ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• significant adverse

Примеры использования Значительные неблагоприятные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот факт может иметь значительные неблагоприятные последствия для экономического роста.
That fact could have significant adverse implications for economic growth.

За нарушение обязательства предотвращать значительные неблагоприятные последствия;
Appropriate compensation for breach of the duty to prevent significant adverse impacts;

Г-н ЛАВАЛЬ( Гватемала) предлагает следующее название:" Уведомление о планируемых мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия.
Mr. LAVALLE(Guatemala) proposed, as a suggestion,"Notification concerning planned measures which may have a significant adverse effect.

В статью 12 следует включить выражение" которые, как считает государство водотока, могут иметь значительные неблагоприятные последствия", с тем чтобы текст первого предложения гласил следующее.
In article 12, the phrase"which it believes may have a significant adverse effect" should be included, so that the text of the first sentence would read as follows.

Применение процедуры, предусмотренной настоящим проектом статьи, основывается на критерии, по которому планируемая деятельность может иметь" значительные неблагоприятные последствия" для других государств.
The procedure provided for in this draft article is based on the criterion that the planned activity may have"a significant adverse effect" upon other States.

ЮНЕП( 2006 год) в своей оценке делает вывод о том, что К- пентаБДЭ может вызывать значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека или для окружающей среды и таким образом это потребует глобальных действий см. раздел 1. 2.
UNEP(2006), in its assessment, concludes that PentaBDE is likely to cause significant adverse effects on human health or the environment, such that global action is warranted see chapter 1.2.

В Конвенции о водотоках 1997 года содержится девять статей о запланированных мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока.
The 1997 Watercourses Convention has nine articles on planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States.

Употребление термина" значительные неблагоприятные последствия" для критерия, который приводит в действие процедуры, предусмотренные в статьях 12- 19, а не термина" значительный ущерб" обосновывается в пункте 2 комментария к статье 12.
The use of the term"a significant adverse effect" for the criterion that triggers the procedures provided for in articles 12 to 19 instead of the term"significant harm" is justified in paragraph 2 of the commentary on article 12.

Рост использования Nr в качестве удобрения создает возможности для увеличения численности населения мира, но оказывает значительные неблагоприятные воздействия на окружающую среду и здоровье человека.
The increased use of Nr as fertilizer allows a growing world population, but has considerable adverse effects on the environment and human health.

Прежде чем осуществить или санкционировать осуществление планируемых мер, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока, государство водотока своевременно направляет этим государствам уведомления об этом.
Before a watercourse State implements or permits the implementation of planned measures that may have a significant adverse effect upon other watercourse States, it should provide those States with timely notification thereof.

Государства водотока, по просьбе любого из них, имеющего разумные основания полагать, что оно может испытать значительные неблагоприятные последствия, вступают в консультации в отношении.
Watercourse States shall, at the request of any of them which has reasonable grounds to believe that it may suffer significant adverse effects, enter into consultations with regard to.

Требование об уведомлении о планируемых мерах не должно ограничиваться критерием" значительных неблагоприятных последствий", который дает уведомляющему государству возможность решать вопрос о том, что означают значительные неблагоприятные последствия.
The requirement to notify planned measures should not be limited by the criterion of"significant adverse effects", which leaves it to the notifying State to decide what amounts to significant adverse effects.

Это содействует достижению цели ВВУР, согласно которой к 2020 году химические вещества должны производиться и использоваться таким образом, чтобы были сведены к минимуму значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
It contributes to the WSSD goal that, by 2020, chemicals will be produced and used in ways that minimize significant adverse impact on the environment and human health.

При такой логике, даже несмотря на значительные неблагоприятные экономические последствия высоких цен, сегодняшние высокие цены на энергию создают благоприятные условия для повышения энергетической эффективности как в странах с низкими доходами, так и в развитых странах.
In this sense, and despite their otherwise significant negative economic impact, the currently high energy prices create a favourable climate for improved energy efficiency in low-income, as well as in developed, countries.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что ХН в результате их переноса на большие расстояния в окружающей среде, вероятно, вызывают значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, которые требуют глобальных действий.
Therefore it can be concluded that CNs are likely as a result of their long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.

Однако в проекте статьи 14, касающейся планируемой деятельности, указывается, что государство водоносного горизонта будет обязано уведомлять другие государства в том случае, если планируемая деятельность будет иметь<< значительные неблагоприятные последствия>> для них.
In draft article 14 related to the planned activities, however, an aquifer State would be obliged to notify other States in case the planned activities would have"a significant adverse effect" upon them.

Прежде чем осуществить или санкционировать осуществление планируемой деятельности, которая может иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водоносного горизонта, государство водоносного горизонта своевременно направляет этим государствам уведомление об этом.
Before an aquifer State implements or permits the implementation of planned activities which may have a significant adverse effect upon other aquifer States, it shall provide those States with timely notification thereof.

Статья 11 касается планируемых мер безотносительно неблагоприятных последствий, к которым они могут привести, тогда как статья 12 предусматривает обязательство направлять уведомление о планируемых мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия.
Article 11 referred to planned measures without qualifying the possible adverse effects, while article 12 stipulated the obligation to give notification of planned measures that might have a significant adverse effect.

Прежде чем осуществить или санкционировать осуществление планируемых мер, которые, как считает государство водотока, могут иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока, оно своевременно направляет уведомление об этом этим государствам.
Before a watercourse State implements or permits the implementation of planned measures which it believes may have a significant adverse effect upon other watercourse States, it shall provide those States with timely notification thereof.

Стратегический подход поддерживает достижение согласованной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию цели, согласно которой к 2020 году химические вещества должны производиться и использоваться таким образом, чтобы свести к минимуму значительные неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
The Strategic Approach supports the achievement of the goal agreed at the World Summit on Sustainable Development of ensuring that, by the year 2020, chemicals are produced and used in ways that minimize significant adverse impacts on the environment and human health.

В свете имеющихся данных существует немалая вероятность того, что хлордекон может в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния вызвать значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и/ или окружающей среды, которые потребуют глобальных действий.
Based on the available evidence, it is thus likely that chlordecone can, as result of long-range environmental transport, cause significant adverse effects on human health and/or the environment, such that global action is warranted.

Последние сообщения Всемирной организации здравоохранения о том, что мелкодисперсные частицы могут оказывать весьма значительные неблагоприятные воздействия на здоровье человека, побудили Исполнительный орган учредить Группу экспертов по твердым частицам для рассмотрения проблемы ТЧ и вопроса о том, как ее можно решать с помощью будущего протокола.
The recent reports by the World Health Organization that fine particles can have very significant adverse effects on human health have prompted the Executive Body to establish the Expert Group on Particulate Matter to consider the issue of PM and how it might be addressed through a future protocol.

Таким образом, можно сделать вывод о том, что ХН( в особенности в диапазоне от дихлорированных до октахлорированных) в результате их переноса на большие расстояния в окружающей среде, вероятно, вызывают значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды, которые требуют глобальных действий.
Therefore it can be concluded that CNs(specifically di- to octa- chlorinated naphthalenes) are likely as a result of their long-range environmental transport to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.

В третьей части проекта(" Планируемые меры") предусматривается процедура для случая, когда государство водотока или находящиеся под его юрисдикцией лица планируют осуществить новый вид деятельности или расширить существующую деятельность, в той мере, в какой она" может иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока.
Part III of the draft articles("Planned measures") sets out the procedure to be followed when a watercourse State or persons under its jurisdiction plan to undertake a new activity or to expand an existing activity"which may have a significant adverse effect upon other watercourse States.

Прежде чем государство осуществит или санкционирует осуществление планируемой деятельности, которая может затронуть трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и в связи с этим иметь значительные неблагоприятные последствия для другого государства, оно своевременно направляет такому государству уведомление об этом.
Before a State implements or permits the implementation of planned activities which may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall provide that State with timely notification thereof.

Г-н ХАРРИС( Соединенные Штаты Америки) соглашается с замечанием, высказанным Индией, и подчеркивает еще два момента: во-первых, он является сторонником того, чтобы использовались формулировки, на которых остановил свой выбор Редакционный комитет, и, во-вторых, проводит различие между планируемыми мерами, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия, и такими мерами, принятие которых фактически имеет значительные последствия.
Mr. HARRIS(United States of America) agreed with the comment by India, and drew attention to two other issues: firstly, he favoured retaining the words chosen by the Drafting Committee and, secondly, he made a distinction between planned measures which might have a significant adverse effect and those which actually caused a significant effect.

Когда в результате оценки возможных последствий планируемой деятельности, проведенной в соответствии с пунктом 1, выясняется, что такая деятельность может иметь неблагоприятные последствия для трансграничных водоносных горизонтов, а также значительные неблагоприятные последствия для других государств, то государство происхождения обязано в соответствии с пунктом 2 уведомить соответствующие государства о полученных результатах.
When the assessment of the potential effects of a planned activity conducted in accordance with paragraph 1 indicates that such activity would cause adverse effect on the transboundary aquifers and that it may have a significant adverse effect on other States, the State of origin is obliged under paragraph 2 to notify the States concerned of its finding.

В соответствии с проектом статьи 14, когда у государства имеются разумные основания полагать, что та или иная конкретная планируемая деятельность на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и, следовательно, иметь значительные неблагоприятные последствия для другого государства, оно в практически осуществимой степени проводит оценку возможных последствий такой деятельности.
Under draft article 14, when a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.

Г-н Бойл привел цитату из недавно вынесенного постановления по делу Палп Миллз, представляющему особый интерес:" Проведение оценки воздействия на окружающую среду в тех случаях, когда существует риск того, что предлагаемая промышленная деятельность может иметь значительные неблагоприятные последствия в трансграничном контексте, в частности в отношении совместно эксплуатируемого ресурса, в настоящее время можно считать одним из требований общего международного права.
Mr. Boyle quoted the recent judgment of the"Pulp Mills case" that was of particular interest:"it may now be considered a requirement under general international law to undertake an environmental impact assessment where there is a risk that the proposed industrial activity may have a significant adverse impact in a transboundary context, in particular, on a shared resource.

Когда государство имеет разумные основания полагать, что тот или иной конкретный вид планируемой деятельности на его территории может затронуть трансграничный водоносный горизонт или систему водоносных горизонтов и в связи с этим иметь значительные неблагоприятные последствия для другого государства, оно, насколько это практически выполнимо, проводит оценку возможных последствий такой деятельности.
When a State has reasonable grounds for believing that a particular planned activity in its territory may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall, as far as practicable, assess the possible effects of such activity.