ЗЕМЕЛЬНЫХ КАДАСТРОВ на Английском - Английский перевод

• land registry
• land registries
• land cadastres
• land cadastre
• land registers

Примеры использования Земельных кадастров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка создания земельных кадастров и планов землепользования.
To support establishment of land cadasters and land use plans.

Оно было организовано министерством юстиции Испании и Управлением земельных кадастров Испании.
It was organized by the Ministry of Justice of Spain and the Land Registry of Spain.

Тема II: Роль систем земельных кадастров в деятельности государственных учреждений, частного сектора и физических лиц.
Theme II: the role of land cadastre systems in the activities of government agencies, the private sector and individuals.

Поэтому необходимо создать прочные юридические основы для рынков земли и земельных кадастров.
It is therefore important to have a sound legal framework for land markets and land registries.

К концу 90- х годов в большинстве стран были созданы системы земельных кадастров и системы регистрации прав собственности.
By the end of the 1990s, most countries operated land cadastre systems and systems for the registration of property rights.

Рабочее совещание было открыто генеральным директором Управления земельных кадастров Испании г-жой А.
The workshop was opened by Ms. A. López-Monis, Director-General of the Land Registry of Spain.

Законность строительства новых зданий и внесения значительных изменений в существующие сооружения должна также устанавливаться управлением земельных кадастров.
The legality of new construction or substantial modifications to existing structures should also be verified by the land registry.

Следует уделять внимание вопросу о наращивании потенциала, требующегося для разработки и ведения земельных кадастров и геометрического описания;
Attention should be given to the capacity building required to develop and maintain land registry and geometric descriptions;

Некоторые органы власти приняли стратегический подход, с тем чтобы обеспечить понимание рисков мошенничества и управление ими в целом, включая мошенничество в отношении онлайновых земельных кадастров.
Some authorities have taken a strategic approach to understanding and managing the risks of fraud in general, including fraud in online land registers.

Во всех странах идет разработка комплексных систем территориальной информации и земельных кадастров в качестве предварительного условия налаживания землеустройства в условиях рыночной экономики.
All the countries are developing integrated spatial information systems and land cadastres as a precondition for land management in the market economy.

Дополнительно было отмечено, что опыт ведения земельных кадастров свидетельствует о том, что свободный доступ не обязательно ведет к нарушению конфиденциальности или использованию информации в незаконных целях.
In addition, it was said that experience with land registries indicated that free access did not necessarily lead to breach of privacy or abuse of information.

В сочетании с нормативно- правовыми и институциональными изменениями, касающимися земельных кадастров и оценки земли, это способствовало созданию современной системы управления землепользованием.
Together with legal and institutional developments related to land cadastre and valuation, it has facilitated the establishment of a modern land administration system.

Деятельность осуществляется главным образом по трем ключевым областям: восстановление муниципального управления; регуляризация жилищных и имущественных прав; и восстановление имущественных и земельных кадастров.
Work is carried out mainly in three key areas: the rehabilitation of the municipal administration; the regularization of housing and property rights; and the restoration of property and land registries.

Следует создать прочные юридические основы для землепользования и земельных кадастров в качестве важнейшего элемента институциональной структуры, определяющей направления дальнейшего развития гражданского общества;
Sound legal frameworks for land and the land registry should be developed as an essential part of the institutions which rule a society;

Классический подход состоит в оформлении индивидуальных прав собственности на землю в сочетании с созданием земельных кадастров, т. е. реестров земельных ресурсов, в целях облегчения и обеспечения сделок с землей.
The classical approach has consisted of individual titling, combined with the establishment of cadastres, or land registries, to facilitate and secure transactions related to land.

Кроме того, модель регистрации уведомлений, в отличие от большинства земельных кадастров, легко позволяет в максимальной степени использовать электронные технологии, и руководство по регистрации будет содержать подробные указания на этот счет.
In addition, the notice-filing registry model, unlike most land registries, easily allows for the maximum exploitation of the electronic technology, and a registry guide would enable detailed direction to be given at this level.

Имеются также указы президента страны и постановления кабинета министров, касающиеся конкретных вопросов, в частности, о введении городского планирования и земельных кадастров и обновлении генеральных планов в районах и городах16.
There are also Presidential decrees and regulations of the Cabinet of Ministers that deal with specific issues, inter alia the introduction of urban planning and land cadastres and the updating of master plans for rayons and cities 22.

Управлениям земельных кадастров рекомендуется осуществлять сотрудничество с другими государственными и частными учреждениями, занимающимися землеустройством, с целью нахождения пригодных и социально приемлемых средств легализации незаконно построенных зданий и предотвращения новой незаконной застройки территорий.
It is recommended that the land registry should collaborate with other public and private institutions dealing with land administration with the aim of finding suitable socially accepted means of legalizing illegal buildings and discouraging new illegal developments.

Оценки мошенничества различных видов способны дать представление о масштабах потенциальной экономии, на основании которого затем можно определить относительную приоритетность решения проблемы мошенничества в отношении онлайновых земельных кадастров в контексте всех других потребностей в ресурсах данного органа власти.
Estimates of fraud of different types can highlight the scope for potential savings, which can then help to determine the relative priority that should be given to tackling fraud in online land registers in the context of all other calls on an authority's resources.

Управлениям земельных кадастров рекомендуется публиковать результаты осуществления мер планирования таких, как модификация земельных участков; информация о препятствиях, связанных с процессом планирования территорий; определение земельных участков, передаваемых административным органам в процессе планирования территорий; и т. д.
It is recommended that the land registry should publish the results of planning execution such as the introduction of modifications in parcels; information on encumbrances associated with planning; the determination of parcels transmitted to the administration as a result of planning; etc.

Немногие страны ЦВЕ- Стороны Конвенции представили информацию о деятельности в сфере сельского хозяйства, как то составление земельных кадастров для сельского и лесного хозяйства, создание фондов по улучшению состояния земель, организация национальных программ по созданию лесозащитных поясов и финансирование деятельности по реабилитации пастбищных угодий.
A few CEE country Parties give information on agricultural activities such as formulation of land cadastres for agriculture and forests, creation of land improvement funds, initiation of national programmes on creation of forest belts, and financing of pasture rehabilitation.

Правительствам предлагается привлекать традиционных землевладельцев, пользователей земельных ресурсов и не имеющих земли лиц в качестве активных участников при осуществлении реформы системы землевладения, включая разработку земельных кадастров, с тем чтобы обеспечить превращение традиционных землевладельцев и лиц, использующих земельные ресурсы, в активных участников процесса планирования и освоения земельных ресурсов.
Governments are encouraged to include traditional land owners, land users and the landless as active participants, when undertaking land tenure reform, including the development of land cadastres, so as to focus on making traditional land owners and land users active participants in the planning and development of land resources.

Для этих групп людей, равно как и для тех, кто ведет кочевое хозяйство, юридическое оформление прав собственности и введение земельных кадастров может оказаться, скорее, проблемой, чем решением: это может привести к тому, что они будут отрезаны от ресурсов, от которых зависит их существование, и станут жертвами массовых огораживаний, в результате проведения политики юридического оформления индивидуальных прав собственности на землю.
For these groups, as well as those practicing itinerant forms of agriculture, the formalization of property rights and the establishment of land registries may be the problem, not the solution: it may cause them to be fenced off from the resources on which they depend, making them victims of the vast enclosure movement that may result from titling.

С целью дальнейшего повышения качества своих консультативных услуг по вопросам политики в 2007 году Бюро Рабочей группы приняло решение провести исследование о сборах и платежах в сфере земельных кадастров и реестров, в связи с чем созданная в рамках Рабочей группы в составе представителей Норвегии, Соединенного Королевства и Чешской Республики группа, координируемая делегацией Литвы, разработала вопросник.
To further refine its policy advice, the Working Party's Bureau decided in 2007 to undertake a study on fees and charges in the area of land cadastre and registry, and a questionnaire was developed by a Working Party team comprised of representatives from the Czech Republic, Norway and the United Kingdom, coordinated by the delegation of Lithuania.

Земельный кадастр, оценка земель и ценовое зонирование территорий.
Land cadastre, land valuation and price zoning.

Федеральная служба земельного кадастра России, ул. Мясницкая, д. 39А.
Federal Land Cadastre Service, Miasnickya St. 39A.

Поиск земельного кадастра, выписки из банковских счетов, кредитных карт, автострахования- работы.
Land registry search, bank statements, credit cards, car insurances- the works.

Государственный земельный кадастр.
State Land Cadastre.

В соответствии с земельным кадастром, ферма никогда не принадлежала Идрису.
According to the Land Registry, the farm never belonged to Idris.

Извлечение из Государственного земельного кадастра о земельном участке.
Extract from the State land cadastre of land..