БОЛЬШОЙ МАТЕРИАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• great material
• considerable material

Примеры использования Большой материальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертв нет, но был нанесен большой материальный ущерб.
Although there were no casualties, but had a great material damage.

Был причинен большой материальный ущерб на сумму 300 000 КМ.
Great material damage was made and it amounted to more than 300.000 KM.

По данным издания, есть человеческие жертвы, нанесен большой материальный ущерб.
According to the information provided to the periodical, there are human great material losses.

Это вновь нанесло большой материальный и моральный ущерб отрасли.
These actions again caused great material and moral damage to the industry.

Взрыв представлял прямую угрозу их жизни и безопасности и причинил большой материальный ущерб двум квартирам.
The explosion directly endangered their lives and safety and caused great material damage in the two apartments.

После окончания цейтнота большой материальный перевес был уже на стороне черных, а отчаянный бросок белой проходной не принес успеха.
When time trouble was over, it was already Black who possessed great material advantage, and desperate dash of the white passed pawn was unsuccessful.

Он утверждает, что акты дискриминации, жертвой которых стал автор сообщения, нанесли ему большой материальный и нематериальный ущерб, подлежащий компенсации.
He argues that the acts of discrimination to which the author was subjected resulted in great material and immaterial damage for which he should be compensated.

Г-жа ЛЕПИК ФОН ВИРЕН( Эстония) говорит, что волнения, имевшие место в Таллинне в апреле 2007 года, нанесли серьезный урон общественному порядку и большой материальный ущерб городу.
Mrs. LEPIK VON WIREN(Estonia) said that the Tallinn riots of April 2007 had caused grave public disruption and considerable material damage.

Мы потеряли много человеческих жизней и потерпели большой материальный ущерб; и нам надо было мобилизовать все усилия и ресурсы для борьбы со стихией и преодоления ее последствий.
We suffered human losses and considerable material damage, and we had to mobilize every effort and all resources to subdue the elements and overcome their consequences.

Полностью материал мы используем от ХИМИКАТА ПЛАТОНА который самый лучший и самый большой материальный поставщик в Чина. Сизе: 8* 4м.
Material: It is made of 0.55mm thickness pvc coated tarpaulin. All the material we use is from PLATO CHEMICAL which is the best and biggest material supplier in China. Size: 8*4m.

Грузами повышенной опасности являются грузы, которые, сразу после их преднамеренного присвоения для использования не по назначению, могут быть использованы в преступных целях и, следовательно, привести к серьезным последствиям, таким, как многочисленные людские потери или большой материальный ущерб.
High consequence dangerous goods are those which, once deliberately misused may be used for criminal purposes and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or major material damage.

Отсюда вполне оправданным является стремление целого ряда стран, в том числе и России( которая в результате применения санкций понесла и продолжает нести самый большой материальный и финансовый урон) разработать практические пути и средства предотвращения негативных последствий санкций или, по крайней мере, сведения их до минимума.
The desire of a number of countries, including the Russian Federation(which as a result of the imposition of sanctions has suffered and continues to suffer very substantial material and financial losses) to elaborate practical ways and means to prevent the negative consequences of sanctions or, at least, to keep them to a minimum, are therefore fully justified.

Отсюда вполне оправданным является стремление целого ряда стран( которые в результате применения санкций понесли и продолжают нести большой материальный и финансовый урон) разработать основные критерии и условия введения и применения обязательных санкций и пути и средства предотвращения негативных последствий санкций или, по крайней мере, сведения их до минимума.
Many countries(which have suffered and continue to suffer great material and financial damage as a result of sanctions) are therefore completely justified in their desire to elaborate basic criteria and conditions for the application and implementation of mandatory sanctions, and develop ways and means of preventing the adverse consequences of such sanctions or, at least, reducing them to a minimum.

Полностью материал от ХИМИКАТА ПЛАТОНА, самого лучшего и самого большого материального поставщика в Китае.
All the material is from PLATO CHEMICAL, the best and biggest material supplier inChina.

Просто устанавливать большое материальное поощрение англоязычных публикаций будет иметь и негативные последствия.
Just introducing a significant material motivation to publish in English would have negative consequences.

Посмотрите- по сравнению с Азербайджаном, имеющим большие материальные ресурсы, Армения с точки зрения демократии и цивилизованности международными инстанциями ценится намного выше.
Look, compared to Azerbaijan, which has great material wealth, Armenia is more highly appreciated by international bodies from the perspective of democracy and civilization.

Это позволит Совету Безопасности упреждать конфликты и не допускать их возникновения, урегулировать кризисы до того, как они примут острый характер и станут причиной гибели гражданских лиц и больших материальных разрушений.
In that way, the Security Council can prevent conflicts before they arise and settle crises before they worsen and cause civilian deaths and great material damage.

С 2007 года на территорию Того обрушиваются проливные дожди и наводнения, приводящие к человеческим жертвам и большому материальному ущербу.
Since 2007, Togo has experienced rainfall and floods which have resulted in loss of life and substantial material damage.

Он открывает тысячу маленьких скрытных пульсаций, ложных биений, темных импульсов в большом материальном пруду.
He discovers a thousand sly little pulsations, deceitful palpitations, dark impulses in the great material pond.

Оценка ущерба по районам показывает, что Славония, Бановина, Лика и часть Далмации понесли наибольший материальный ущерб.
A regional distribution of damage shows that Slavonia, Banovina, Lika and part of Dalmatia suffered the greatest physical damage.

Цель у нас одна- развитие, модернизация, извлечение наибольших материальных благ и научно-технический прогресс при сохранении человеческого добра, справедливости и достоинства.
The purpose at us one- development, modernization, extraction of the greatest material benefits and scientific and technical progress at preservation of human goods, validity and advantage.

Республика Сербия открыла 15 гуманитарных центров, располагающих большими материальными ресурсами для оказания помощи и поддержки всем тем, кто в них нуждается для возвращения к нормальной жизни.
The Republic of Serbia has set up 15 humanitarian centres which dispose of large material resources rendering assistance and support to all those in need to start a normal life.

Напротив, я за то, чтобы люди в своих регионах могли помочь тем, кто помощи до сих пор не имеет, но мог бы ее получить, причем без больших материальных затрат.
On the contrary, I wish doctors could help those people in their regions, who get no help, but could get it without large material costs.

Мы также осуждаем военные операции в секторе Газа, которые стали причиной огромных человеческих жертв, особенно среди женщин и детей, и большого материального ущерба.
We also condemn the military operations in the Gaza Strip, which have caused tremendous loss of human life, particularly among women and children, and extensive material damage.

Конечно, в мире известны и другие способы добычи энергоресурсов, но все они требуют больших материальных затрат.
Certainly there are other ways of extraction of energy resources but all of them demand high material costs.

В этой связи развитые страны должны оказывать бо́льшую материальную и финансовую помощь развивающимся странам.
In this case, developed countries should provide more material and financial assistance to developing countries.

Чемпионка России нестандартно играла белыми против староиндийской защиты и добилась большого материального перевеса.
The champion of Russia outside the box played White against the King's Indian defense and has made a large material advantage.

По сравнению с обычной дистанционной формой обучения, очно- заочная форма требует больших материальных затрат от университета и дополнительных усилий и мобильности от преподавателя.
Compared with the conventional distance learning, full-time distance learning form requires high material costs to the university and extra effort and mobility of teachers.

В случае своевременного обращения к проктологу, лечение не доставит особого дискомфорта и не потребует больших материальных вложений.
In case of the timely visit to a proctologist, the treatment will not cause particular discomfort and will not require large financial investments.

Нейтрализация негативных экологических последствий закрытия угольных предприятий, а также предупреждение вновь возникающих источников экологической опасности требуют больших материальных затрат.
The neutralization of the negative environmental impact of the closure of coal enterprises, as well as warning of emerging environmental hazards require large material costs.