Примеры использования Зрительского голосования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Премия вручается по итогам зрительского голосования.
This award is based on audience votes.Ну, вот, например, IMDB иКинопоиск формируют свои списки на основе зрительского голосования.
Well, IMDB and Kinopoisk[1]form the lists on the basis of spectator voting.По итогам зрительского голосования в номинации« приз зрительских симпатий» победила Юдина Алена.
According to Приз« Золотой« Лiстападзiк» присуждается по итогам зрительского голосования.
The"Golden Listapadzik" award is granted according to Определенными путем зрительского голосования и получившими звание" Лучшая метал- группа", стали грув- металлисты Jinjer.
This year's"Best Metal Band", chosen by the audience's vote, became Но, как я уже указывал ранее,формировать ОБЪЕКТИВНЫЙ рейтинг на основе только показателей зрительского голосования было бы не совсем правильно.
But, as I have already mentioned,to create the OBJECTIVE rating, being based only on votes of cinema-goers, I consider not absolutely correctly.По итогам зрительского голосования победителем стала выпускница филологического факультета Александра Козлова.
As a result of the audience's voting, a graduate Российский представитель Сергей Лазарев с песней You are the Only One занял третье место, он получил 491 балл, атакже стал победителем зрительского голосования.
The Russian representative Sergei Lazarev with the song“You are the Only One” finished third;he got 491 points and won the audience vote.По итогам всенародного зрительского голосования песня« Снег» была названа лучшей песней Филиппа Киркорова за всю его карьеру!
Главную награду ИИ ОМКФ- статуэтку“ Золотой Дюк”,на основе результатов зрительского голосования получил фильм Александра Велединского" Географ глобус пропил".
The main award AI OIFF-a statuette of"Golden Duke", based on the results of audience voting to the film Alexander Veledinsky"Geographer Globe propyl.".По результатам зрительского голосования лучшей работой был признан анимационный проект Ивана Горячева« Урок на всю жизнь».
Based on the audience voting results the process for the best work was awarded to Ivan Gorjachev's animation project,"The lesson of a lifetime.Главную награду ИИ ОМКФ- статуэтку“ Золотой Дюк”,на основе результатов зрительского голосования получил фильм" Сломленные"( Broken) режиссера Руфуса Норриса.
Путем зрительского голосования он стал победителем четвертого сезона и получил главный приз- миллионный контракт со звукозаписывающей компанией Syco, дочерней компании Sony BMG.
After the public vote, he was declared winner, receiving a £1 million recording contract with Simon Cowell's company Syco, a division of Sony BMG.Ноября 2002 года Никола Робертс, Надин Койл, Сара Хардинг, Кимберли Уолш иШерил Коул образовали новую группу Girls Aloud по результатам зрительского голосования.
On 30 November 2002, she was the first contestant to qualify for the girl group, and was joined by Nadine Coyle, Sarah Harding, Nicola Roberts andKimberley Walsh to form Girls Aloud, following the final public vote.Поитогам зрительского голосования победителем вкатегории до5лет стал Никита Иглин, 4года, сын Светланы Иглиной, бухгалтера отдела поматериальному учету Ярэнерго.
According to the results ofthe audience voting the winner inthe category ofupto5years old was Nikita Iglin, 4years old, the son ofSvetlana Iglina, anaccountant ofthe department for material accounting ofYarenergo.Ни разу не попав в номинацию, Евгений становится супер- финалистом шоу изанимает 2- е место по результатам зрительского голосования, уступив победу одесситке Аиде Николайчук.
Without getting to the nomination for a single time, Eugene became a super-finalist of the show andtook the 2nd place according to the audience voting, leaving the victory to a singer from Odessa Aida Nikolaychuk.Тем не менее, когда организаторами шоу« Україна має талант» было решено выделить еще одно место в финале,туда попал Евгений Литвинкович как лидер зрительского голосования.
Still, when По итогам зрительского голосования в полуфинал вышли Гергана Димова( 41, 42% голосов), Пламен Пенев( 14, 26% голосов) и Эмилия Валенти 12, 46% голосов.
At the conclusion of voting, Gergana Dimova came out on top with 41.42% Нужно отметить, что второй этап Всеукраинского конкурса« МамоЯмалюю» продлится с 29 декабря по 7 января ибудет проходить в виде зрительского голосования на территории нового торгово- развлекательного центра ART Mall.
It should be emphasized that the second stage По итогам зрительского голосования на сайте проекта будут определены по три победителя в каждой номинации, еще одного победителя в каждой номинации выберет жюри, состоящее из научных журналистов и популяризаторов науки.
Based on Тогда продюсеры в номинации« People' s Choice Award» отменили результаты первоначального зрительского голосования и отдали приз не Кэтрин Тейт и ее Catherine Tate Show, а шоу Ant& Dec' s Saturday Night Takeaway, сославшись на неучтенные голоса.
Law firm Olswang were commissioned to investigate По результатам зрительского голосования регионального этапа Первого Всероссийского конкурса проектов в области энергосбережения и повышения энергоэффективности( ENES) портал« Моя энергия» получил самый высокий балл в номинации« Лучшая региональная комплексная программа энергосберегающего образа жизни».
According to Это означало, что жюри в конце каждого отборочного тура выбирало одного участника( мог быть даже тот, кто не прошел до зрительского голосования) и давало ему выбор: либо его мечта исполнялась, либо он проходил в финал напрямую, то есть без зрительского голосования и продолжал борьбу за главный приз сезона- 1 000 000 рублей.
At the end of each qualifying round the jury picks 1 act, not necessarily one who passed on to audience voting, and gives them a choice: either have their dream fulfilled, or be entered directly into the finals without requiring the audience to vote them there, meaning they still have a chance to win the 1,000,000 rubles prizel.Это зрительское голосование.
It's a public vote.По итогу зрительских голосований победителем стал Сардор Милано.
Based on public votes, the winner was Sardor Milano from Uzbekistan.Открыто зрительское голосование второго сезона конкурса« Снимай науку!»!
Open spectators vote for the second season of the contest"Take pictures of science!Победителя конкурса определяет только зрительское голосование.
Награды были вручены через зрительское голосование.
The award was decided by a public vote.В ходе III тура проводится зрительское голосование, по итогам которого коллективу, набравшему наибольшее количество голосов, присуждается« Приз зрительских симпатий».
Audience voting shall be held in the course of Round III, so the ensemble with the highest number of Однако по результатам голосования жюри,Джамала оставалась на второй позиции, благодаря зрительскому голосованию она стала победительницей конкурса.
However, after a 
