ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В ТУРЦИИ на Английском - Английский перевод

• earthquakes in turkey
• earthquake in turkey

Примеры использования Землетрясения в турции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Землетрясения в Турции и Греции.
Earthquakes in Turkey and Greece.

Целевой фонд ЕЭС( УГЕС) для расширения возможностей населения по преодолению последствий марамарского землетрясения в Турции.
EEC(ECHO) Trust Fund for Strengthening of coping capacities of populations affected by the Maramara Earthquake in Turkey.

Землетрясения в Турции унесли свыше 12 000 жизней и лишили крова 600 000 людей.
Earthquakes in Turkey claimed over 12,000 lives and left 600,000 homeless.

Проведение оценки последствий землетрясения в Турции в декабре 1999 года для окружающей среды и населенных пунктов;
Assessment of the implications that the December 1999 earthquakes in Turkey have for the environment and human settlements;

Землетрясения в Турции и Греции, которые унесли жизнь десятков тысяч людей, потрясли мировое сообщество.
The earthquakes in Turkey and Greece, which claimed tens of thousands of victims, shook the world.

Недавние катастрофические землетрясения в Турции, Греции, на Тайване и другие вновь указали на необходимость оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
The recent catastrophic earthquakes in Turkey, Greece and Taiwan, inter alia, have once again pointed to the immense need for emergency humanitarian assistance.

Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы еще раз выразить от имени Греции глубочайшую обеспокоенность судьбой жертв землетрясения в Турции и солидарность с ними.
I would like to take this opportunity to express once more Greece's deepest concern about and solidarity with the victims of the earthquake in Turkey.

После случившегося в октябре землетрясения в Турции Израиль направил туда полевые госпитали и временные жилые помещения для перемещенных лиц, пострадавших в результате этого бедствия.
Following an earthquake in Turkey in October, Israel sent field hospitals and temporary buildings to house those displaced by the disaster.

Более 153 млн. долл. США было выделено на ликвидацию последствий чрезвычайных ситуаций, вызванных засухой, и 58, 8 млн. долл. США-- на ликвидацию последствий наводнений и ураганов, а также землетрясения в Турции.
More than $153 million was allocated to drought emergencies, while $58.8 million was allocated to flood and storm emergencies and the earthquake in Turkey.

Недавние землетрясения в Турции, Греции и Тайване подчеркнули необходимость того, чтобы мир был готовым к оказанию координированной помощи там, где произошли серьезные стихийные бедствия.
Recent earthquakes in Turkey, Greece and Taiwan have underlined the need for the world to be prepared to provide coordinated help to an area hit by a massive natural disaster.

Подтверждая значение быстрой и эффективной организации спасательных операций в будущем после таких смертоносных катастроф, свидетельством чему является блестящая реакция международного сообщества на землетрясения в Турции и Греции.
Reiterating the importance of mounting prompt and effective rescue operations in the aftermath of such deadly calamities in the future, as evidenced by the exemplary response of the international community to the earthquakes in Turkey and Greece.

Землетрясения в Турции и на Тайване, провинция Китая, и наводнения в Мозамбике наглядно продемонстрировали возможности средств массовой информации влиять на общественное мнение и тем самым увеличивать масштабы реагирования.
The earthquakes in Turkey and Taiwan Province of China and the floods in Mozambique vividly illustrated the power of the media to influence public opinion and thereby augment the scale of response.

С признательностью отмечая быстрые действия правительств, международных учреждений и организаций, неправительственных организаций и частных лиц во всем мире по оказанию чрезвычайной помощи жертвам землетрясения в Турции.
Noting with appreciation the prompt response of Governments, international agencies and organizations, non-governmental organizations and individuals throughout the world in providing search and rescue and emergency relief assistance to the victims of the earthquake in Turkey.

Реакция со стороны правительств западных стран на кризис ВИЧ/ СПИДа в Африке равнозначна черствому равнодушию, если сравнить ее с недавней западной реакцией на стратегически важные события, широко освещавшиеся на телевидении,- землетрясения в Турции, войны на Балканах и мирное урегулирование на Ближнем Востоке.
The reaction of Western Governments to the HIV/AIDS crisis in Africa amounts to callous indifference when compared to recent Western response to the most widely televized and strategically important trouble spots- Turkish earthquakes, Balkan wars and Middle East peace agreements.

Новые чрезвычайные ситуации-- от кризисов в Косово и Восточном Тиморе, землетрясения в Турции, циклона в Индии, наводнений в Сомали и Венесуэле до эпидемии менингита в Судане-- привели к повышению потребностей в финансировании как по линии призывов к совместным действиям, так и другой чрезвычайной помощи примерно до 320 млн. долл. США.
New demands, ranging from the crises in Kosovo and East Timor, the earthquake in Turkey, the cyclone in India, floods in Somalia and Venezuela, to meningitis in Sudan, increased funding needs for both Consolidated Appeals and other emergencies to some $320 million.

Организация оказала помощь в общей сложности 389 249 лицам, пострадавшим от стихийных бедствий, в том числе от землетрясения на Гаити в 2010 году, наводнений в Шри-Ланке и Пакистане в 2010 году, наводнения в Камбодже в 2011 году, землетрясения в Турции в 2011 году, засухи в Кении в 2011 году, циклона" Гири" в 2010 году, наводнения в Мьянме в 2013 году и тайфуна" Хайян" на Филиппинах в 2013 году.
The organization assisted a total of 389,249 survivors of the 2010 earthquake in Haiti, the 2010 floods in Sri Lanka and Pakistan, the 2011 flood in Cambodia, the 2011 earthquake in Turkey, the 2011 drought in Kenya, Cyclone Giri in 2010, the 2013 flood in Myanmar and Typhoon Haiyan in the Philippines in 2013.

Недавние примеры стихийных бедствий, в частности землетрясения в Турции и Алжире, которые произошли в мае 2003 года, подтверждают важность своевременного, эффективного и скоординированного реагирования правительств пострадавших стран в сотрудничестве с международным сообществом и с использованием имеющихся в его распоряжении инструментов, в частности руководящих принципов Международной поисково-спасательной консультативной группы.
Recent natural disasters, such as the earthquakes in Turkey and Algeria in May 2003, have demonstrated the importance of timely, efficient and coordinated responses from affected Governments, in cooperation with the international community and the tools at its disposal, in particular the INSARAG guidelines.

Были разработаны проекты в области восстановления, такие, как проекты по ликвидации последствий землетрясения в Турции, урагана<< Митч>> в Центральной Америке и землетрясения в Гуджарате, Индия, в январе 2001 года, с тем чтобы выйти за рамки деятельности, связанной исключительно с реконструкцией, и сосредоточить внимание на способах более эффективной перестройки с целью укрепить способность к быстрому восстановлению после бедствий, которые будут иметь место в будущем.
Reconstruction projects, such as those carried out in the aftermath of the earthquake in Turkey, hurricane Mitch in Central America, and the January 2001 earthquake in Gujarat, India, have been designed to go beyond mere rebuilding and to focus on how to rebuild in a better way so as to strengthen resilience to future disasters.

Землетрясение в Турции и катастрофа самолета Организации Объединенных Наций в Косово.
Earthquake in Turkey and crash of a United Nations airplane in Kosovo.

Землетрясение в Турции: Орден Мальты оказывает помощь в чрезвычайной.
Earthquake in Turkey: Order of Malta providing emergency relief.

На прошлой неделе мы получили печальное известие об еще одном землетрясении в Турции.
Last week we received distressing news of yet another earthquake in Turkey.

Миссия ЮНДАК/ землетрясение в Турции.
UNDAC mission Turkey earthquake.

Землетрясение в Турции, которое произошло в 90х вывело турецкую музыкальную индустрию на новую застойную фразу.
The earthquake in Turkey in the‘90s brought forth a phase of stagnation in the Turkish music industry.

На днях прочел смешной заголовок в газете о землетрясении в Турции.
I read a very funny headline in a satirical newspaper the other day, about the earthquake in Turkey.

Позвольте мне выразить соболезнования семьям жертв землетрясений в Турции, Греции и, самого последнего, в Китайской Республике на Тайване.
I extend condolences to the families of the victims of the earthquakes in Turkey, Greece and, more recently, the Republic of China on Taiwan.

Как отмечалось выше, компания утверждает, что эти доказательства могли быть уничтожены и/ или утрачены во время землетрясений в Турции.
As noted above, TUPRAS contends that evidence may have been destroyed and/or lost during the earthquakes that struck Turkey.

Затяжные чрезвычайные ситуации в таких странах, как Судан, Сомали, Демократическая Республика Конго и Афганистан, а также недавние стихийные бедствия, включая землетрясение в Турции, наводнения в Пакистане и в Центральной Америке, свидетельствуют о сохраняющейся необходимости в совершенствовании координации гуманитарных действий.
Protracted emergencies in countries such as the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Afghanistan, and recent natural disasters including the earthquake in Turkey, as well as flooding in Pakistan and Central America, highlight the continued need for improved coordination of humanitarian action.

Эти положения были успешно применены на практике при проведении работ в связи с землетрясениями в Турции и Алжире в марте 2003 года, включая направление групп ЮНДАК для оказания помощи правительствам пострадавших стран.
These provisions were successfully put into practice in the response to earthquakes in Turkey and Algeria in March 2003, which included the dispatch of UNDAC teams to assist the affected Governments.

Мероприятия в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и усилия, прилагавшиеся на международном уровне в целях смягчения последствий, в частности, метеорологического явления Эль- Ниньо, ураганов" Митч" и" Жорж", наводнений в Китае и Бангладеш, землетрясений в Турции и циклона в Индии,- все это помогло нам глубже осознать суть проблемы и объединить усилия в целях ее решения.
The International Decade for Natural Disaster Reduction and our international activities in addressing the effects of the meteorological phenomena of El Niño, hurricanes Mitch and Georges, the floods in China and Bangladesh, the earthquakes in Turkey or the cyclone in India, among other disasters, have enabled us to forge a growing awareness and solidarity.

Люди не забудут флаг Организации Объединенных Наций, поднятый всего лишь несколько часов спустя после землетрясений, наводнений или ураганов, как это было недавно в случаях с ураганами<< Айвен>> и<< Жанна>> на Гренаде, Гаити, Ямайке и в Доминиканской Республике, а также в случаях с землетрясениями в Турции и Иране.
No population forgets the United Nations flag unfurled a few hours after an earthquake, a flood or a hurricane, as was recently the case with Hurricanes Ivan and Jeanne in Grenada, Haiti, Jamaica and the Dominican Republic, and with the earthquakes in Turkey and Iran.