существует земельный регистр и что крестьяне, как и представители коренных народов, имеют наряду со всеми остальными гражданами право в установленном законом порядке приобретать землю и иметь титул собственности на нее.
Mr. MELÉNDEZ(El Salvador) explained that questions of land ownership in El Salvador were governed by law, that there was a land registry, and that peasants, like indigenous peoples and all other citizens, had the right to acquire land and to hold title to it in the manner prescribed by law.

Представитель Соединенного Королевства проинформировал участников о возможности организации совместного рабочего совещания, которое мог бы провести Земельный регистр Ее Величества в Лондоне в октябре 2012 года по случаю 150- летия этой организации.
A representative of the United Kingdom informed participants about the possibility of organizing a joint workshop to be hosted by the Her Majesty's Land Registry in London in October 2012 to mark that organization's 150th anniversary.

Г-н ТОРНБЕРРИ, отмечая в соответствии с ответами делегации, что в Гватемале не ведется отдельный земельный регистр земельных участков, принадлежащих коренным народам, хотел бы знать, проводится ли в общем земельном регистре различие между отдельными лицами или общинами, обладающими земельными правами.
Mr. THORNBERRY, noting that, as indicated by the responses of the delegation, no separate land registry for land plots belonging to indigenous peoples was maintained in Guatemala, was interested in knowing whether a distinction was made in the general land registry between individuals who held land rights and communities who held land rights.

Диапазон задач, которые должны осуществляться частными компаниями, может лежать в пределах от полного исключения из участия в сборе данных( технические аспекты) и принятия юридически обоснованных решений( правовые аспекты) до активного участия в поддержании и обновлении основных баз данных, таких, как земельный регистр или кадастр недвижимости аспекты конфиденциальности, защита данных, коммерческое использование данных и т. д.
The range of tasks to be carried out by private companies can vary from a complete exclusion from participation in data collection( technical aspects) and making legally relevant decisions( legal aspects), to an active involvement in the maintenance and updating of the core databases, such as the land register or the real estate cadastre aspects of privacy, data protection, commercial use of data, etc.

В Буркина-Фасо налоги на передачу собственности теперь можно уплачивать в земельном регистре.
In Burkina Faso, transfer taxes can now be paid at the land registry.

Это рабочее совещание организуется Рабочей группой и Земельным регистром Ее Величества.
This workshop is organized by the Working Party and Her Majesty's Land Registry.

Структуры, организацию и процедуры ведения земельных регистров.
Land register structures, organization and procedures.

Оплата каких-либо сборов в Земельном Регистре.
Checking for any charges in the Land Registry.

Он запрашивал информацию из земельных регистров, из реестров компаний.
He was requesting information from land registers, from the company register..

Открытый доступ к земельным регистрам;
The publicity of land registers;

Предусмотреть создание институциональной структуры, ответственной за обеспечение беспристрастного ведения земельных регистров;
Create the institutional authority responsible for ensuring the impartial maintenance of land registers;

По данным земельного регистра кантона Женева цена владения составляет 18, 4 млн франков на момент покупки в 2002 году- примерно$ 11 млн.
According to the Land Registry Office of Geneva, the purchase price of the property was SFR 8.4m at the time of purchase in 2001- about US$11m.

Администраторы кадастров недвижимости и земельных регистров должны предоставить общественности доступ к имеющимся у них документам и данным и обеспечить более широкое распространение информации в соответствии с национальным законодательством.
Real property cadastre and land register administrators should provide public access to their records and data and make information more widely available in conformity with national legislation.

Следующий шаг, обычно 1- 2 недели спустя, включает подписание Контракта о Покупке и требует наличие Сертификата земельного регистра Nota Simple certificate.
The next stage, usually 1-2 weeks later, involves signing a Private Purchase Contract and this requires The Land Registry Certificate Nota Simple certificate.

Создать такие организации, как земельные регистры, кадастровые агентства, суды и другие государственные ведомства, необходимые для эффективного функционирования системы управления земельными ресурсами, или улучшить работу уже существующих учреждений.
To set up, or improve the performance of those organizations, such as land registries, cadastre agencies, courts and other public authorities which are essential for a well-functioning land administration system.