ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ЛЮДСКИХ на Английском - Английский перевод

• considerable human
• significant human
• substantial human

Примеры использования Значительных людских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует подчеркнуть, что выполнение этой программы требует значительных людских и финансовых ресурсов.
There is reason to emphasize that the implementation of this programme requires considerable human and financial resources.

Их проведение потребует значительных людских и материальных ресурсов, часть которых намерена предоставить Бельгия.
They will require substantial human and financial means, to which Belgium has already decided it will contribute.

Поскольку эта система была основана на лечении болезней, а не на их профилактике, она требовала значительных людских и финансовых ресурсов.
Because the system was based on curative rather that preventive health care it required considerable human and financial resources.

Государства должны быть привержены идее выделения значительных людских и финансовых ресурсов на меры, необходимые для осуществления Декларации.
States should be committed to devoting significant human and financial resources to take the measures required to implement the Declaration.

Однако для разработки и проведения в жизнь таких стратегий требуется привлечение значительных людских, материальных и финансовых ресурсов.
However, developing and implementing these strategies require the mobilization of considerable human, material and financial resources.

Ряд стран, особенно в Африке, сообщили о выделении значительных людских и финансовых ресурсов на цели искоренения культивирования каннабиса.
Several countries, particularly in Africa, reported devoting considerable human and financial resources to the eradication of cannabis cultivation.

Увеличение числа операций по поддержанию мира и расширение их мандата требуют значительных людских, материально-технических и финансовых ресурсов.
The expansion of the number of peace-keeping operations and the nature of their mandates called for considerable human, logistic and financial resources.

Хотя эффективная деятельность по предотвращению требует значительных людских и финансовых ресурсов, поддержание мира или принуждение к миру обходятся гораздо дороже.
While effective preventive action requires substantial human and financial resources, peacekeeping or peace enforcement costs much more.

В настоящее время КМООНА III является самой масштабной операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и требует значительных людских, материальных и финансовых ресурсов.
UNAVEM III is currently the largest United Nations peacekeeping operation and requires considerable human, material and financial resources.

Страны КАРИКОМ столкнулись с необходимостью выделения значительных людских и финансовых ресурсов на лечение и реабилитацию наркоманов и решение вопросов правоприменительных действий.
The CARICOM countries had been forced to commit significant human and financial resources to the treatment and rehabilitation of drug addicts and to law enforcement matters.

Которые имели место в период Холокоста, событий в Камбодже в 1970е годы и в Руанде в 1994 году, должны планироваться, иметь пропагандистскую составляющую, требуют мобилизации значительных людских и материальных ресурсов.
Events on the scale of the Holocaust, Cambodia in the 1970s and Rwanda in 1994 require planning, propaganda and the mobilization of substantial human and material resources.

Председатели отметили, что выделение значительных людских, финансовых и технических ресурсов только одному из процессов может нанести ущерб эффективности функционирования другого.
The chairpersons noted that significant human, financial and technical resource allocations to only one of the processes could be to the detriment of the effective functioning of the other.

Уважение достоинства и прав человека заключенных требует вложения государством значительных людских, материальных и финансовых ресурсов, а также наличия адекватной инфраструктуры для размещения этих лиц.
Respect for the human dignity and human rights of those in prison requires the State to invest substantial human, material and financial resources, and to provide adequate buildings to house them.

Реализация всех упомянутых инициатив требует значительных людских, технических и финансовых ресурсов, что находится за пределами возможностей Камеруна с учетом его многочисленных и разнообразных первоочередных задач.
Implementation of all the initiatives mentioned required significant human, technical and financial resources that were beyond the capacity of Cameroon in view of its many different priorities.

При этом они отмечали, что такая процедура может иметь неоправданно конфронтационный характер, что ее применение может потребовать значительных людских и финансовых ресурсов и что она может быть приемлема только в отношении пыток.
In so doing they suggested that the procedure could be unnecessarily confrontational, could require significant human and financial resources, and was appropriate only in the context of torture.

Обращая внимание на тот факт, что сохранение этих мирных достижений и осуществление указанных соглашений требуют подлинной, ответственной поддержки со стороны международного сообщества в дополнение к предоставлению значительных людских и финансовых ресурсов.
Drawing attention to the fact that the preservation of those peace gains and the implementation of the said agreements require genuine, responsible support on the part of the international community, in addition to the providing of sizeable human and financial resources.

Рабочая группа согласилась с тем, что процесс достижения этой цели может быть сопряжен с решением серьезных задач, требующих задействования значительных людских и финансовых ресурсов как на международном, так и на национальном уровне.
The Working Party agreed that the process to achieve this objective may be challenging, requiring the input of considerable human and financial input, both at the international and the national level.

Укрепление потенциала стран по достижению продовольственной безопасности и устойчивости является крупной проблемой: она предусматривает оказание поддержки политическим условиям в стране наряду с рассмотрением ее институциональных механизмов и индивидуальных потенциалов и требует значительных людских и финансовых ресурсов.
Strengthening countries' capacities for achieving food security and sustainability is a major challenge: it involves support to the policy environment of the country, addressing its institutional arrangements and individual capacities; and requires considerable human and financial capacities.

Правительство Ирака дало понять, что оно испытывает потребность в консультативной помощи и партнерских отношениях в деле использования своих значительных людских и материальных ресурсов, а не только в дополнительных международных финансовых средствах.
The Government of Iraq has made it clear that it needs advice and partnership to tap into its considerable human and material resources and not merely additional international funding.

Осуществление этой обширной программы, предусматривающей целый комплекс мероприятий, к числу которых относятся проведение семинаров, выпуск газеты по проблемам прав человека, строительство центра документации и подготовка преподавателей в области прав человека, потребует значительных людских и финансовых ресурсов.
The implementation of this vast programme, which involves a whole range of projects, including seminars, the publication of a journal on human rights, the construction of a documentation centre and the training of human rights teachers, will require substantial human and financial resources.

Вместе с тем также очевидно, что управление этим фондом, вне всяких сомнений, будет сопряжено с задействованием значительных людских и финансовых ресурсов, в связи с чем на Секретариат ляжет довольно тяжелое бремя.
However, it is also clear that administration of the fund would, of course, entail the involvement of substantial human and financial resources and as such would represent an operation of some magnitude for the Secretariat.

Наша стратегия должна состоять в том, чтобы реорганизовать использование наших значительных людских и финансовых ресурсов, предназначенных для использования в специальных ситуациях, касающихся развития, путем предоставления полномочий Отделу реагирования на чрезвычайные ситуации( ОЧС) по оказанию поддержки и укреплению потенциала региональных бюро и страновых отделений.
Our strategy will be to reconfigure the already considerable human and financial resources dedicated to special development situations by empowering the Emergency Response Division(ERD) to support and strengthen regional bureau and country office capabilities.

Профилактическая работа, направленная на предупреждение незаконного ввоза мигрантов, позволяет сократить и даже полностью предотвратить расходы на проведение международных расследований и судебных разбирательств и избежать значительных людских потерь, к которым приводят недобросовестные методы и корыстные мотивы преступников, занимающихся незаконным ввозом мигрантов.
Prevention of the smuggling of migrants has the potential to reduce or even avoid the high cost and risk of launching transnational investigations and prosecutions, and additionally can prevent the high human cost resulting from the unscrupulous methods and motives of migrant smugglers.

Проведенный ею обзор проектов и представленная ЮНОПС информация содержали определенные доказательства того, что проекты способствовали реализации более широких целей и задач, например, предпринятые проектным центром в Иерусалиме целенаправленные усилия по улучшению норм охраны здоровья и безопасности на строительных площадках помогли повысить осведомленность в вопросах безопасности и избежать значительных людских и финансовых потерь, которыми чреваты серьезные аварии.
Its review of projects and UNOPS information provided some evidence that projects were contributing to wider goals and objectives, such as the concerted efforts of the project centre in Jerusalem to improve health and safety on its building sites where good awareness and strict rules contributed to a strengthened safety culture and avoidance of the significant human and financial costs of serious accidents.

Разработка и осуществление стратегий устранения судебных ошибок, планов действий по реформированию судебной и исправительной систем, а также повышения эффективности судов по уголовным делам затормозились изза изменения в составе руководства Министерства юстиции до завершения подготовки общего стратегического плана реформы сектора безопасности и отсутствия значительных людских и финансовых ресурсов у органов уголовного правосудия.
The development and implementation of strategies for addressing miscarriages of justice, the reform action plan for justice and corrections, as well as the increased effectiveness of courts in criminal jurisdictions, lagged behind due to a leadership change at the Ministry of Justice, pending finalization of the overall strategic plan for security sector reform, and the lack of substantial human and financial resources in the criminal jurisdictions.

Для ее осуществления нужны значительные людские и финансовые ресурсы.
It requires considerable human and financial resources.

В 2010 году оно выделило значительные людские и материальные ресурсы для этой цели.
In 2010, it had allocated considerable human and material resources for that purpose.

Для этих институтов необходимы значительные людские, материальные и финансовые ресурсы.
These institutions require substantial human, material and financial resources.

В последние месяцы в результате их действий Сирия понесла значительные людские и материальные потери.
Their actions in recent months have caused substantial human and material losses in Syria.

Для выполнения этой задачи потребуются значительные людские и финансовые ресурсы.
Attainment of that objective will call for substantial human and financial resources.