ЗОНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• zoning
• zonation

Примеры использования Зонированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты доки по зонированию смотрел?
Did you stay for the zoning bills?

Председатель Совета по Зонированию Нью-Йорка.
Zoning Board Commissioner for New York City.

Сначала необходимо узнать, была ли местность, где расположен участок, подвергнута зонированию.
You need to find out if the area in which the land is located has zoning.

Ход к функциональному зонированию объекта: архи-.
Proach to the functional zoning of the site: the archi-.

По стилю, наполнению, зонированию и приемам ландшафтного дизайна комплекс становится в один ряд с известнейшими ландшафтными парками мира.
In terms of style, content, zoning, and landscape design techniques, the complex is on par with the most famous landscape parks worldwide.

Руководство по комплексной оценке и функциональному зонированию территорий в районной планировке.
Guidance on the integrated assessment and functional zoning of territories in the regional planning.

Мы расширили сферу поиска, чтобы найти положения, содержащиеся в документах о планировании- например, в требованиях к технико-экономическому обоснованию проектов или к картированию и зонированию территорий.
We expanded this to look for provisions that identify any documents that serve a planning purpose, e.g. feasibility studies, mapping, and zoning exercises.

В нашем докладе мы проанализировали разные подходы к зонированию коммерческих систем ветровой энергии.
In our report Zoned Out, we analyzed different approaches to zoning commercial wind energy systems.

Во втором случае израильские власти ограничивают доступ к зонированию, муниципальному планированию, муниципальным бюджетам и базовым услугам с целью снизить уровень жизни палестинцев.
In the second instance, the Israeli authorities restricted access to zoning, municipal planning, municipal budgets and basic services to lower Palestinians' standards of living.

Мотивацией для этой провалившейся попытки являлось прекращение ограничений по зонированию реестра Unified Development Code на неразвитых землях.
The effort intended to end the zoning restrictions of the Unified Development Code on the undeveloped farmland.

Результат мероприятий 3. 1: Наем национальных экспертов для предоставления опыта и технической помощи в проведении оценки потребностей; Наем национальных экспертов по планированию землепользования и зонированию.
Output 3.1: Hiring national experts for providing expertise and technical assistance in needs assessment; Hiring national experts on Land-use plans and zoning regulations.

В дизайне интерьера особое внимание уделено рациональному зонированию пространства для максимального комфорта посетителей и сотрудников.
In interior design, special attention is paid to rational zoning of space for maximum comfort of visitors and employees.

Представитель Российской Федерации выступил с докладом о результатах второго Международного рабочего совещания по геодинамическому зонированию, проведенному в Санкт-Петербурге в июне 1997 года в сотрудничестве с ЕЭК.
A representative of the Russian Federation reported on the outcome of the Second International Workshop on Geodynamic Zoning held in St. Petersburg in June 1997, in cooperation with ECE.

Запланированные мероприятия включают учебные и практические занятия по зонированию геологических рисков, оценке уязвимости и карти- рованию рисков при использовании технологии ГИС.
Activities include training and hands-on experience in geo-hazard zonation and vulnerability assessment and risk mapping using GIS technology.

Эта организация определила процессы привлечения частного сектора, в частности, к зонированию морского парка и подготовке планов управления.
This organization established processes for the engagement of the private sector, including development of the Marine Park's zoning and plans of management.

В связи с этим ПРООН подготовила исследование по зонированию лагуны Каратаска, чтобы определить наиболее пригодные зоны для промысла других, альтернативных и экономически важных видов морепродуктов.
In this regard, UNDP has conducted a study of zoning in the Caratasca Lagoon with a view to identifying the most suitable areas for the exploitation of other alternative marine species that are economically significant.

Невыполнение такого планирования может приводить, в свою очередь, к неправильному зонированию землепользования, провоцирующему сегрегацию и разрастание городов.
This lack of planning can lead in turn to misguided land-use zoning, producing segregation and urban sprawl.

Для выполнения мер по сохранению стерха и мест его обитания необходимо обеспечить поддержку национальных НПО и инициативных групп в реализации проектов, сфокусированных на определенных тер- риториях, например, пилотного проекта по зонированию озер.
To strengthen measures on conservation of the Siberian Crane and its habitats it is first necessary to provide support to the initiative groups/ NGO in realization of projects focused on specific sites for example, a pilot project on zoning of lakes.

Особое ощущение легкости и простора в номерах создается благодаря визуальному зонированию пространства и удачным оконным решениям, наполняющим комнаты мягким рассеянным светом.
Special feeling of lightness and spaciousness in the rooms is created by visual space zoning and best window solutions, filling the rooms with soft diffused light.

Важными направлениями работы являются устойчивое развитие и безопасность горных экосистем, с уделением особого внимания регулированию горных потоков, борьбе с лавинами, зонированию рисков, а также системам картографирования и заблаговременного предупреждения.
Important areas of concentration will be sustainable management and security of mountain ecosystems, with special attention to torrent control, avalanches, risk zoning, and mapping and early warning systems.

Для выполнения мер по сохранению стерха и мест его обитания необходимо, во-первых, обеспечить поддержку национальных НПО и инициативных групп в реализации проектов, сфокусированных на определенных территориях, например, пилотного проекта по зонированию озер.
To strengthen measures on conservation of the Siberian Crane and its habitats it is first necessary to provide support to the initiative groups/NGO in realization of projects focused on specific sites for example, a pilot proj-ect on zoning of lakes.

Авторы сообщений утверждают о бездействии государственных органов в связи с представлением информации и обеспечением возможностей для участия общественности в процессах принятия решений, относящихся к планированию и зонированию городов, а также в процедурах организации тендерных торгов.
The communicants alleged failure by the public authorities to provide information and to ensure opportunities for public participation in decision-making processes related to urban planning and zoning as well as in procedures related to tendering.

Были приглашены российские специалисты. для выполнения мер по сохранению стерха и мест его обитания необходимо обеспечить поддержку национальных нпо и инициативных групп в реализации проектов, сфокусированных на определенных территориях, например, пилотного проекта по зонированию озер.
To strengthen measures on the conservation of Siberian Crane and its habitats it is first necessary to provide support to the initiative groups/NGO on realization of projects focused on specific sites for example pilot project on zoning of lakes.

Благодаря грамотной планировке и продуманному зонированию команде Сергея Махно удалось создать не одну, а несколько лаунж- зон: светлое фойе с красочными аппетитными вывесками контрастирует с более тусклой зоной для настоящего чилаута клиента независимо от самого показа.
Thanks to efficient planning and thoughtful zoning by Sergey Makhno's team, it was possible to create not just one, but a few lounge zones: bright lobby with appetizing signs contrasts with a brisk zone for a real chill out, independent from movie showings.

Деятельность по проведению исследований в области климата, предложенная Сторонами, включала исследования по конкретным климатическим системам( ARM, AZE, KAZ, GEO), взаимодействию между океаном и атмосферой( MEX, MUS), тропическим экосистемам и биохимическим циклам( MEX), а также климатическому и агроклиматическому зонированию UZB.
Climate research activities proposed by Parties included studies on specific climate systems(ARM, AZE, KAZ, GEO), oceanic-atmospheric interaction(MEX, MUS), tropical ecosystems and biochemical cycles(MEX), and climatic and agro-climatic zoning UZB.

Существует потребность в более централизованном и скоординированном подходе к зонированию, городскому планированию и предоставлению услуг в комплексных планах развития сельских районов, чтобы сохранить земли для сельскохозяйственных целей, а также в экологических системах обеспечения защиты водосборных бассейнов.
There is need for a more centrally coordinated approach to zoning, urban planning and service provision, and for integrated rural development plans, to retain land for agricultural use, and for environmental watershed protection schemes.

К числу других приоритетов относятся поощрение частных инвестиций и повышение уровня доверия доноров путем улучшения правовой среды, благоприятствующей инвестициям частного сектора, особенно в том, что касается земельных кадастров, прав собственности на здания и имущество и регламентирующих положений по планированию и зонированию.
Other priorities include the encouragement of private investment and the fostering of donor confidence by enhancing the legal environment surrounding private-sector investment, specifically, land registration, building and property ownership, and planning and zoning regulations.

В дополнение к зонированию и сносам зданий, израильские власти на практике запрещают палестинцам любой доступ к реке Иордан, выкапывая для поселений колодцы, из-за которых палестинские источники воды пересыхают, перерезая линии снабжения палестинцев водой и проводя конфискации принадлежащих палестинцам автоцистерн для воды, тракторов, овец и другого имущества.
In addition to zoning and demolitions, Israeli authorities have practically prohibited Palestinians from having any access to the Jordan River through drilling wells to service settlements that have dried up Palestinians' water sources, cutting Palestinian water lines, and confiscating Palestinian water tankers, tractors, sheep, and other property.

Эта работа, которая может оказаться полезной для АНТКОМ, демонстрирует следующее:( i) важность установления подходящих масштабов анализа в различных ситуациях,( ii) важность определения четких целей охраны и критериев для показателей работы, по которым будет оцениваться степень достижения этих целей,( iii) важность научной основы для установления задач и( iv) необходимость предоставления четких и простых руководств по зонированию внутри МОР.
Lessons from this work which may be of use to CCAMLR include(i) the importance of setting appropriate scales of analysis for different contexts,(ii) the importance of setting clear protection objectives and targets for performance metrics by which achievement of those targets will be assessed,(iii) the importance of a scientific basis for setting targets, and(iv) the need to provide clear and simple guidance on zonation within MPAs.

Зонирование землепользования, планирование и мониторинг изменений в землепользовании.
Land-use zoning, planning and monitoring of land-use change.