Примеры использования Землетрясение произошло на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мощное землетрясение произошло в Непале.
Massive M8.1 earthquake hits Nepal.Землетрясение произошло 15 августа 2007 года.
The earthquake took place on August 15, 2007.Мощное землетрясение произошло в Японии.
Землетрясение произошло на глубине 26 км под земной поверхностью.
В апреле текущего года землетрясение произошло на острове Кюсю.
In this April, earthquakes hit the Kyushu Island.Сильное землетрясение произошло в китайском Синьцзяне.
Strong and shallow M6.2 earthquake hits northern China.Июня 2008 года сильное землетрясение произошло в Японии.
On 14 June 2008, a strong earthquake hit Japan.Мощное землетрясение произошло у побережья Вануату.
Strong and shallow M6.0 earthquake hit near the coast of Java.Возможно, это ужасное, ужасное,смертельное, землетрясение произошло, чтобы, мы могли стать ближе как группа друзей.
Maybe this horrible, horrible,deadly earthquake happened so we could become closer as a group of friends.Землетрясение произошло в утреннее время.
The crash took place in Мая 2008 года мощное землетрясение произошло в провинции Сычуань Китайской Народной Республики.
On 12 May 2008, a strong earthquake hit Sichuan Province in the People's Republic of China.Землетрясение произошло в нашем втором по величине городе Крайстчерч.
An earthquake struck Christchurch, our second-largest city.Последнее сильно землетрясение произошло в 1977 году и имело силу 7, 9 магнитуд по шкале Рихтера.
A recent strong earthquake in the region was the 1979 Montenegro Землетрясение произошло в результате сдвига на небольшой глубине.
The earthquake occurred as a result of thrust faulting at a shallow depth.Эти наблюдения указывают на то, что землетрясение произошло в результате сбросового движения со сдвиговой компонентой.
These observations indicated that the earthquake occurred as a result of normal dip-slip faulting with some strike-slip component.Землетрясение произошло в 50 км к юго-западу от Закинфа, в Ионическом море.
The earthquake occurred 50 km south-west of Zakynthos, in the Ionian Sea.По данным Геологической службы США, землетрясение произошло в 29 км к юго-западу от поселка Чжаотун в 16: 03 по местному времени 08: 30 UTC.
According to the United States Geological Survey, the earthquake occurred 29 km(18 mi) WSW of Zhaotong city at 16:03 local time 08:03 UTC.Землетрясение произошло за пять недель до выборов мэра Крайстчерча.
The earthquake occurred five weeks to the day before the Christchurch local elections.Один телевизионный продюсер позже заметил, что если бы землетрясение произошло всего на несколько часов раньше или позже, они могли бы полным составом студии приступить к исполнению служебных обязанностей и быть в состоянии сразу выйти в прямой эфир.
One television producer later observed that if the earthquake had happened just a few hours earlier, or later, they would Землетрясение произошло в префектуре Миэ повсюду в регионе разрушения в городах.
The earthquake that happened in Mie prefecture flattened towns throughout Комитет принимает к сведению, что государство- участник расположено в районе, подверженном природным катаклизмам( последнее землетрясение произошло в 2002 году), и сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, обусловленными, в частности, переходом к рыночной экономике.
The Committee notes that the State party is prone to natural disasters(last earthquake 2002) and is experiencing serious socioeconomic problems due, inter alia, to the transition to a marketoriented economy.Сильное землетрясение произошло вчера в Японии: 7. по шкале Рихтера!
Yesterday, a strong earthquake occurred in Japan: 7.0 on the Richter Scale!В результате землетрясения, произошедшего 7 ноября в Гватемале и Мексике, погибло почти 140 человек.20 апреля 2013 года землетрясение произошло в городе Яань в китайской провинции Сычуань, в результате чего погибло 193 человека, ранения получили более 12 000 человек и пострадали почти 2 миллиона человек.
In Guatemala and Mexico, Землетрясение произошло менее чем через месяц после более масштабной катастрофы в Турции.
The tremor took place less than a month after a(much larger in scale) Turkish disaster.Существует мнение, что отчасти это было связано с тем, что землетрясение произошло ночью, когда большинство людей спали и« было бы намного больше жертв и серьезных травм, если бы это произошло в светлое время суток».
This was ascribed to Землетрясение произошло утром 1 ноября в католический праздник- День всех святых.
The earthquake struck on Поскольку землетрясение произошло под водой, было выдано предупреждение о цунами, но затем оно было отменено.
Since the earthquake occurred underwater, tsunami warnings were issued, but then lifted.Землетрясение произошло на юго- юго- западном обнажении взброса Олдхэм, на северной окраине плато Шиллонг Индийской плиты.
The earthquake occurred on the SSW-dipping reverse Oldham fault that forms the northern edge of the Shillong Plateau within the Indian Plate.Это внутриплитное землетрясение произошло в непосредственной близости от разлома Идосава- небольшого разрыва в районе Хамадори недалеко от муниципалитета Табито, Иваки, который ранее был неактивным.
This intraplate earthquake occurred in the vicinity of the Idosawa Fault- a shallow crustal fault in the Hamadōri region near Tabito town, Iwaki city, that had previously been inactive.Это землетрясение произошло в то время, когда МООНСГ разрабатывала исходные критерии и показатели прогресса, которыми она должна была руководствоваться при окончательном выходе из страны.
The earthquake struck at a time when MINUSTAH was developing benchmarks and indicators of progress to guide its eventual exit from 
