Примеры использования Considerable material на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considerable material damage.
Бурунди нанесен значительный материальный ущерб.Fires broke out, and considerable material damage was sustained.
Начался пожар, и зданию был причинен значительный материальный ущерб.It has also caused massive destruction in the town, resulting in considerable material damage.
Они также привели к массовым разрушениям в городе и причинили значительный материальный ущерб.In addition, considerable material damage was caused and the hospital's pharmacy looted.
The achievement of universal coverage requires considerable material and human resources.
Достижение всеобщего охвата требует значительных материальных и людских ресурсов.The bombing also caused considerable material damage in the city, the extent of which is currently being assessed.
Бомбардировка нанесла также значительный материальный ущерб городу, размеры которого в настоящее время оцениваются.Several incidents in Salonica, Rhodes andKomotini resulted in considerable material damage.
В результате ряда инцидентов в Салониках, Родосе иКомотини причинен значительный материальный ущерб.The country faced considerable material constraints and had a relatively low level of development and standard of living.
Страна испытывает значительные материальные трудности и имеет относительно низкий уровень развития и жизненный уровень.This explosion also caused the destruction of hundreds of homes and considerable material damage.
Кроме того, взрывом были повреждены сотни жилых домов, был причинен значительный материальный ущерб.This requires considerable material and human resources, which are not commensurate with the large population increases.
Это потребует значительных материальных и людских ресурсов, несоразмерных существенному увеличению численности населения.The result was around 150 wounded, considerable material damage and air pollution.
В результате около 150 человек было ранено, был нанесен значительный материальный ущерб и был загрязнен воздух.During the dry grass fire flame' I could spread to houses and other buildings,thus causing considerable material damage.
Во время возгорания сухой травы огонь' я может перекинуться на жилые дома и другие сооружения,нанеся при этом значительный материальный ущерб.We suffered human losses and considerable material damage, and we had to mobilize every effort and all resources to subdue the elements and overcome their consequences.
Мы потеряли много человеческих жизней и потерпели большой материальный ущерб; и нам надо было мобилизовать все усилия и ресурсы для борьбы со стихией и преодоления ее последствий.In the light of the significant human loss and the considerable material damage, elections were postponed.
Ввиду гибели большого числа людей и значительного материального ущерба выборы были отложены.Previously, the river often overflowed, which led to flooding, sometimes with disastrous consequences,causing considerable material damage.
Раньше река часто разливалась, что приводило к наводнениям, иногда с катастрофическими последствиями,причиняя значительный материальный ущерб.Despite enormous losses in human life and considerable material damage, at the end of the civil war the Congo was not considered to be a country in a post-conflict situation.
В конце гражданской войны Конго, несмотря на огромные человеческие жертвы и существенный материальный ущерб, не была отнесена к числу стран, переживающих постконфликтную ситуацию.Exclusion may also be decided in order to prevent criminal acts or considerable material damage.
Решение об изоляции может быть также принято с целью недопущения преступных деяний или значительного материального ущерба.According to the Government, such arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers, who were unable to find an alternative market for their crop.
По мнению правительства, такой произвольный запрет причинил значительный материальный ущерб сирийским фермерам, которые так и не смогли найти альтернативного рынка сбыта для своей продукции.This act of aggression by the United States of America caused several fatalities among innocent civilians and considerable material damage.
Этот акт агрессии со стороны Соединенных Штатов Америки привел к гибели нескольких невинных гражданских лиц и значительному материальному ущербу.Subsequent investigations showed that both of these bombs,one of which caused considerable material damage, were planted by the Salvadoran terrorist Francisco Chávez Abarca.
В ходе расследования удалось выяснить, что обе бомбы,одна из которых причинила значительный материальный ущерб, были заложены сальвадорским террористом Франсиско Чавесом Абаркой.Mrs. LEPIK VON WIREN(Estonia)said that the Tallinn riots of April 2007 had caused grave public disruption and considerable material damage.
Г-жа ЛЕПИК ФОН ВИРЕН( Эстония) говорит, что волнения,имевшие место в Таллинне в апреле 2007 года, нанесли серьезный урон общественному порядку и большой материальный ущерб городу.According to the note verbale, that arbitrary denial of passage had caused considerable material losses to the Syrian farmers who were, as a result, unable to find an alternative market for their crops.
Согласно этой вербальной ноте, этот произвольный запрет причинил значительный материальный ущерб сирийским фермерам, которые так и не смогли найти альтернативного рынка сбыта для своей продукции.A total of 30 missiles and 4 artillery shells ofvarious calibers were fired, causing considerable material damage in the city.
В общей сложности было выпущено 30 ракет и 4 артиллерийских снаряда различных калибров,в результате чего городу был причинен значительный материальный ущерб.They noted that this dangerous situation has led to tremendous losses in human lives, considerable material damage and unspeakable suffering among the population, including the massive movement of refugees.
Они отметили, что эта опасная ситуация приводит к огромным человеческим жертвам, значительному материальному ущербу и несказанным людским страданиям, порождая в частности, массовые потоки беженцев.The punishment specified in§ 5 shall be imposed on a perpetrator who, by committing the act specified in§ 1 or 2,gains considerable material benefit.
Наказание, предусмотренное в пункте 5, выносится преступнику, который посредством совершения деяния, предусмотренного в пункте 1 или 2,получает в результате значительную материальную выгоду.In economy, it is manifested in the emergence of transnational corporations which have accumulated considerable material and financial resources and have employed an enormous number of people in various countries.
В экономике она связана с возникновением транснациональных корпораций, где сосредоточены значительные материальные и финансовые ресурсы и где трудится огромное количество граждан разных стран.May 1995, about 8 a.m.: a loud explosion occurred in the parking lot of the Centre administratif des services économiques et financiers(CASEF),causing considerable material damage.
Мая 1995 года, около 8 час.: на автостоянке Административного центра экономической и финансовой службы произошел мощный взрыв,причинивший значительный материальный ущерб.Widespread testing for the HIV infection, however, requires considerable material outlays for acquiring test systems.
Однако широкое тестирование на ВИЧ-инфекцию требует значительных материальных затрат на приобретение тест-систем.We have the same feelings about the victims of the violence linked to the painful developments in the region,which have brought enormous destruction and considerable material losses.
Мы испытываем такие же чувства по отношению к тем, кто пал жертвой насилия в результате бурных событий в регионе,повлекших за собой колоссальные разрушения и существенный материальный урон.The most evident problems were the displacement of large population sections and the considerable material destruction that had occurred.
Наиболее очевидными проблемами являются перемещение больших групп населения и серьезный материальный ущерб.
