ЗЕМЕЛЬНЫМИ СПОРАМИ на Английском - Английский перевод

• land disputes

Примеры использования Земельными спорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти препятствия обусловлены прежде всего земельными спорами и утратой собственности.
These obstacles are owed primarily to unresolved land and property loss.

Многие заключенные из числа коренных жителей обвиняются в совершении преступлений, связанных с земельными спорами.
Many indigenous detainees are charged with offences in connection with agrarian conflicts.

Объединение также указало, что почти три четверти петиций подаются в связи с земельными спорами, в частности по вопросу принудительных выселений.
UAPCFEHD stated that almost three quarters of petitions filed related to land disputes, including forced evictions.

По состоянию на июнь 2009 года, по сообщениям, от 55 до 60 лиц содержались под стражей в связи с земельными спорами.
As of June 2009, 55 to 60 individuals were reportedly detained in relation to land disputes.

Хотя эти нападения первоначально объяснялись земельными спорами между общинами, Группа отмечает, что споры не были главной причиной.
While the attacks were initially attributed to land disputes between communities, the Group notes that this was not the main motive.

Перспективы устойчивой социально-экономической реинтеграции возвращающихся жителей продолжали омрачаться земельными спорами.
Land disputes continued to affect prospects for a sustainable socio-economic reintegration of returning populations.

В ближайшее время должна быть создана комиссия для рассмотрения вопросов, связанных с земельными спорами, но она, как предполагается, не будет иметь судебных полномочий.
A commission was about to be established to deal with issues of land disputes, but it was not supposed to hold a judicial mandate.

В 1991 году бразильский Конгресс создал парламентскую комиссию с целью расследования случаев насилия, вызванных земельными спорами.
In 1991, the Brazilian Congress set up a Parliamentary Inquiry Commission to investigate cases of violence provoked by land disputes;

Смерть крестьян и лидеров сельских союзов в значительной степени вызвана земельными спорами в регионах, где сосредоточены крупные земельные владения.
Deaths of peasants and rural union leaders are largely provoked by land disputes in regions where there is a great concentration of large-scale properties.

Полицейские протоколы свидетельствуют об участившихся в 2008 году во Фритауне и его окрестностях случаях насилия в связи с земельными спорами.
In Freetown and its environs, police records indicate an increase in reports of violence emanating from land disputes in 2008.

Управление также вмешивалось в случаях задержания протестующих, особенно в связи с земельными спорами, протестами работников швейной промышленности и профсоюзных активистов.
The Office also intervened where protesters were detained, notably in relation to land disputes, garment workers protests, and trade unionists.

Также продолжались связанные с насилием межобщинные столкновения и массовые беспорядки, зачастую являющиеся результатом трений между этническими группами и общинами в связи с земельными спорами.
Communal and mob violence also continued, often emanating from tensions between ethnic groups and communities over land disputes.

Как и в случае с земельными спорами, укрепление судебной власти рассматривается в качестве необходимой предпосылки успешного осуществления реформ на местном уровне.
As in the case of land disputes, the strengthening of the judiciary is seen as a necessary prerequisite for the successful implementation of reforms at the local level.

Другими важными вопросами прав человека являются незаконный захват земли силой, доступ к земле и жилью и нарушения, связанные с земельными спорами.
Another significant human rights issue involves illegal forcible seizure of land, access to land and housing, and the violations associated with land disputes.

Конфликты, связанные с земельными спорами, обычно разрешаются традиционными способами, и чаще всего выбор делается в пользу предоставления доступа к земле, а не права собственности на нее.
Conflicts that arise from land disputes are usually settled by traditional means and will probably favour access to land rather than ownership of it.

Лидеры различных повстанческих группировок, ведущие борьбу за политическую власть в Итури, продолжали использовать эти этнические распри, спровоцированные земельными спорами.
Different rebel faction leaders struggling for political power in Ituri have continued to profit from the ethnic resentment originally created by the land dispute.

Окружные секретариаты теперь получили возможность решать возникающие проблемы, связанные с земельными спорами, а 15 мобильных офисов обеспечивают юридическими документами более 14 800 человек.
Divisional Secretariats are now able to address emerging challenges of land disputes, and 15 mobile clinics provide legal documentation to over 14,800 people.

Сохраняется ряд угроз, связанных с неразрешенными земельными спорами, внутренними разногласиями в вооруженных силах и недостаточным уровнем оснащения и подготовки полиции и жандармерии.
A number of threats emanating from unresolved land disputes, internal divisions within the armed forces and inadequate equipping and training of the police and the gendarmerie remain.

Серьезной проблемой попрежнему является также сохраняющаяся напряженность в отношениях между различными общинами, особенно на западе страны, усугубляющаяся земельными спорами и разными политическими взглядами.
The unresolved inter-community tensions, particularly in the west of the country, exacerbated by land disputes and differing political affiliations, also remain a major cause of concern.

В результате столкновений, порожденных земельными спорами между различными общинами, в частности в Диво, Алепе и Ямусукро, были совершены убийства, изнасилования и поджоги домов и плантаций различных общин.
Clashes over land disputes among different communities, respectively in Divo, Alepé and Yamoussoukro, led to killings, raping and burning of houses and plantations of the different communities.

Кроме того, данный проект, который предусматривает проведение мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и мероприятий в области развития, содействовал решению обусловленных земельными спорами проблем на основе соблюдения принципа соблюдения прав человека.
In addition to the relief and development efforts, the project also facilitated the resolution of land dispute problems through human rights intervention.

Осуществляемая на экспериментальной основе альтернативная система урегулирования споров, касающаяся земельных споров, потенциально может убрать десятки тысяч дел из официальной судебной системы, тем самым предотвращая ее заблокированность земельными спорами.
Its alternative dispute resolution system pilot for land disputes is potentially diverting tens of thousands of cases away from the formal court system, thereby precluding it from becoming blocked by land disputes.

Кроме этого, данный проект, который предусматривает проведение мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и мероприятий в области развития, содействовал решению обусловленных земельными спорами проблем на основе соблюдения принципа уважения прав человека.
In addition to carrying out its relief and development efforts, the project also facilitated the resolution of land dispute problems through human rights intervention.

Что касается приведенного выше примера Южного Кордофана, то в полученных сообщениях утверждается, что, несмотря на опасность, вызванную земельными спорами, эти споры не получили должного внимания и не были проанализированы в рамках реинтеграционных усилий Организации Объединенных Наций.
With regard to the example of South Kordofan above, the report asserts that despite the risk posed by conflict over land, the issue has not received adequate attention or analysis within United Nations reintegration efforts.

Вместе с тем сохранялся высокий уровень преступности, что в целом можно объяснить давно существующим и повсеместным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, земельными спорами и сохраняющимся тяжелым социально-экономическим положением.
However, criminality remained prevalent and could generally be attributed to the long-standing and widespread circulation of small arms and light weapons, land disputes and continued poor socioeconomic conditions.

Собеседники миссии по оценке упоминали неоднократные вспышки насилия, провоцируемые земельными спорами в графстве Нимба, между этническими группами, поддерживавшими противоборствующие стороны во время гражданской войны-- ситуацию удавалось поставить под контроль лишь в результате военного вмешательства МООНЛ.
The mission's interlocutors cited the recurrent violence triggered by land disputes in Nimba County involving ethnic groups that were on opposing sides during the civil war, which have been brought under control only after UNMIL military intervention.

Во многих случаях власти обвиняли работников НПО и сельских активистов в разжигании трений в общинах, затронутых экономическими концессиями на землю и земельными спорами, используя это в качестве предлога для ограничения их деятельности.
In many cases, authorities have accused NGOs and village activists of inciting trouble in communities affected by economic land concessions and land disputes, using this as a pretext for restricting their activities.

Следует приветствовать принятие в 2001 году закона о земле, однако необходимо обеспечить контроль за связанным с ним процессом определения прав собственности на землю, поскольку повышение стоимости земли может сопровождаться земельными спорами и принудительными выселениями.
The adoption of the 2001 Land Law is welcome but there is a need for scrutiny of the imminent land titling process as the rise in land values risks being accompanied by land disputes and forced evictions.

ПРООН отметила, что наблюдаемое после 2000 года снижение общих показателей национального сельскохозяйственного производства может быть связано с неблагоприятными погодными условиями и земельными спорами, а также отсутствием у мелких фермеров доступа к факторам производства и кредитам.
UNDP noted that the decline witnessed in overall national agricultural production after 2000 can be attributed to adverse weather conditions and land disputes, and to smallholder farmers being unable to access inputs and credit.

Оно, в частности, принимало меры в связи со случаями насилия и запугивания политических активистов, земельными спорами и захватом земельных участков, пытками и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство человека обращением в местах содержания под стражей и серьезными нарушениями процессуальных гарантий при рассмотрении уголовных дел.
It acted, in particular, on cases of violence and intimidation of political activists, land disputes and land grabbing, torture and cruel, inhuman or degrading treatment in places of detention and serious breaches of criminal process guarantees.