ВАЖНОЙ МЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• important measure
• important step
• important action
• significant measure
• important measures
• important intervention
• essential measure
• major step

Примеры использования Важной мерой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первой и самой важной мерой является.
The first and most important measure is.

Это является важной мерой по формализации их трудового статуса.
It is an important step towards the formalization of their working situation.

Мы считаем эти встречи важной мерой для содействия доверию.
We consider those meetings to be an important measure to promote confidence.

Система документального оформления улова является наиболее важной мерой, принятой ККАМЛР.
The catch documentation scheme is the most important measure taken by CCMALR.

Это несомненно явилось бы важной мерой укрепления доверия между государствами региона.
It would undoubtedly be an important measure to build confidence among the States of the region.

Поэтому дезинфекция поверхностей является важной мерой для профилактики инфекций.
Therefore, surface disinfection is an important step in infection prophylaxis.

Другой важной мерой стало создание специального секретариата, занимающегося правами женщин.
Another important measure was the creation of a Special Secretariat to deal with women's rights.

Это дает основания полагать, что профилактика путем повышения уровня образования все же является важной мерой.
This suggests that prevention through better education is still an important intervention.

Важной мерой для исполнения есть обеспечение безопасности пассажиров, и сохранность ручной клади.
An important measure for performance is to ensure the safety of passengers, baggage and security.

Проверка частичного разряда трансформатора является важной мерой для обеспечения его надежной работы.
The partial discharge test of the transformer is an important measure to ensure its reliable operation.

ДЗПРМ неизменно является важной мерой содействия ядерному нераспространению и разоружению.
The fact remains valid that the FMCT is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.

Недвусмысленное упоминание оснований дискриминации является важной мерой по устранению неравноправного обращения.
Express mention of the grounds of discrimination is an essential measure toward eliminating unequal treatment.

Этот Протокол является важной мерой по преодолению крупных гуманитарных проблем в постконфликтных ситуациях.
This protocol is a significant measure to deal with the major humanitarian problems in post-conflict situations.

Самой важной мерой по защите культурного многообразия на Ямайке является Национальная политика в области культуры 2003.
The most important measure to protect cultural diversity in Jamaica is the National Cultural Policy 2003.

Договор о запрещении производства расщепляющегося материала является важной мерой по содействию ядерному нераспространению и разоружению.
The FMCT is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.

Единственной самой важной мерой для нормализации положения палестинцев стала бы ликвидация режима блокады.
The single most important measure to normalize the situation for Palestinians would be to abolish the closure regime.

Важной мерой в этой области является предоставление целевых консультаций по надлежащим практикам для всех групп пользователей.
One important measure is therefore to provide targeted advice to all user groups on good practices.

Прохождение подготовки сотрудниками полиции и судебных органов станет важной мерой для решения этих важных задач.
The provision of training to police and justice personnel will be an important measure to address these important challenges.

Важной мерой, способствующей предотвращению нераспространения биологического оружия, явилась бы универсализация КБТО.
The universalization of the BTWC would be an important step towards preventing the spread of biological weapons.

Объявленные бюджетные ассигнования для удовлетворения конкретных социальных потребностей являются важной мерой, однако это еще надо осуществить на практике.
The announcement of budget allocations for specific social needs is an important step but must be put into practice.

Самой важной мерой являются инвестиции в капитальный ремонт путей, которые в настоящее время, т. е. в 1996 году, равны нулю.
Investments in track capital repairs is the most important measure, which is equal to zero at present- in 1996.

Обеспечение соответствия такого рода решений специфике респондентов является важной мерой по уменьшению ошибок, возникающих на уровне ответов.
Ensuring that such choices are appropriate to respondent characteristics is an important step in reducing response-associated error.

Еще одной важной мерой в этой области явилось создание специализированных полицейских участков для женщин- жертв насилия DEAM.
Another important measure was the setting up of Specialized Police Stations for Women Victims of Violence DEAM.

Комитет приветствует создание Управления по правовым вопросам, что является важной мерой, направленной на укрепление принципа господства права в государстве- участнике.
The Committee welcomes the establishment of the Department of Legal Affairs, which is an important step in consolidating the rule of law in the State party.

Важной мерой, способствующей предотвращению распространения биооружия, явилась бы дальнейшая универсализация КБТО.
An important measure helping to prevent the proliferation of biological weapons would be a further universalization of the BWC.

Включение подразделений Отдела операций на местах в структуру Департамента операций по поддержанию мира является важной мерой, которая должна привести к позитивным результатам.
The transfer of the Field Operations Division to the Department of Peace-keeping Operations was an important step which should lead to positive results.

В связи с этим важной мерой для обеспечения признания лиц африканского происхождения является" демонтаж" концепции" раса.
Therefore, an important step in the recognition of people of African descent is the deconstruction of the concept of"race.

Поскольку речь идет о налаживании сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, наиболее важной мерой является финансирование мероприятий по реализации Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
In terms of encouraging cooperation with the United Nations, the most important step would be to finance activities under the World Programme of Action for Youth.

Наиболее важной мерой в этой связи является развитие институтов и механизмов, содействующих проведению неизоляционистской политики.
The most important measure in that respect is to foster institutions and mechanisms that promote non-exclusionary politics.

В настоящее время« ограничение питания» считается важной мерой, способствующей укреплению здоровья, и широко признается научным сообществом Fontana et al., Science 2010; Fontana& Partridge.
Nowadays, the concept of«dietary restriction» is an important intervention to promote human health is well accepted in the scientific community Fontana et al., Science 2010; Fontana& Partridge.