Примеры использования Значительных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правительство Китая приняло ряд значительных мер по борьбе с международным терроризмом.
His Government had taken a number of significant steps to combat international terrorism.Государства- члены Европейского союза выделили дополнительные средства на осуществление значительных мер по облегчению бремени задолженности.
European Union member States had committed additional resources to significant efforts in debt relief.Одной из значительных мер стали кампания под названием" Дадим отпор ксенофобии" и принятая в результате ее проведения декларация.
One of the significant interventions has been a campaign referred to as the"Roll Back Xenophobia Campaign" and resultant declaration.В Конвенции, которая вступила в силу в 1998 году,излагается комплекс значительных мер по борьбе с незаконным оборотом оружия.
The Convention, which came into force in 1998,set forth a set of substantial measures to combat illicit arms trafficking.Причины могут заключаться в том, что результаты принятых мер покаеще не возымели действия, принятые меры оказываются неэффективными или не принято никаких значительных мер.
Reasons for this could include that the Поскольку со времени предыдущего доклада Верховного комиссара было принято мало значительных мер, ситуация почти не улучшилась.
As few significant measures have been taken since the High Commissioner's last report, there is little improvement in the situation.Мы можем испытывать удовлетворение в связи с тем, что уже принят ряд серьезных и значительных мер, направленных на облегчение тяжелой участи бедных слоев населения во всем мире.
We can take satisfaction in noting that a number of serious and meaningful measures have already been taken to alleviate the plight of the world's poor.В связи с чистым потреблением ртути следует напомнить, чтосценарий сохранения статус-кво исходит из непринятия сколько-нибудь значительных мер по сокращению потребления или увеличению повторной утилизации.
With regard to net mercury consumption,it should be recalled that the status quo scenario represents no significant effort to reduce consumption or to increase recycling.В число наиболее значительных мер, принятых Департаментом, входят улучшение координации, оптимизация производственных процессов, внутреннее перераспределение ресурсов и организационная перестройка.
Most notable among the measures taken by Со времени предыдущего доклада Верховного комиссара правительство так и не приняло значительных мер по сокращению случаев произвольных арестов и задержаний.
Since the High Commissioner's last report, the Government has still not taken significant action to reduce arbitrary arrests and detentions.Поэтому 17 декабря 1998 года Европейский союз принял в качестве одной из последних и наиболее значительных мер под австрийским председательством" Программу совместных действий по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
The European Union has therefore adopted, as one of the last and most significant measures under the Austrian presidency on 17 December 1998, a Joint Action on combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что за отчетный период не было принято никаких значительных мер по сокращению числа неформальных усыновлений/ удочерений.
The Committee notes with concern that no significant action has been undertaken during the period under review to decrease the number of informal adoptions.Притом что правительство предприняло некоторые шаги для повышения общественной безопасности, в частности в Терайской равнине, нельзя не отметить слишком незначительный прогресс в реформировании сил безопасности и не указать на то, чтоправительство не предприняло сколько-нибудь значительных мер для решения проблемы безнаказанности.
While the Government has taken some steps to improve public security, particularly in the Tarai, very little progress has been noted regarding the reform of security forces andthe Government has taken no significant measures to address the issue of impunity.Несомненно, что успех последующих мероприятий будет определяться прогрессом в направлении новых значительных мер, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения.
There is no doubt that the success of the follow-up will be judged by the progress towards new significant measures relating to the non-proliferation of nuclear weapons and to disarmament.За время, прошедшее после представления его предыдущегодоклада( A/ 63/ 322), правительство Корейской Народно-Демократической Республики не приняло значительных мер в качестве реакции на неоднократные сообщения о систематических и широко распространенных нарушениях прав человека, а также для обеспечения прав человека, как того требует резолюция 63/ 190 Генеральной Ассамблеи.
Since his previous report(A/63/322),the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not taken significant steps to address persistent reports of systematic and widespread human rights violations or to provide safeguards for human rights, as outlined in General Assembly resolution 63/190.Если не считать той доли контрактов, которая относится к деятельности осуществляемой конкретной страной, тогруппа ревизоров не обнаружила никаких признаков принятия значительных мер по обеспечению географического распределения закупок оборудования и предметов снабжения.
With the exception of the local countryportion of implementation contracts, the audit team found no significant effort to attain geographical distribution in the procurement of equipment and supplies.Среди значительных мер можно выделить устранение ограничений, связанных с конвертируемостью прибыли в другие валюты, переводом прибыли в другие страны и реинвестированием, формирование единого валютного курса на основе принципов рыночной экономики и значительное уменьшение количества лицензируемых видов деятельности.
Among the significant measures can distinguish the removal of restrictions related to the convertibility of profits in other currencies are converted profits to other countries and reinvestment, the formation of a unified exchange rate based on the principles of a market economy and a В течение периода, рассматриваемого в настоящем докладе,для политики итальянского правительства в вопросах равных возможностей было характерно принятие ряда значительных мер в целях реализации конкретных целей в области занятости.
During the period considered by the present report,the policy Однако Африканская комиссия по правам человека и народов не принимала никаких значительных мер по наблюдению за осуществлением этого права и обеспечению отчетности государств- участников, за исключением одного недавно принятого весьма важного решения о нарушении права на развитие в результате выселения группы коренных жителей с их исконных земель, расположенных в природном заповеднике.
However, the African Commission on Human and People's Rights has not taken any significant steps to monitor this right and hold States parties accountable, with the notable exception of a very recent landmark decision concerning the violation of the right to development as a result of an eviction of an indigenous group from a wildlife reserve.Кроме того, они высказали мнение о том, что поощрение культуры мира, налаживание диалога между цивилизациями ирасширение межконфессионального сотрудничества являются лишь некоторыми из значительных мер и подходов, которые могут способствовать обеспечению международного мира, безопасности и гармонии.
In addition, they expressed the view that the promotion of a culture of peace, dialogue among civilizations andinter-religious cooperation are some of the significant measures and approaches that could contribute towards international peace, security and harmony.Как таковые потребности стран попрежнему варьируются-- от базовых потребностей, у тех, кто не способен принять или не принял каких-либо значительных мер по освоению обозначенного Конвенцией потенциала океана, до потребностей тех стран, которые располагают некоторыми возможностями и сделали первые шаги, распространив свою юрисдикцию на более обширные морские пространства, вооружившись политикой освоения океана и приступив к осуществлению программ и проектов.
The needs of countries continue to range from the basic needs of those countries which have not yet been in a position to take any substantial measures to develop the ocean potential provided by the Convention to the needs of those developing countries which have developed some capabilities and have taken initiatives in securing jurisdiction over their extended maritime zones, adopting ocean development policies and implementing programmes and projects.Генеральный секретарь с серьезной озабоченностью отмечает, что продолжают поступать сообщения о том, что положение в области прав человека в Корейской Народно-ДемократическойРеспублике остается тяжелым и что правительство Корейской Народно-Демократической Республики не приняло значительных мер в качестве реакции на неоднократные сообщения о систематических и широко распространенных нарушениях прав человека и для того, чтобы защитить права человека.
The Secretary-General notes with serious concern continuing reports that the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea remains grave andthat the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not taken significant steps to address persistent reports of systematic and widespread human rights violations and to provide safeguards for human rights.В связи с этим, не умаляя значения тех шагов, которые уже предприняты илипредпринимаются, мы считаем необходимым направить усилия на разработку нового подхода путем принятия значительных мер в области ядерного разоружения, которое, несомненно, является абсолютным приоритетом в реализации цели всеобщего и полного разоружения, которую поставило перед собой международное сообщество в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
In this connection, and without taking away from steps that have already been or are being taken,we feel that further efforts are needed to promote the emergence Просит Директора- исполнителя исходя из значительных мер, принятых по усилению роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в вопросах программы по международным водным ресурсам Фонда глобальной окружающей среды, предпринять необходимые шаги в поддержку принимаемых странами мер по регулированию пресноводных бассейнов, конкретных международных проектов по водным ресурсам, Глобальной программы действий, Программы по региональным морям и комплексного управления речными бассейнами и прибрежными районами;
Requests the Executive Director, in view of the significant measures taken to strengthen the role of the United Nations Environment Programme in the international waters programme of the Global Environment Facility, to take the necessary actions in support of the country interventions in freshwater basin management, specific international waters projects, the Global Programme of Action, the regional seas programme and integrated river-basin and coastal management;Они согласовали значительные меры по укреплению Группы.
They agreed significant measures to strengthen the Group.Значительные меры были приняты по вопросу облегчения долгового бремени.
Significant steps have been taken on debt relief.Однако в значительной мере Суд находится во власти сторон.
Этот выбор в значительной мере зави- сит от состава Правительства.
Этот прогресс в значительной мере объясняется становлением права и порядка.
Это уменьшение должно быть в значительной мере отнесено на счет изменений в составе населения.
This decrease must be attributed to a significant extent to changes in population structure.
