ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ В ЯНВАРЕ на Английском - Английский перевод

• earthquake in january

Примеры использования Землетрясения в январе на Русском языке и их переводы на Английский язык

После страшного землетрясения в январе 2010 года Фонд вновь пришел на помощь.
After the horrific earthquake of January 2010, the Fund decided to provide assistance there once again.

К сожалению, из-за катастрофического землетрясения в январе 2010 года процесс был задержан.
Unfortunately, due to the catastrophic earthquake in January 2010, the process has been delayed.

После землетрясения в январе 2010 года страна серьезно пострадала от вспышки холеры в октябре 2010 года.
Following the January 2010 earthquake, the country was severely affected by a cholera outbreak in October 2010.

К сожалению, из-за катастрофического землетрясения в январе 2010 года в близком будущем дальнейшего прогресса не ожидается.
Unfortunately, due to the catastrophic earthquake in January 2010, further progress is not expected in the near future.

В Гаити от МООНСГ потребовалась способность к восстановлению в течение длительного периода кризиса после землетрясения в январе 2010 года.
In Haiti, MINUSTAH had required resilience during a lengthy period of crisis following the January 2010 earthquake.

Предыдущее здание штаб-квартиры полиции Организации Объединенных Наций обвалилось во время землетрясения в январе 2010 года, что потребовало восстановления здания.
The United Nations police headquarters building collapsed during the January 2010 earthquake, thus must be re-established.

В течение последнего десятилетия Гаити был предоставлен значительный объем международной помощи, особенно в период после землетрясения в январе 2010 года.
Considerable international assistance has been offered to Haiti during the past decade, particularly since the January 2010 earthquake.

После землетрясения в январе 2010 года Генеральный секретарь просил Специального посланника взять на себя координацию работ по оказанию чрезвычайной помощи и реконструкции.
Following the January 2010 earthquake, the Secretary-General requested the Special Envoy to take on a coordination role in the relief and reconstruction efforts.

Я должен также выразить от имени Совета и от себя лично солидарность с народом Гаити, пострадавшим от разрушительного землетрясения в январе 2010 года.
I must also express the Council's and my personal solidarity with the people of Haiti following the devastating earthquake of January 2010.

После землетрясения в январе 2010 года была организована миссия поддержки для оказания МООНСГ содействия в разработке общей для всей Миссии стратегии по защите детей май 2010 года.
Conducted a support mission to MINUSTAH in the aftermath of the earthquake in January to support the development of a Mission-wide strategy on child protection May 2010.

Совсем недавно спутниковые снимки, как оказалось, сыграли существенную роль в поддержке служб по оказанию помощи в ходе стихийного бедствия на Гаити после землетрясения в январе 2010 года.
Most recently, satellite imagery proved essential in supporting disaster-relief services in Haiti after the earthquake of January 2010.

Совет продолжал уделять пристальное внимание стабилизационным усилиям в Гаити после разрушительного землетрясения в январе 2010 года и президентских выборов.
The Council continued to pay close attention to the stabilization efforts in Haiti after the devastating earthquake in January 2010 and to the presidential elections.

Непосредственно после землетрясения в январе 2010 года полицейские силы, согласно сообщениям, были единственной функционирующей государственной структурой, однако на тот момент у них не было возможностей для решения стоявших перед ними проблем.
Immediately following the earthquake of January 2010, the police force was said to be the only functioning entity of the Government, yet it was still no match for the challenge it faced.

Кроме того, начато планирование кадровых потребностей для последующей миссии в Судане и пересмотр кадровой структуры МООНСГ после землетрясения в январе 2010 года.
In addition, the planning of staffing requirements for the successor mission in the Sudan and a review of the staffing structure of MINUSTAH after the earthquake in January 2010 were undertaken.

В последние годы масштабы и сфера охвата деятельности этих структур были весьма неодинаковыми, причем после землетрясения в январе 2010 года произошло значительное увеличение, а с 2012 года наблюдалось стабильное сокращение объемов осуществляемой деятельности.
The size and scope of their activities have varied significantly in past years, with a significant increase following the January 2010 earthquake and a steady decrease since 2012.

Вместе с тем дополнительные потребности были почти полностью компенсированы исключением специальных мер, предусмотренных в период 2009/ 10 года после землетрясения в январе 2010 года.
However, the additional requirements were almost completely offset by the exclusion of special measures provided in the 2009/10 period in the aftermath of the earthquake in January 2010.

Данный вид деятельности продолжался вплоть до землетрясения в январе 2010 года, во время которого был разрушен не только центр подготовки учителей в Порт-о-Пренсе, но и еще четыре школы партнеров Фонда, расположенные в Порт-о-Пренсе и Леогане.
This work continued until the earthquake in January 2010, which destroyed the teacher training centre in Port-au-Prince and four of the Foundation's partner schools in Port-au-Prince and Léogâne.

Правительство проявило свою решимость бороться с безнаказанностью посредством уголовного преследования полицейских, которые несут ответственность за смерть нескольких лиц в ходе попытки к бегству после землетрясения в январе 2010 года.
The Government had shown its determination to fight impunity by prosecuting police officers who were responsible for the death of several detainees during an attempted escape after the earthquake of January 2010.

После мощного землетрясения в январе 2010 года, при поддержке и помощи международного сообщества Гаити решительно приступила к восстановлению после бедствия и укрепила национальную безопасность и строительство институтов посредством позитивного прогресса.
Since the powerful earthquake of January 2010, with the support and assistance of the international community, Haiti has resolutely undertaken post-disaster reconstruction and strengthened national security and institution-building with positive progress.

Разница в основном обусловлена дополнительными потребностями, связанными с полным развертыванием 100 сотрудников исправительных учреждений, санкционированным Советом Безопасности в его резолюциях 1908( 2010) и 1927( 2010) после землетрясения в январе 2010 года.
The variance is attributable primarily to additional requirements related to the assumption of full deployment of 100 Corrections Officers, as authorized by the Security Council in its resolutions 1908(2010) and 1927(2010) following the earthquake of January 2010.

После землетрясения в январе 2010 года проект вылился в большую работу по благоустройству одного трущобного района города и стал важной проблемой демократизации и воспитания гражданственности в стране, характеризующейся крайней степенью институциональной и экологической уязвимости.
After the earthquake of January 2010, that called for extensive urban development work in an unsafe area and presented a great challenge for democratization and civic education in a country suffering from extreme environmental and institutional fragility.

Разница обусловлена в основном увеличением потребностей в результате полного развертывания дополнительно 2000 военнослужащих воинских контингентов, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010) после землетрясения в январе 2010 года.
The variance is attributable primarily to increased requirements resulting from the assumption of full deployment of the additional 2,000 military contingent personnel authorized by the Security Council in its resolution 1908(2010) following the earthquake in January 2010.

После землетрясения в январе и феврале 2001 года Сальвадор получил безвозмездную помощь и международные займы в размере приблизительно 54 млн. долл. США от Центральноамериканского банка экономической интеграции, Межамериканского банка развития и дружественных стран.
Following the earthquakes in January and February 2001 El Salvador received non-reimbursable assistance and international loans in an amount of approximately $54 million from the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank and friendly countries.

Координация деятельности Миссии, страновой группы Организации Объединенных Наций и представителей дипломатического корпуса и доноров в Доминиканской Республике значительно расширилась после землетрясения в январе 2010 года благодаря созданию нового Центра связи и поддержки Миссии в Санто- Доминго.
Coordination among the Mission, the United Nations country team and diplomatic and donor representatives in the Dominican Republic increased significantly after the earthquake in January 2010 with the establishment of the new Santo Domingo Liaison and Support Centre.

После разрушительного землетрясения в январе 2010 года МПП, ФАО и МФСР представили доклад о мерах по обеспечению продовольственной безопасности в Гаити и подчеркнули необходимость хорошо скоординированных действий в период чрезвычайного положения и в период восстановления.
Following the devastating earthquake in January 2010, WFP, FAO and IFAD reported on the response to food insecurity in Haiti and emphasized the need for well-coordinated action during the emergency and recovery phase.

Однако с учетом изменения мандатов и обстоятельств в Центральных учреждениях были разработаны планы оказания поддержки и выделения материальных ресурсов для МООНСГ( после землетрясения в январе 2010 года), поддержки проводимых МООНВС референдумов и расширения поддержки АМИСОМ путем выделения дополнительных военнослужащих.
However, in response to changing mandates and circumstances, support and material resource plans were developed at Headquarters for MINUSTAH(after the earthquake in January 2010); for UNMIS referendums, and for the expansion of support for AMISOM with additional troops.

Со времени землетрясения в январе 2010 года в Гаити, являющейся единственной в Америке страной, принадлежащей к категории наименее развитых стран, осуществляется региональное восстановление посредством улучшения землепользования и экологически устойчивого развития, обеспечения электрификации, водоснабжения, систем канализации и связи.
Since the earthquake in January 2010, Haiti-- the only least developed country in the Americas-- had been promoting regional recovery through better land management and environmental development, electrification, water services, sanitation and national connectivity.

Стихийные бедствия, обрушившиеся на страну в 2001 году, и явление Эль- Ниньо, последствия которого сказались на Центральной Америке, а также два землетрясения в январе и феврале 2001 года наглядно продемонстрировали уязвимость территории страны и ее населения, потребовав от правительства направить ресурсы государства на ликвидацию последствий этих бедствий и чрезвычайных ситуаций, которые были предназначены для социальной сферы.
Natural phenomena had a major impact on El Salvador in 2001, including the El Niño phenomenon that affected Central America and the earthquakes of January and February 2001. They highlighted the vulnerability of this country and its people and obliged the Government to direct resources away from social spending, to cope with national disaster and emergency.

Разница обусловлена в основном дополнительными потребностями, связанными с развертыванием дополнительно 480 сотрудников сформированных полицейских подразделений, санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1927( 2010), и полным развертыванием 2460 сотрудников сформированных полицейских подразделений, ранее санкционированным Советом Безопасности в его резолюции 1908( 2010) после землетрясения в январе 2010 года.
The variance is attributable primarily to additional requirements related to the deployment of 480 additional formed police personnel, as authorized by the Security Council in its resolution 1927(2010), and the assumption of full deployment of 2,460 formed police personnel, as previously authorized in Security Council resolution 1908(2010) following the earthquake in January 2010.

Разрушения, вызванные землетрясениями в январе и феврале 2001 года, привели к тому, что государство было вынуждено потратить все имеющиеся у него средства на преодоление последствий бедствия.
The destruction caused by the earthquakes in January and February 2001 meant that all the funds available to the State had to be used for emergency needs.