ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• significant measures
• significant steps
• significant actions
• considerable efforts
• important measures
• extensive measures

Примеры использования Значительные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они согласовали значительные меры по укреплению Группы.
They agreed significant measures to strengthen the Group.

Значительные меры были приняты по вопросу облегчения долгового бремени.
Significant steps have been taken on debt relief.

В кантоне Женева в настоящее время осуществляются значительные меры по исправлению ситуации.
The Canton of Geneva was currently implementing extensive measures to remedy the situation.

Такие изменения могут также включать значительные меры, принятые с целью замены смертной казни более мягкими видами наказания.
Such changes might also include significant measures taken to commute death sentences.

Были приняты значительные меры по контролю над химикатами, которые могут быть использованы для производства запрещенных наркотиков.
Great steps have been taken in controlling the chemicals that can be used for illicit drug production.

Австралийским правительством приняты значительные меры по снижению уровня насилия по отношению к женщинам и их детям.
The Australian Government has taken significant measures to reduce violence against women and their children.

Ответ: Малави приняла значительные меры в целях недопущения содержания людей под стражей до суда в течение длительного времени.
Response: Malawi has taken significant measures to avoid long periods of pretrial detention.

В течение отчетного периода Израиль также принял значительные меры для обеспечения дальнейшего расширения своих поселений.
During the reporting period, Israel also undertook significant actions to allow for further expansion of its settlements.

В школах принимаются значительные меры для предупреждения религиозной дискриминации по отношению к учащимся.
Important measures have been undertaken at the school level to prevent religious discrimination among students.

Правительством Таджикистана в последние годы предпринимаются значительные меры по повышению заработной платы в бюджетных отраслях и в сельском хозяйстве.
In recent years, the Government has taken significant measures to increase wages and salaries in the State-funded sectors and agriculture.

Государством принимаются значительные меры по защите права граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан.
The State makes considerable efforts to protect the citizens' right to housing and prevent unlawful evictions.

Парламенты некоторых государств, не обладающих ядерным оружием, приняли значительные меры, включая лишение подобных корпораций государственного финансирования.
Parliaments in some non-nuclear-weapon States have taken more significant action, including divesting public funds from such corporations.

В прошлом ЮНИДО уже принимала значительные меры для изменения направленности своих программ и рационализации используемых ею процессов.
UNIDO has already taken significant measures in the past to refocus its programmes and streamline its processes.

Палестинский орган и гражданское общество при содействии международного сообщества прилагают значительные меры по улучшению положения палестинских женщин.
The Palestinian Authority and civil society, with the assistance of the international community, have taken considerable steps to advance the situation of Palestinian women.

Третий приоритет состоит в том, чтобы принять значительные меры по повышению эффективности продовольственных систем за счет сокращения потерь и отходов.
A third priority is to take significant measures to improve the efficiency of food systems, by reducing losses and waste.

Были осуществлены значительные меры по оказанию международной финансовой помощи в целях содействия переходу к рыночной экономике, однако многое еще предстоит сделать.
Significant measures of international financial assistance to support transition have been taken but more needs to be done.

Просьба перечислить в порядке очередности три наиболее значительные меры, которые позволили, как это можно подтвердить фактами, повысить безопасность мопедов в вашей стране.
In priority order, identify the three most significant measures that have been responsible for verifiable improvements in moped safety in your country.

Были приняты значительные меры по обеспечению координации в области раннего оповещения как в рамках Секретариата, так и с учреждениями по оказанию гуманитарной помощи.
Substantial steps have been taken to include coordination in the areas of early warning, both within the Secretariat and with humanitarian agencies.

Правительством Беларуси приняты значительные меры по реализации социальных прав граждан, права на труд, создание профессиональных союзов.
The Government of Belarus has taken significant measures to implement the social rights of citizens, the right to work and to form labour unions.

Требуются значительные меры также для расширения потенциала стран по погашению задолженности, в том числе посредством устойчивого расширения диверсификации экспорта.
Significant measures were needed also to improve the repayment capacity of the countries, including through sustained improvements in export diversification.

Первая фраза будет читаться следующим образом:" Комитет отмечает, что государство- участник приняло значительные меры, которые…", а в остальном пункт остается без изменений.
The first sentence would then read:"The Committee notes that the State party has taken significant steps which…", the rest of the paragraph remaining unchanged.

Государством принимаются значительные меры по защите прав граждан на жилье, недопущение случаев незаконного выселения граждан из своего жилища.
The State makes considerable efforts to protect the citizens' right to housing and prevent unlawful evictions of citizens from their homes.

Следует отметить, что в последние годы в Узбекистане принимаются значительные меры по реальному реформированию как уголовного законодательства, так и судебной системы.
It should be noted that significant measures have been adopted in Uzbekistan in recent years to achieve genuine reform both of the criminal law and of the judicial system.

Соединенными Штатами принимаются значительные меры по обеспечению равенства возможностей и доступа к различным сферам, включая жилье, образование и здравоохранение.
The United States is taking significant measures to ensure equal opportunities and access to areas including housing, education, and health care.

Со времени одобрения политики в области оценки Исполнительным советом руководство ЮНФПА приняло важные и значительные меры для укрепления потенциала организации в области оценки.
Since the approval of the evaluation policy by the Executive Board, UNFPA management has taken important and significant measures to strengthen the evaluation capacity of the organization.

Комитет с удовлетворением отмечает значительные меры, предпринятые государством- участником по улучшению положения внутренне перемещенных лиц на своей территории.
The Committee notes with appreciation the significant measures taken by the State party to improve the situation of internally displaced persons in its territory.

За последние годы, особенно в течение трех последних лет, правительство принимало значительные меры для повышения уровня жизни широких слоев населения и сглаживания последствий нищеты.
In recent years, and especially during the last three years, the governments have been making considerable efforts to improve the living standards of the broad social strata and to mitigate poverty.

Были приняты значительные меры для превращения Грузии в" территорию, свободную от пыток", в частности в рамках Плана действий по борьбе против пыток( 2003- 2005 годов) вопрос 3.
Significant measures had been taken to make Georgia a"torture-free zone", particularly within the framework of the Action Plan against Torture(2003-2005) question 3.

В связи с этим Исламская Республика Иран осуществила значительные меры для уменьшения смертности детей при рождаемости путем создания и расширения сетей оказания первичной медицинской помощи.
To this end, the Islamic Republic of Iran has taken substantial steps toward better survival of children by extension and development of primary health care.

НСУ предприняло значительные меры по развитию статистики в разбивке по полу, при поддержке ряда международных организаций ПРООН, ЮНФПА, ЮНИФЕМ ныне в структуре ООН- Женщины.
The NBS undertook significant actions to develop gender disaggregated statistics with the support of several international agencies UNDP, UNFPA, UNIFEM now part of UNWomen.