ЗЕМЕЛЬНЫМИ УГОДЬЯМИ на Английском - Английский перевод

• land
• lands

Примеры использования Земельными угодьями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эдем обеспечивал жилищами и земельными угодьями миллион человек.
The Garden provided homes and land for one million.

Женщины, проживающие в Малайзии в сельской местности, имеют право владеть земельными угодьями и наследовать их.
Rural women in Malaysia have the right to own and inherit land.

Сад позволял обеспечить жилищами и земельными угодьями миллион человек с храмом Всеобщего Отца в центре.
The Garden provided land and homes for one million, with the Father's temple at the center.

Архитектурные планы Эдема позволяли обеспечить жилищами и богатыми земельными угодьями миллион человек.
The architectural plans for Eden provided homes and abundant land for one million human beings.

Новодевичий монастырь неизменно пользовался покровительством русских самодержцев, владел обширными земельными угодьями.
The Novodevichy Convent had always had royal patronage and owned extensive lands.

Монастырь владел обширными земельными угодьями, численность братии в X- XI веках доходила до 300- 500 человек, среди которых были ученые, деятели культуры.
The monastery owned vast areas of land, where in X-XI centuries lived 300-500 people, among whom were scientists and cultural figures.

Vii характер типичных изменений, указывающий на перемены между категориями лесов, другими лесными массивами и прочими земельными угодьями;
Vii A change matrix showing the flow of area among the categories forest, other wooded land and other land;

Земля была предоставлена частным компаниям, которые пользуются лесными и земельными угодьями таким образом, что это ведет к исчезновению пигмеев.
The land had been given to private companies which were using the forest and the land in ways that would cause the Pygmies to disappear.

Комитет понимает сложность вопроса о владении земельными угодьями, которые восточные саами используют для оленеводства, и вопроса об их правах на рыболовство.
The Committee appreciated the fact that ownership of the lands on which the East Sami herded reindeer and their fishing rights were complex issues.

Соотношение между сохранившимися землями, ресурсами и местами проживания, используемыми для ведения традиционного хозяйства, и загрязненными или деградировавшими земельными угодьями и продуктами питания.
Proportion of intact traditional subsistence lands, resource and habitats vs. contaminated or degraded lands and products.

Комиссии поручено изучить вопрос о правах пользования и владения земельными угодьями, переданными организации" Финнмарк истейт" согласно Закону о Финнмарке.
The Commission's task is to investigate rights of use and ownership to the land that was transferred to the Finnmark Estate through the Finnmark Act.

Вопросы, касающиеся права владения земельными угодьями, права на углероды и территорий коренных народов, являются наиболее серьезными проблемами для программ СВОД- плюс в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Issues related to land tenure, carbon rights and indigenous territories are the most important challenges for REDD+ in the Latin America and Caribbean region.

Меры по поощрению предпринимательской деятельности женщин включают в себя создание нормативно- правовой базы, устраняющей препятствия для владения земельными угодьями жизненно важным средством производства, особенно в сельском хозяйстве.
Measures to encourage women's entrepreneurship include establishing a legal framework that removes barriers to women owning land, a critical asset, especially in agriculture.

Кроме того, Специальный докладчик был проинформирован и позитивно высказался об инициативах ряда органов власти муниципального и провинциального уровней, направленных на привлечение затрагиваемых семей и общин к участию в принятии решений об управлении местными земельными угодьями, в том числе решений о переселении.
He has furthermore been made aware of and welcomed the initiatives of several authorities at the municipal and provincial levels to involve affected families and communities in local land management decisions, including decisions on resettlement.

Подробные записи о местоположении следует передать в надлежащее агентство, которое может вести реестр загрязненных участков и контролировать пользование земельными угодьями, чтобы гарантировать отсутствие нарушения покрова грунта на таких участках.
Detailed location information should be logged with an appropriate agency that can maintain a register of affected sites and monitor land use to ensure that no disturbance of the soil will take place at these sites.

В контексте социально-экономического развития в Африке широко признается важное значение водоснабжения для сельского хозяйства, промышленности, развития городов, производства гидроэлектроэнергии, внутреннего рыболовства, транспорта, отдыха, управления земельными угодьями, санитарии и других видов деятельности.
The importance of water in the context of socio-economic development in Africa is well recognized, for agriculture, industry, urban development, hydropower generation, inland fisheries, transportation, recreation, land management, sanitation and other activities.

Выполняемые функции включали управление земельными угодьями всей Республики; распределение земли под коммерческие, сельскохозяйственные и жилые угодья; контроль за ведением земельного кадастра и документации; контроль за всей государственной недвижимостью, включая арендованную собственность и управление ею.
Duties included administration of land in the entire Republic; allocation of land, both commercial, agricultural and residential; supervision of the Lands and Deeds Registry; supervision and management of all government real estate, including rented properties.

Неблагоприятное воздействие климатических изменений усиливается за счет небольшой доли лесных угодий( 10, 7%), заповедных зон( 4, 7%) и влажных луговых зон( 2, 8%), а также вследствие непоследовательного управления земельными угодьями и сложившейся аграрной практикой469.
The adverse impact of climate changes is intensified by the low share of forests(10.7%), protected areas(4.7%) and wet zones(2.8%), and aggravated by the non-sustainable management of land and agricultural practices, etc.471.

Может случиться так- и в этой связи оратор привел пример французского владения 16 из 17 сахарных фабрик на Маврикии и большими земельными угодьями,- что такие компании отдают предпочтение при найме работников членам одной из общин, однако необходимы доказательства для обвинений в дискриминации, которые до сих пор не звучали.
It might happen that such a company- and he cited in that connection French ownership of 16 out of the 17 sugar factories in Mauritius and of much of the land- gave preference in recruitment to a member of one community rather than another, but proof of discrimination would be needed, and no such claims had ever been made.

В этой связи он упомянул об участии коренного населения в работе комиссий по экологической оценке и регулированию, а также в заключении соглашений по урегулированию земельных претензий, что дает возможность обеспечения земельными угодьями, финансовыми ресурсами и согласованным доступом к природным ресурсам, а также реализации различных форм самоуправления.
In that regard, he mentioned the participation of indigenous people on environmental assessment and regulatory boards and in land claim settlement agreements, which provided for land, financial resources and agreed access to natural resources, and various forms of self-government.

Главным образом они касаются механизмов, предусматривающих участие населения, учета местных интересов в национальных программах в области лесоводства, необходимых благоприятных условий и механизмов поддержки, а также крайне важных вопросов, таких, как совместное пользование благами, права пользования земельными угодьями и ресурсами и защита традиционных знаний, связанных с лесами.
These refer principally to participatory mechanisms, the integration of local interests in national forest programmes, the necessary enabling conditions and support mechanisms and critical issues, such as equitable benefit sharing, land tenure and resource use rights, and protection of traditional forest-related knowledge.

Содержание современных договоров может быть самым различным, но обычно оно связано с такими вопросами, как выплата компенсации, права собственности на землю и права на ловлю рыбы, звероловство и сбор диких растений, участие в управлении земельными угодьями и ресурсами, распределение доходов от использования ресурсов, а также меры по стимулированию экономического развития и сохранению культуры коренных народов.
While the content of modern treaties varies, they usually address matters such as compensation, ownership of lands, fisheries and wildlife harvesting rights, participation in land and resource management, resource revenue sharing as well as measures to promote economic development and preserve Aboriginal culture.

Руководствуясь материалами Международного и регионального симпозиумов, а также учитывая рассмотренные на них вопросы, ФАО формирует данный онлайн- портал на основе десяти основных элементов агроэкологии: эффективность, баланс, разнообразие, совместное накопление знаний, утилизация и переработка, синергетические связи, человеческие и социальные ценности, циркулярная экономика, культурные и пищевые традиции, управление земельными угодьями и природными ресурсами.
From the inputs and issues highlighted through the International Symposium and the regional symposia, FAO is structuring this web portal around ten common elements of agroecology: efficiency, balance, diversity, co-creation of knowledge, recycling, synergies, human and social values, circular economies, cultural and food traditions, land and natural resource governance.

Более правильное и устойчивое управление земельными угодьями, увеличение инвестиций в сельское хозяйство, наращивание официальной помощи в целях развития для содействия сельскому хозяйству, включая предоставление улучшенных семян и современного оборудования, создание потенциала и передачу технологии, а также доступ на рынки благодаря успешному завершению Дохинского раунда переговоров Всемирной организации труда-- все это важные элементы преодоления нынешнего кризиса.
Better and sustainable land management, increased investments in agriculture, scaled-up official development assistance for agricultural development, including improved seeds, equipment, capacity-building and transfer of technology, as well as market access, through a balanced completion of the World Trade Organization Doha Round, will be important elements in overcoming the crisis.

Документы для обсуждения отражают общие взгляды основных групп на ход осуществления взятых обязательств, связанных с сельским хозяйством, развитием сельских районов, земельными угодьями, засухой, опустыниванием и положением в Африке, в том числе информацию по общесекторальным темам, об успехах и проблемах в осуществлении и о практическом вкладе, и вскрывают новые проблемы, которые надо решать основным группам в целях ускорения процесса осуществления.
The discussion papers reflect the overall views of the major groups on the status of implementation of commitments made related to agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa, including references to cross-sectoral themes, successes and challenges of implementation, and practical contributions, and identify new challenges to be met by major groups to expedite implementation.

Масштабные работы по инвентаризации объектов и земельных угодий начаты в 2000- х годах.
Large-scale work on the inventory of objects and land was started in the 2000s.

Немногие страны в Азиатско-Тихоокеанском регионе выделяют земельные угодья для строительства жилья для малоимущих.
Few countries in Asia and the Pacific have set aside land for housing the poor.

Тем более, что благодаря помощи соседей можно значительно расширить земельные угодья!
All the more so with the help of neighbors can significantly expand lands!

В большинстве стран предусмотрена система регистрации земельных угодий в той или иной форме.
Most countries provide for some form of land registration system.

Повышению уровня безопасности земельных ресурсов( план земельных угодий в сельских районах Кот- д' Ивуар);
Land security(rural land scheme in Côte d'Ivoire);