ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• considerable material
• significant financial
• significant material
• substantial material

Примеры использования Значительные материальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необдуманное исключение процедуры страхования при транспортировке может повлечь значительные материальные потери.
Thoughtless procedure exception of insurance during transportation can cause significant financial losses.

Страна испытывает значительные материальные трудности и имеет относительно низкий уровень развития и жизненный уровень.
The country faced considerable material constraints and had a relatively low level of development and standard of living.

В результате их террористической деятельности многие крестьянские семьи и страна в целом понесли значительные материальные убытки.
Their terrorist actions resulted in substantial material losses to the country and to countless ordinary families.

В 1930- 1940- х годах Сарджесон испытывал значительные материальные трудности, а его литературный труд почти не приносил ему денег.
During the 1930s and 40s, Sargeson experienced considerable economic hardship, as his literary output earned him very little money.

Для обеспечения социальной интеграции инвалидов Тунис принял соответствующие программы и задействовал на эти цели значительные материальные и людские ресурсы.
Tunisia has adopted programmes and deployed significant material and human resources for the social integration of persons with disabilities.

Эта агрессивная политика вынуждала нашу страну выделять значительные материальные и финансовые людские ресурсы на защиту независимости, суверенитета и безопасности страны.
This aggressive policy has forced our country to dedicate significant material, financial and human resources to defending the independence, sovereignty and security of the country.

Путин в тот же день подписал указ, гарантирующий Ельцину защиту от судебного преследования, а также значительные материальные льготы ему и его семье.
Vladimir Putin on the same day signed a decree guaranteeing Yeltsin protection from prosecution, as well as significant financial benefits to him and his family.

Компания, разрабатывающая инновационную продукцию, зачастую вкладывает значительные материальные средства в рекламную кампанию, убеждающую потребителя в том, что именно ее продукции ему не хватает.
The company, developing innovative products, often invests significant financial resources in an advertising campaign urging consumers that its products it lacks.

Будучи последовательным в своих усилиях по предоставлению беженцам гуманитарной помощи и защиты, Таиланд несет значительные материальные, социальные и психологические издержки.
In its commitment to offering refugees humanitarian assistance and protection, Thailand had borne high material, social and psychological costs.

Так или иначе, на пути создания европейской системы ПРО от России потребуются значительные материальные средства и ресурсы, поскольку" страны- изгои" находятся в непосредственной близости от нее.
This way, or the other, Russia will need large material and financial resources for creation of a European ABM system, because the rouge states are in its close vicinity.

Любое происшествие природного или техногенного характера, которое может повлечь или повлекло за собой значительные человеческие жертвы, ущерб здоровью людей, имуществу или окружающей природной среде, значительные материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей.
Any event of natural or technological origin that could cause or causes major loss of life, health hazards, property or environmental damage, major material losses and impact on people's livelihoods Art.

В экономике она связана с возникновением транснациональных корпораций, где сосредоточены значительные материальные и финансовые ресурсы и где трудится огромное количество граждан разных стран.
In economy, it is manifested in the emergence of transnational corporations which have accumulated considerable material and financial resources and have employed an enormous number of people in various countries.

В этом докладе Генеральный секретарь пришел к выводу, что совершенно ясно, что для продвижения вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне предстоит еще многое сделать и что для достижения целей мирного процесса потребуются значительные материальные и финансовые ресурсы S/ 2000/ 186, пункт 57.
In that report, the Secretary-General concluded that it was clear that much remained to be done to further the peace process in Sierra Leone and that significant material and financial resources would be required to achieve the objectives of the peace process S/2000/186, para. 57.

За последнее десятилетие руководство Западной Африки в тесном сотрудничестве с международным сообществом инвестировало значительные материальные и людские ресурсы на цели мирного урегулирования конфликтов, происходящих в этом регионе.
Over the past decade, the leadership of West Africa, in close collaboration with the international community, has invested great material and human resources to bring the conflicts that affected that region to peaceful ends.

Чрезвычайная ситуация: обстановка на определенной территории, сложившаяся в результате аварии, опасного природного явления, катастрофы, стихийного или иного бедствия, которые могут повлечь или повлекли за собой человеческие жертвы, ущерб здоровью людей или окружающей природной среде, значительные материальные потери и нарушение условий жизнедеятельности людей.
A situation in a specific area brought about by an accident, dangerous natural phenomenon, catastrophe, natural or other disaster which may cause or have caused human losses, damage to health or natural environment, considerable material losses and disturbance of conditions of human activity.

Комитет отмечает, что благодаря высокому уровню экономического развития Гонконга его правительство имеет в своем распоряжении значительные материальные ресурсы для обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав в Гонконге.
The Committee notes with interest that Hong Kong has prospered economically to a degree that places considerable material resources at the disposal of the Government to enhance the enjoyment of economic, social and cultural rights in Hong Kong.

Кроме того, реализация представленных 30 странами предложений влечет за собой необходимость модернизации существующих и разработки новых боеприпасов, обеспечивающих выполнение новых технических требований по обнаруживаемости и надежности функционирования противотранспортных мин. На это потребуются значительные материальные и финансовые затраты, которые не каждое государство может себе позволить.
In addition, the implementation of the proposals submitted by 30 countries will entail the need to modernize existing munitions and develop new ones which comply with new technical requirements regarding the detectability and reliable operation of anti-vehicle mines. This will call for substantial material and financial resources which will not be within the reach of every State.

В развитие этих миротворческих мер был создан правительственный комитет по поддержанию мира, имевший в своем распоряжении значительные материальные и людские ресурсы, в задачу которого входило продолжение диалога в целях эффективного применения подписанных соглашений.
These measures of appeasement were followed by the establishment of a governmental committee for the peace rediscovered, with considerable material and human resources and responsibility for pursuing the dialogue with a view to the effective application of the accord.

Его страна выступила инициатором идеи организации референдума по вопросу о самоопределении в Западной Сахаре и затем всемерно содействовала его подготовке, идя на значительные материальные жертвы; в связи с этим вызвал разочарование тот факт, что после принятия, несмотря на серьезные оговорки, его правительством 26 июня 1995 года критериев Генерального секретаря для идентификации в соответствии с резолюцией 725( 1991) Совета Безопасности эти критерии оказались полностью отвергнутыми в результате представлений другой стороны.
His country had taken the initiative in requesting that a referendum on self-determination in Western Sahara should be organized and had then cooperated fully in preparing for it, at the cost of considerable material sacrifice, and it was disappointing that following the acceptance by his Government on 26 June 1995 of the Secretary-General's criteria for identification under Security Council resolution 725(1991), despite its serious reservations, those criteria had been completely rejected as a result of representations by the other party.

Делегация Бразилии поддерживает усилия Генерального секретаря по ускорению развертывания ЮНАМИД, которая в настоящее время испытывает значительные материальные и финансовые трудности, а также решительно осуждает все акты насилия в отношении персонала ЮНАМИД и подчеркивает, что виновные должны предстать перед судом.
Her delegation supported the Secretary-General's efforts to accelerate deployment of UNAMID, which was currently under considerable logistical and financial constraints, and it strongly condemned all acts of violence against UNAMID personnel and underscored that the perpetrators must be brought to justice.

Бурунди нанесен значительный материальный ущерб.
Considerable material damage.

Достижение всеобщего охвата требует значительных материальных и людских ресурсов.
The achievement of universal coverage requires considerable material and human resources.

Октября 2011 года несколько человек ворвались в здание посольства, причинив значительный материальный ущерб.
On 4 October 2011, several persons stormed the Embassy building, causing significant material damage.

Это потребует значительных материальных и людских ресурсов, несоразмерных существенному увеличению численности населения.
This requires considerable material and human resources, which are not commensurate with the large population increases.

Также поступили сообщения о нанесении значительного материального ущерба.
Substantial material damage was also reported.

Однако широкое тестирование на ВИЧ-инфекцию требует значительных материальных затрат на приобретение тест-систем.
Widespread testing for the HIV infection, however, requires considerable material outlays for acquiring test systems.

В результате обстрелов был также причинен значительный материальный ущерб.
The attacks have also inflicted substantial material damage.

В результате ряда инцидентов в Салониках, Родосе и Комотини причинен значительный материальный ущерб.
Several incidents in Salonica, Rhodes and Komotini resulted in considerable material damage.

Они также привели к массовым разрушениям в городе и причинили значительный материальный ущерб.
It has also caused massive destruction in the town, resulting in considerable material damage.

Ввиду гибели большого числа людей и значительного материального ущерба выборы были отложены.
In the light of the significant human loss and the considerable material damage, elections were postponed.