Примеры использования Зрители должны на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Зрители должны отступить назад.
The audience must step back.Вы, как зрители должны верить.
You as an audience have to believe.Зрители должны видеть сюжет!
The audience has to see Дети, животные и зрители должны находиться на расстоянии.
Children, animals and bystanders must remain at a distance.Зрители должны остаться вне стен города.
Spectators have to stay outside the city walls.В этом зале 2000 мест, и все зрители должны знать, что я одна из них!- Разве ты не понимаешь?
Зрители должны были заплатить за вход 5 фунтов.
Attendees paid $5 each for admission.Хотя такое короткое время потрачено на каждый набросок, зрители должны понимать, что все происходит одновременно.
Even though a little time is spent developing each vignette, viewers are meant to understand that all of the developments are happening simultaneously.Зрители должны почувствовать будто они бегут вместе с ним.
The audience has to feel like they're going with him.У публики в Беларуси есть и еще одно преимущество:в Германии зрители должны платить за вход и возможность посмотреть фильмы, а здесь эти кинопоказы совершенно бесплатны.
Your audience also Зрители должны находиться на безопасном расстоянии не менее 5 м.
Spectators must observe safety clearance of min. 5 m.Первый эпизод был доступен онлайн более чемза две недели до телевизионной трансляции, и зрители должны были выполнить игровые задачи, чтобы получить к нему доступ.
The first episode was made available online,more than two weeks before the television broadcast, with viewers having to complete game tasks to gain access.Все зрители должны оставаться за ограждением на протяжении всего времени.
All spectators must remain behind the barricades at all times.В конце эпизода Гомер и Мардж дают ссылку на TheSimpsons. com,говоря о том, что зрители должны проголосовать, останутся ли Нед и Эдна вместе или нет.
The episode and the season ends on a cliffhanger with Homer and Marge giving a link to TheSimpsons.com and encouraging viewers to vote on whether Ned and Edna should stay together.Что зрители должны узнать о канале, особенно в первые несколько секунд?
What do viewers need to know about my channel, especially in the first few seconds?Перед началом каждого фильма( и после 15 минут рекламы)в каждом кинотеатре Таиланда все без исключения зрители должны встать из уважения к королю, в честь которого с экрана играет гимн.
At the beginning of each film screening(and after15 minutes of commercials), every single filmgoer at every movie theatre in Thailand must stand up to show respect for the king, in whose honor the national anthem plays from the screen.Зрители должны находиться от круга, где проводятся соревнования, на расстоянии не менее 25- 30 метров.
The audience should be from Индах Сетиавати( Indah Setiawati) из газеты« The Jakarta Post» отметил, что фильм стал« смелой попыткой продвижения умеренного ислама ираскрытия чувствительных вопросов страны вместе с причинами их возникновения», и потому зрители должны« быть готовы смеяться сквозь слезы».
Indah Setiawati of The Jakarta Post wrote that the film was a"gallant attempt topromoted moderate Islam and reveal the sensitive issues in the country in a casual way", and that viewers should"get ready to burst into laughter and break down in tears.Через данный проект зрители должны понять глубины и степени изменения окружающей среды, что и является миссией проекта« Beyond».
Далее в нем предусматривается, что программы оказания финансовой поддержки илиаудиовизуальных медиа- услуг не должны затрагивать редакционную независимость провайдера медиа- услуг; зрители должны быть информированы о соглашении об оказании спонсорской помощи.
It further states that sponsoring programmes or audiovisual media services Зритель должен иметь возможность смотреть программу.
The viewer must be able to see the program.И наш зритель должен оценить радость этого творческого созерцания!
And our spectator must appreciate the joy of this creative contemplation!Украинский зритель должен узнавать себя в героях нашей комедии.
Ukrainian viewers have to recognize themselves in the characters of our comedy.Зрителям должен понравиться фильм, мы должны продать его, и я должен решить, что будет дальше.
The audience has to love the movie, we Примечание: на матчах в рамках клубных соревнований УЕФА( за исключением проводимого УЕФА Кубка" Интертото") всем зрителям должны быть отведены индивидуальные места.
Remark: for UEFA club competition matches(with the exception of UEFA Intertoto Cup) all spectators must be seated in individual seats.Таким образом, зритель должен внимательнее вслушиваться в разговоры персонажей, чтобы лучше понимать сюжетную линию и место каждого персонажа в ней.
Thus, the viewer needs to follow every conversation closely to understand the ongoing story arc and the relevance of each character to it.Рядовой зритель должен знать о финансовом положении избранных им депутатов, членов правительства и других действующих в Аджарии чиновников»,- говорится в концепции Дарцмелидзе.
Regular viewer must know about financial status of MPs elected by them, government members and other officials working in Adjara,” Dartsmelidze's Concept reads.Поставленная цель: зритель должен поверить, что в Сирии« миллион» российских наемников, воюющих за зарплату в 250 тысяч рублей, они убивают и казнят людей, а им с трудом противостоит умеренная сирийская оппозиция.
Но в процессе работы общественная мысль, если мы хотим, чтобыона была абсорбирована зрителем, должна быть соединена с пластикой материала, получить язык художественной формы, действовать в рамках адекватной нашему времени визуальной системы.
This social concept in order tobe absorbed by the viewer should be welded to Для лучшей ориентации зрителей должны быть предусмотрены крупномасштабные настенные планы.
Large-scale wall maps must be provided for the guidance of spectators.
