ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ МАСШТАБЫ на Английском - Английский перевод

• large scale
• significant level
• of significant size
• high level

Примеры использования Значительные масштабы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительные масштабы женской безработицы.
A significant level of female unemployment.

Эти цифры носят ориентировочный характер и не отражают значительные масштабы этой проблемы.
These numbers are indicative, but do not reflect the considerable scope of the problem.

Значительные масштабы производства опия были впервые зарегистрированы в 1988 году.
Opium production on any significant scale was detected for the first time in 1988.

Как в развивающихся, так и в развитых странах значительные масштабы приобрела проблема поддельных лекарств.
The problem of counterfeit medicines had also assumed significant proportions in both developing and developed countries.

Значительные масштабы нерегламентированной занятости в неформальном секторе экономики;
A significant level of unregulated employment in the informal sector of the economy;

Например, в Содружестве Независимых Государств значительные масштабы имеют следующие виды незаконной деятельности.
For example, in the Commonwealth of Independent States, the following illegal activities are of significant size.

Кроме того, значительные масштабы разрушения общественных зданий привели к большим потерям среди государственных служащих Гаити.
In addition, the high level of damage to public buildings resulted in major loss of life among Haiti's civil servants.

Гуманитарная проблема в этом районе сегодня приобретает значительные масштабы, что требует вмешательства всего международного сообщества.
The humanitarian problem in this zone is today assuming considerable dimensions, which require the involvement of the entire international community.

Для некоторых стран характерны значительные масштабы локализированной устойчивой нищеты в экономически отсталых сельских и городских районах.
Some countries have significant magnitudes of localized stubborn poverty in economically weak rural and urban areas.

Значительные масштабы некоторых из самых последних стихийных бедствий до предела напрягли наш коллективный потенциал реагирования.
The large magnitude of some of the most recent natural disasters has stretched our collective capacity to respond to the limit.

На общем экономическом развитии, включая рост экспортного сектора, также негативно сказываются значительные масштабы международной миграции.
General economic development, including the growth of the export sector, is also negatively affected by the high degree of international migration.

Несмотря на значительные масштабы нарушений прав человека в прошлом, судя по имеющимся сведениям, случаев насильственного исчезновения людей в Гаити было немного.
Despite a high level of human rights violations in the past, there were relatively few reported cases of enforced disappearance in Haiti.

Примерно три четверти всех средств в рамках проектов было распределено в Боснии и Герцеговине и Косово, что отражает значительные масштабы разрушений в результате кризисов в этих районах.
Approximately three quarters of all project funds were disbursed in Bosnia and Herzegovina and Kosovo, reflecting the massive scale of the damage that resulted from the crises there.

В Непале зафиксированы значительные масштабы злоупотребления декстропропоксифеном, и в гораздо меньшей степени это явление наблюдается в Бангладеш, Бутане и Шри-Ланке.
Dextropropoxyphene is abused to a significant extent in Nepal and to a much lesser extent in Bangladesh, Bhutan and Sri Lanka.

Расходы, связанные с рекуперацией газов на мусорных свалках, весьма незначительны по сравнению с расходами на сокращение выбросов в других секторах, о чем свидетельствуют значительные масштабы работ по извлечению таких газов.
CThe costs for of landfill gas recovery are very low compared to the abatement cost in other sectors, as the large scale of the implementation suggests.

На содержание доклада благотворно повлияли значительные масштабы участия в работе над ним гражданского общества, с которым на каждом этапе подготовки доклада проводились активные консультации.
The report benefited from a substantial degree of participation from civil society, which was actively consulted at every step in the preparation of the report.

Значительные масштабы этой миссии обусловлены необходимостью устранения серьезных проблем в области безопасности и других проблем, доставшихся в наследство от правительства Чарльза Тейлора.
The large scale of the Mission was needed to address the serious security and other challenges left in the wake of Charles Taylor's presidency.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в течение последних лет деятельность Фонда приобрела значительные масштабы с учетом объема осуществляемых операций и размещаемых инвестиций.
Ms. Shearouse(United States of America) emphasized that the work of the Fund had grown considerably because of the scale of its operations and the size of the portfolio.

Тем не менее характер и значительные масштабы совершенных преступлений вызвали сильную реакцию и осуждение со стороны наиболее видных действующих лиц на международной арене.
Nevertheless, the nature and the large scale of the crimes committed have elicited a strong response and condemnation by the most prominent international factors.

С учетом нестабильности занятости и тяжелых условий труда в неофициальной экономике, которая имеет значительные масштабы в государстве- участнике, просьба пояснить влияние мер, предпринимаемых государством- участником по исправлению ситуации.
In view of job insecurity and difficult conditions of work in the informal economy, which is of significant size in the State party, please indicate the impacts of measures taken by the State party to address the situation.

Кроме того, значительные масштабы нищеты во многом сводят на нет наши возможности в плане удовлетворения насущных потребностей детей в таких областях, как первичное медико-санитарное обслуживание, питание и базовое образование.
Moreover, the high incidence of poverty has greatly compromised our ability to address the pressing needs of children in such areas as primary health care, nutrition and basic education.

Вместе с тем изменение климата уже является причиной гибели лесов в некоторых районах мира, которая, как ожидается, приобретет значительные масштабы к концу XXI века и в последующий период в тропических, бореальных и высокогорных зонах и будет сопровождаться утратой ключевых услуг и дальнейшим увеличением объема выбросов углерода.
At the same time, climate change is already causing dieback of forests in some area of the world, which is expected to reach significant levels towards the end of the twenty-first century and beyond in tropical, boreal and mountain areas, accompanied by the loss of key services and the further release of carbon emissions.

Значительные масштабы деятельности Департамента с охватом четырех отдельных мест службы, каждое из которых имеет свою собственную<< специфику>>, создают огромные управленческие проблемы с точки зрения планирования и реализации.
The large scope of the operations of the Department, covering four major duty stations, each with its own"specificities", presents an enormous managerial challenge at the planning and operational levels.

В этом контексте Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц с обеспокоенностью отметил значительные масштабы разрушений домов гражданских лиц и гражданских структур в Цхинвале, вызванные тем, что грузинские вооруженные силы применяли оружие, обладающее неизбирательным действием в городских районах см. A/ HRC/ 13/ 21/ Add. 3 и Corr. 1- 2, пункты 7- 14.
In this context, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons noted with concern the high degree of destruction of civilian houses and structures in Tskhinvali, which was caused by the Georgian armed forces resorting to weapons that have an indiscriminate effect in urban areas see A/HRC/13/21/Add. 3 and Corr.1-2, paras. 7-14.

Комитет с озабоченностью отмечает значительные масштабы бытового насилия, жертвами которого становятся женщины, причем число таковых в государстве- участнике в 1995 году, согласно результатам общенационального обследования преступности, оценивается в 680 000 человек.
The Committee notes with concern the serious incidence of domestic violence against women which the State party has estimated at 680,000 cases in 1995, according to a national crime survey.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Международная конференция по народонаселению и развитию, Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, четвертая Всемирная конференция по положению женщин и Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) вновь продемонстрировали значительные масштабы, сложность и межсекторальный характер вопросов развития, а также участие в них широкого круга субъектов.
The United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) have further demonstrated the vast scope, complexity and multisectoral character of development issues, as well as the involvement of multiple actors.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит о том, что значительные масштабы и сложность мандатов миротворческих операций определяют необходимость проведения тщательного анализа инициатив, связанных с реформами, в целях разработки более эффективной модели обеспечения жизнеспособности операций.
Mr. Kohona(Sri Lanka) said that the huge scale and complexity of mandates of peacekeeping operations dictated that reform initiatives should be kept under careful review so as to develop a better model of sustainability.

В некоторых округах Албании это явление приняло значительные масштабы( Кучова- 12, 9 процента, Дуррес- 8, 8 процента, Кукес- 8, 2 процента, Маллакастер- 7 процентов, Хас- 5, 6 процента, Эльбасан- 5 процентов), что означает- налицо географические различия, касающиеся не только удаленных горных мест, но и городских, равнинных районов.
This phenomenon has taken dramatic proportions in certain Albanian districts(Kuçova 12.9%, Durrës 8.8%, Kukës 8.2%, Mallakastër 7%, Has 5.6%, Elbasan 5%) which means that there is a geographical distribution comprising not only remote mountainous areas, but also urban, plains areas.

О важности этих вопросов говорят значительные масштабы оттока рабочей силы при существующей организации систем сельского производства в хоумлендах; b развитие сети организаций, оказывающих услуги фермерским хозяйствам, например, в области снабжения инвентарем и сбыта продукции, а также содействующих росту сбережений на селе и предоставлению кредитов африканским фермерам.
The importance of these issues reflects the significant incidence of labour out-migration in the organization of rural production systems in the homelands;(b) the development of farmer-based service organizations, for example, in input and output handling, as well as for promotion of rural savings and credits given the African farmers.

Обеспечения отмены тарифов в значительных масштабах внутри региональных группировок;
Achieving a high level of tariff dismantling within the regional groupings;